Товарищ лет десять назад отдыхал в Европе, в Амстердаме. С утра понадобился утюг. Спускается в лобби, подходит к стойке и начинает руками показывать как будто гладит. При этом делает «пшш, пшш» и говорит: - Айрон, айрон. Хостес на все это молча смотрит около минуты, потом на чистом русском говорит: - утюг, что ли?!
Поехали как-то в командировку в Китай работать. Ну, в один из выходных я уговорил своих коллег пойти в местный зоопарк, там рядом с Шенчженем есть просто офигительный, как в Парке Юрского Периода. Там большие кошки не сидят в неволе, для них воспроизведение естественная среда обитания, а туристы едут на машине в зарешеченной клетке. Если кошки хотят подойти - они подойдут, их даже покормить можно. И вот подходит здоровенный лигр (мы не знали, кто это) , мы спрашиваем у экскурсовод-китайца на английском, мол, кто это? Он начинает что-то витиевато объяснять, но мы ничего не понимаем. Одна девочка с нами попыталась заговорить с ним на французском, тоже ничего не понимает. Мой коллега учил немецкий в школе, на простых фразах умеет объясняться - тоже бестолку, не понимает ни слова. Сидим, придумываем варианты разрешения проблемы. Вдруг экскурсовод спрашивает - "Русос?" Мы утвердительно киваем, мол, "русос-русос". У него внезапно проясняется лицо под слоем загара и он очень важно нам сообщает, указывая на лигра - "Мама-тигрек, папа-лев!"
Ну так экскурсовод все в итоге максимально ёмко разъяснил. Мама-тигрек, папа-лев. Такой вот громадный гибрид у них рождается. Можете загуглить, интересная зверушка.
