Ну, в оф.формах сейчас пишется sex, и всё чаще появляются отдельно sex и gender, типа первый - настоящий пол, второй - вымышленный. По сути такой диалог на базе омонимов или омофонов можно придумать на любом языке(вспомните анекдоты про Штирлица).
раскрыть ветку (1)
Sex — анатомический пол, определяемый наличием Y-хромосомы и следующим из этого строением половых органов, работой эндокринной системы и т.д. Объективная характеристика.
Gender — пол как социальный конструкт, то, кем человек воспринимает себя (мужчина, женщина, attack helicopter, неведомая ёбаная хуйня и т.д.). Субъективная характеристика.
показать ответы
Мне вот интересно, на "пикабу" так принято писать "перевод" и вставлять всё что угодно вместо конкретного перевода? Или это автор так видит?
раскрыть ветку (1)
Критикуешь — предлагай. Ссылки на оригинальный пост есть. Расскажите, как бы перевели его вы.
Почему то не увидел правильного перевода записки в комментах, поэтому вот: "Пожалуйста, будьте осторожны, оленёнок спит под вашим колесом. Спасибо."
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Показатель. Искусственно обеспечивать репродуктивную функцию пока не научились (гименопластика не обеспечивает возможность зачать, выносить и родить ребёнка, а искусственно созданные яички не вырабатывают ни гормоны, ни сперму).
На самом деле это - одно и то же, только Sex - человеческий пол, а gender - биологический пол любого существа. Социальная составляющая - относительно новая "приписка" к значению, созданная в целях соблюдения полит.корректности.
раскрыть ветку (1)
Нет. Понятие 'sex' из биологии, оно всегда означало и до сих пор означает именно биологический пол для всех видов живых существ. Полов всего два —женский XX и мужской XY (случаи с мутациями типа XXY существуют, но в виде исключения и не составляют хоть сколько-нибудь значимого процента).
Понятие 'gender' — изначально вообще из лингвистики, откуда перешло в психологию, гендеров больше двух и это в значительной степени обуславливается конкретной культурой, социумом — на Таиланде есть третий пол, у аборигенов на Гаваях — третий и четвертый и т.д.