Давно интересуюсь диалектами и говорами, знаю принадлежность многих интересных словечек, типа "прясло", "тюрючок", "тяпок", "абаполо". Но вот слушаю аудиокнигу и там у чтицы среди более-менее правильной речи мелькает произношение слова "будто" как "будьто". До этого встречала такое произношение только у Малинина в песне "Коррида". Может кто-то подсказать, к какому говору относится это слово?
Странное произношение... А чтица кто? Откуда она? (Кроме того, что Малинин из Свердловска...)
Ой, простите, не видела ваш комментарий.. Откуда чтица - не знаю, но недавно переслушивала любимую "Агату Кристи" и внезапно обнаружила такое же произношение у братьев Самойловых, а они тоже свердловские)
Всё время путаюсь, в какой ветке отвечаю)) Вчера так и бросила слушать интересную книжку: с неправильным ударением в английских именах как-то смирилась, но вот от этого "как будьто" (учитывая, что роман наполнен метафорами) - прям передергивало. Перерыла весь рунет, но истоков такого произношения не нашла
Обапол - это не диалект, а термин - пиломатериал.
"Будьто"? Может в значении - будь то, а не будь это? Что за песня то?
В Одессе - не говорят "Одэса", а в Перми - говорят "Перьмь".
Обапол - это не диалект, а термин - пиломатериал.
"Будьто"? Может в значении - будь то, а не будь это? Что за песня то?
В Одессе - не говорят "Одэса", а в Перми - говорят "Перьмь".
Не, "обаполо" - это в тамбовском говоре означает "около", "недалеко".. Песня - да ещё бы вспомнить, я б сразу написала, если бы помнила))
Скорей всего.. я много слышала примеров старомосковского произношения, просто почему-то среди характерных примеров слово "будьто" , "как будьто" - не встречается
А в какой местности, если не секрет?) Потому что я до этой песни вообще такого не слышала - ни в быту, ни с экрана.. В детстве мы вообще это слово сокращали, "как будто" звучало у нас "кабут"))
Оно так, но не из-за этого. Мне натирали эту лабуду в юносце, когда я пытался исполнять в микрофон. Типа звучит иначе со сцены. Хз.
Лига грамотности
947 постов4.8K подписчиков
Правила сообщества
- Запрещается нарушать фундаментальные правила Пикабу.
- Добавленные посты должны соответствовать теме сообщества.