Ответ на пост «Я не чурбан»⁠⁠10

Еще раз - когда русский хочет сказать английское слово, он пытается сказать английское слово, а не его русский аналог, но в меру понимания как оно произносится. Иногда коверкая до неузнаваемости.

Я совсем недавно (осенью прошлой) учился на третьей магистратуре и там был английский язык, где большая часть была с очень слабым уровнем. И иногда человек пытается читать текст на английском из журнала вслух и его не понимает никто. Ни преподаватель (русский), ни сокурсники тоже русские. При этом слова бывают самые простые.

А если слушатель не предполагает сам, что с ним говорит соотечественник, ему будет еще сложнее.

Я уверен, что в истории что-то не до конца рассказывается. Либо у ТСа какой-то ебейший дефект речи, либо у сотрудника макдака со слухом беды.

Даже одной магистратуры не требуется, чтоб предположить, что у тебя попросят кепчук (о. Может он говорил кепчук?) на кассе в макдаке. Это не текст из научного журнала, а заказ в макдаке.

Извините, возможно, конечно, дело в конкретной идиотке.
в целом, просто сложно в такой идиотизм поверить. Но мир, конечно, продолжает удивлять.
(минусов нигде вам не ставила, но в комментах возмущена и поскандалить).

Мне вот тоже не понятно, как в кафешке с достаточно небольшим набором продуктов можно не опознать слово хотя бы примерно.
Заподозрить такое можно в маленьком городке. В Гааге - сложно.
Развишо дело было очень много лет назад.

А так он произнес с русским акцентом и она не поняла?

Как будет кетч'ап на московском, не подскажешь?

А я, кстати, сейчас в переводчике проверил, как они будут на нидерландском, так вот - практически так же, как в русском и английском, т.е. во всех трех языках эти два слова созвучны как минимум до степени "ну никак нельзя перепутать ни с чем другим". Сыр (сырный) вот да, везде по разному звучит, может в нем было все дело)

я сейчас уже давно не про разговор говорю, а про то, что вы начали спорить, что слова "соус" и "кетчуп" звучат в русском и английском очень похоже. Не понимаю, зачем? А история вполне могла быть, бывает вообще всякое.

Я заранее извиняюсь, но лично вы общались в Голландии? Я неоднократно, и на английском там говорят примерно все, хотя бы базово. Очень старенькие или предвзятые - хз, но молодежь точно двуязычна с детства, у них все кино и мультики, которые на англ, без перевода, с сабами показывают.
Не распознать на слух слово кетчуп, в любых вариациях (при том, что это просит чувак в КФС, там не так много всего можно просить) - ну хз хз.

Ну ничего не могу поделать с тем, что люди стареют, а работы, чтобы устраивала тебя, на всех не хватает.

Это вы нарочно написали.
просто очень странно предположить, что в мегаинтернационалой Гааге взяли бы в КФС работать человека, неспособного распознать слово, похожее на кетчуп или чиз соус. Особенно, если изобразить макание.
Идиоты, конечно, случаются везде, но вы-то могли повторить громко и с выражением лица.

Или вы в английском тоже А0 или глупо врете, я не знаю.

звучат они может не 100% одинаково, но на 90% точно. Перепутать с любым другим словом никак невозможно. У меня есть пруфы, а у вас?

https://translate.google.com/?hl=ru#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=соус

Нажимаем на значек динамика и слушаем.

В русском ударение на Е, в английском два ударения, "ап" выражено очень четко. Если человек не слышит постоянно русский вариант, то для него это какая-то фигня. Особенно если говорящий не просто на русском говорит, а пытается имитировать английское произношение, но не верно, как бывает у русских, плохо знающих язык.

И да, это как надо себя не уважать, что бы  ненормальным фастфудом питаться там, где на любом углу в кафешке по соизмеримой цене дежурным блюдом можно перекусить

Мигрантка, работающая низкоквалифицированным и низкооплачиваемым обслуживающим персоналом.  Что в этом необычного? Вас же не удивляют 30 летние узбечки моющие полы в магазинах, хотя это работа по хуже чем в макдаке.

Как она могда не понять, что нужен кетчуп? он одинаково звучит и на русском и на английском. да и слово "соус" кстати тоже.

ну конечно, разница колоссальная!

Кетчуп на английском произносится кетч'ап

Если Катя из Москвы не могла понять английский ketchup sauce, крайняк, томато соус , ну и чииииииз соус , то вот это зашквар ,либо кто то ,что то не договаривает

Рукалицо, как говорят .  Если человек не "вчера слез с пальмы" и "чуть умнее табуретки" , а эта Катя явно умнее табуретки, раз нашла работу , то слова вроде coffee, vodka, hi, ok, hello, ketchup, sauce, margarita, hamburger - это на вскидку устоявшиеся слова и кочующие по языкам не сильно отличающиеся по звучанию, уже можно определить на слух и догадаться. А вы явно у нее не первый, с английским . Поэтому и говорю, что либо , кто то ,что то не договаривает, либо приврал для красного словца. А теперь ещё и тему на испанцев зачем то уводит

Тут нет никакой превратности судьбы.Вполне может оказаться, что вы работаете пассивным геем в гейклубе, а она аспирант в лейденском университете, которой не хватает денег и она берется за любую работу, что бы учиться.

Наших людей за границей, хватает, причем тут превратности судьбы?