6042

Оленёнок

«Соседка моих родителей, славная старая леди, оставила эту записку у их двери».

Пожалуйста, обратите внимание — оленёнок спит прямо под вашим колесом. Спасибо.

Оленёнок Перевод, Imgur, Олень, Длиннопост, Олененок, Сон, Машина, Записка
Оленёнок Перевод, Imgur, Олень, Длиннопост, Олененок, Сон, Машина, Записка
«Малыш, я уверен, однажды ты убьёшься об кого-нибудь на дороге. Но не сегодня».


Увидено на imgur. Перевод мой.

Найдены возможные дубликаты

Отредактировала ltomme 186 дней назад

216 комментариев

по актуальности
+718

Да не волнуйтесь, стоит завести этот 5.7 литровый V8, олененок сам оттуда телепортируется и не заметите

раскрыть ветку 87
+527

А потом "Мама! Мама!" и за машиной такой тыгыдым-тыгыдым

раскрыть ветку 75
+360
Забавные такие: тыгыдым-тыгыдым ... тыгыдым-тыгыдым
раскрыть ветку 30
+33

Кстати, а как говорит олень?

раскрыть ветку 26
+24
Иллюстрация к комментарию
+4
А мама "Баран" .... Додж - Баран....
0
Прям как в сказке про то как телега родила жеребёнка ))
0

"Мама! Мама! Купи мне такую же машину!"

-9
Комментарий удален. Причина: комментарий содержит непотребный контент.
раскрыть ветку 12
ещё комментарии
+36

Если по стоку он вполне себе тихий. Холостые около 400 в минуту - булькает себе под огромным капотом скромненько.

раскрыть ветку 4
+26

Но если завести на холодный, это исчадие топлива шумит и дует как боинг

+1

Кстати их почти не угоняют

раскрыть ветку 2
+8
Под капот
раскрыть ветку 2
+9
1000 лошадиных сил, и оленёнка
+3

отсасывать масло

+13
Да не волнуйтесь, стоит завести этот 5.7 литровый V8, олененок сам оттуда телепортируется и не заметите

зато как мило, алененок под машиной-пушистик, бабушка пушистик написала, авто-пушистих охраняет от дождя и солнца, ВСЕМ ДОБРА-ЛЮБВИ-МИР ВО ВСЕМ МИРЕ!


.PS/пора давить  всех неадекватов заводить и они сами убегут

раскрыть ветку 1
+14

Да он уже привязался, не убежит.

0

При старте этого мотора он съедает столько же воздуха, сколько олененок вдыхает за год) медленное убийство всего живого)

+293
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 77
+108
Как будто попал на собеседование переводчиков.

Приготовься, путник, ниже - царство переводов на любой вкус
раскрыть ветку 29
+39

Я вспомнил Реутов ТВ, где собеседование людей на позицию со знанием английского языка. Пришла к ним телка, говорит, что 8 лет в Майами прожила. И тут ее просят перевести слова тетереы, перепёлка, каравай и прочий фольклор. А она только помычала. В итоге ее пристыдили. Зачем я это написал. К чему это все...

раскрыть ветку 28
+10

Не получается. Если диалог был голосом, то собеседник и так должен был понять, что male. А если текстом, то Абдул не мог понять hostile как horse style и т.д.

раскрыть ветку 5
+11

Беседа устная, просто интервьюер обязан записать ответы со слов, а не из собственных догадок. Тем более, с sex'ом у них теперь вообще все сложно.

раскрыть ветку 3
+17

Там неправильно понимает только абдул, его собеседник понимает его, просто он охреневает от таких ответов.

+5

Так воот кто переводил GTA:San Andreas !

-1

Можно тоже переведу это как все?

-8

это не ленгвидж диференсис, это инглиш скупостьнисис. Пол также можно сказать gender. Понятно, что это всё шутки ради, но это не отменяет первого предложения)

раскрыть ветку 8
+8

Ну, в оф.формах сейчас пишется sex, и всё чаще появляются отдельно sex и gender, типа первый - настоящий пол, второй - вымышленный. По сути такой диалог на базе омонимов или омофонов можно придумать на любом языке(вспомните анекдоты про Штирлица).

раскрыть ветку 7
-35

Плевать, что тут сумасшедшая игра слов. Переводите! Я хочу увидеть перевод! Слышите?! ПЕРЕВОД!

раскрыть ветку 29
+137

-По русски базаришь?

-Канэшна

-Как звать?

-Абдула аль-Расиб

-Пол?

-Пол, паркет, плитка, усё сделаем, насяльника

-Между ног у тебя что? Хуй, пизда?

-Охуенно и пиздато усё будет, Вася, мамой клянусь

-Ты совсем отбитый?

-Забить, отбить, разобрать, собрать, усё могу!

-О боже...

-Нэт бога, есть только Аллах! Аллах Акбар!

раскрыть ветку 3
+50

-говоришь по англ?

-да

-имя?

-абдул аль херня

-пол?(в англ слово sex имеет два значения, пол и секс)

-3-5раз в неделю

-не не, я имею ввиду мужчина или женщина?

