Ответ на пост «Роскошные штаны»⁠⁠1

Про имя Dick,

ответ @FerikJurgen на комментарий #comment_322688398

там у них производное от какого-то имени - Dick.
Ричард что ли. Я вот не могу понять, охуенно наверное, когда близкие называют тебя "Хуй"))

Наоборот. Много сотен лет Ричардов называли Диками, Джонов - Джеками и т.п. Постепенно эти слова стали означать и член. Кстати, а имя Джон даже в полной форме стало означать туалет.

Ну что поделаешь, если в английском принято использовать распространённые имена как эвфемизм или шутливое название чего-нибудь неприличного. Имя Ричард сейчас теряет популярность, женское имя Френсис тоже (уменьшительное - Фанни, означает в разных странах либо вульву, либо задницу). Американцы также перестали называть ослов словом ass и даже возмущаются, встретив его в старых английских книгах для детей (в британском английском такой проблемы до недавнего времени не было, потому что задница - arse).

Но прямо сразу отказываться от имени только потому, что кто-то этим именем стал называть член, как-то глупо. Да пришлось бы и от фамилий отказываться. Johnson тоже означает член.