Это фигня. Я вчера совершенно случайно узнал как зовут тех самых Чука и Гека из рассказа А.Гайдара. Помните этот рассказ? С детства недоумевал, что за имена такие чудные - Чук и Гек? А оказалось, что это Вовка и Серёга. В довоенные времена Вовку можно было называть Вовчук или просто Чук. А Серёга это Сергейка - Гейка - Гек. Только и всего))
А Майкрофт это тогда что? Артель по изготовлению логарифмических линеек и наладке пишущих машинок под началом Вильяма Гейца?
Ну логично. Если один с титулом и фамилией то и у второго так же должно быть. Констебль лейстрид в эту же строку...
Ебать вас скрипкой в жопу, Холмс! Миссис Хадсон уже два кредита на мой пасспорт оформила!
Холмс, если это месть за то что я выделываю с вашей трубкой, то знайте, я и скрипку вашу выебал!
Да, неудобно как-то вышло... Нет, не со скрипкой, просто и я на шоколад ваш надрочил утром...
В консерватории опоздавший зритель спешно пробирается между рядов,
наступая сидящим на ноги. Наконец он плюхается на свое место, пытаясь
отдышаться. Рядом с ним сидит флегматичный мужик и, закинув ногу на
ногу, внимательно разглядывает свой грязный ботинок. Опоздавший,
перекрывая громким шепотом гремящую музыку, спрашивает:
- Это Глинка ?
- Да я сам вначале думал, что глинка, а теперь вижу - всё-таки говно !
Тут несколько другое. Всё-таки у вас пример с двойным переводом или заимствованием имён. То есть традиции французов в переводе греческого не совпали с традициями русских в переводе греческого. Из-за чего получились разные переводы и при приведении их к одному языку они и остались разными.
Попробую пояснить мысль примером: если я назову своего русского сына Геркулес, в загранпаспорте у него будет имя GERKULYES, a не Heracles. То есть это я назвал сына другим именем, не таким как у английских Гераклов. А это другое.
"Тоже самое" было бы, если б я назвал двух русских сыновей Геркулес, а в загранпаспорт одному бы написали первый вариант, а второму - второй. То есть ситуация как с переводом имён у двух У/Ватсонов.
