Могу ошибаться, но всё же последняя фраза Локи - "The only thing you'll know for sure is that you'll never see me coming" переводится скорее как "единственное, в чем ты можешь быть уверен - ты так и не узнаешь, откуда придет удар", т.е. он обещает устроить Тору веселую жизнь, а не просто исчезнуть
раскрыть ветку (1)
Хм, кстати, да.
Но вообще у меня больше вопросов вызывает фраза локи из предыдущего кадра. Я до сих пор не уверен, что хоть отчасти правильно её перевёл.
показать ответы
Комиксы
57.8K постов42.5K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.