-и мужчины, и женщины иногда верблюды

-святая корова

-да, коровы, овцы, в общем животные

-но разве это не ужасно(тут не уверен в переводе слова hostile, но суть в том, что оно созвучно с horse style, лошадинный стиль)

-лошадинный стиль, собачий, любой стиль

-oh dear(что-то вроде о боже, прост не могу придумать аналога на русском. Dear созвучно с deer-олень)

-нее, олени слишком быстро бегают

раскрыть ветку 5
+19

- Говорите по-английски?

- Да

- Имя?

- Абдул аль-Расиб

- Пол? (sex переводится как секс и как пол)

- От трёх до пяти раз в неделю

- Не, не, я имею ввиду, мужчина или женщина?

- Да, мужики, женщины, иногда верблюды

- Божечки! (holy cow - устойчивое выражение, дословно "святая корова", выражает удивление)

- Да, коровы, овцы, животные в общем

- Но это неправильно (hostile переводится как враждебно, хотя имеется ввиду чужеродно, в общем негоже человеку ебать овцу. Слово созвучно с horse style - лошадиный стиль. Не спрашивайте, я только стиль собачки знаю)

- Лошадиный, собачий, да вобще любой стиль!

- О Боже! (Oh, dear - устойчивое словосочетание, тоже используется для обозначения удивления, переводится как "о, дорогой", и в большинстве диалектов один-в-один созвучно со словом "deer" - олень)

- Не, олени слишком быстро бегают.

раскрыть ветку 4
+5
И никто не додумался перевести слова внизу картинки
+3

Вы говорите по-английски?

Да!

Имя?

Абдул Азиз.

Сексуально насильственный?

Три или пять раз в день.

Нет, нет ... Принимаю ли я мужчину или женщину?

Да, мужчина, женщина, иногда верблюд.

Святая корова!

Да, крупный рогатый скот, овцы и животные.

Но разве это не враг?

Черный цвет, стиль стиля, мода все!

Дорогой!

Нет, нет! Семья быстрее ...

+7
Нет нет олень быстро бегает.
раскрыть ветку 1
+3

Ебать тут собралось переврлчиков


— Вы разговариваете на английском?

— Да
— Имя?
— Абдул аль-Рхазиб
— Пол (В английском sex это, собственно, секс, но ещё и пол человека)?
— От трёх до пяти раз в неделю.
— Нет, нет, я имею в виду, мужчина или женщина?
— Да, мужчины, женщины, иногда верблюд.
— Святая корова!
— Ага, коровы, овцы, животные в целом.
— Но разве они не брыкаются (hostile - враждебны, но звучит ещё как horse style - в лошадином стиле)?
— По-лошадиному, по-собачьи, да как угодно!
— Ох божечки (Dear - дорогуша, но звучит как deer - Олень)!
— Нет-нет! Олени слишком быстро бегают...

+2

крч он ебёт все.

0

Крч, вот перевод на школьном уровне от меня:

-Вы говорите по-английски?

-Агась

-Имя?

-Абдул Хасибович

-Пол (секс)

-3--5 раз в неделю

-нене, братан, мужчина или женщина?

-и мужчины, и женщины, вообще плевать

-Святая, мать его, корова

-Агась, и коров, и овец, животные рулят

-Тип если они не злые, как лошадь?

-И по лошачьи, и по собачьи, как только возможно

-О МОЙ ОЛЕНЬ!

-Неее, оленята слишком быстрые.

Обращайтесь

раскрыть ветку 1
-2
Ну ок держи дословно(в скобках будет то что подразумевалось)
-Вы говоришь по английски?
-Да.
-Ваше имя?
-Абдул аль-Хасиб
-Секс? (имеется в виду пол)
-От 3 до 5 раз в неделю.
-Нет, нет ... мужчина или женщина?
-Да, мужчины, женщины иногда верблюды.
-Святая корова!(вот черт или любой другой аналог)
-Да коровы, овцы, животные в приоритете
-Но это преступление(на слух попохоже на horsestyle - по- конски)
-По-конски, собачьи по разному
-Да ладно(опять аналог выражения чувтв вроде блина. На слух как deer-олень)
-Нет, нет! Олени слишком быстро бегают...
-2

- Вы говорите на английском?

- Да

- Имя?

- Абдул аль'Рашиб

- Пол/Секс? (Sex)

- От трёх до пяти раз в неделю.

- Нет,нет ... Я имею ввиду мужчина или женщина?

- Да, мужчины, женщины, иногда верблюды.

- Святая корова!

- Да, коровы, овцы, животные в основном.

- Но разве это не враждебно (hostile)(да, я надмозг)

- Лошадиный стиль (Horse style, созвучно с hostile), собачий стиль, любой.

- О боже (oh dear)!

- Нет, нет! Олени (deer, созвучно с dear) слишком быстрые....

-3

Ты говоришь по английски?

Да!

Как звать?

Абдул аль Расиб

Пол? (Для определения половой принадлежности и собственно "секса" в английском одно слово - sex)

3-5 раз в неделю

Не-не... Я имею ввиду: мужчина или женщина?

Да, мужчины, женщины, иногда верблюды.

Боже мой! (Дословный перевод:Святая корова)

Да, корова, овца, животные в основном.

Но ты же их не насилуешь? (хостайл)

В позе наездницы (хос стайл), по-собачьи, (догги-стайл), в любом стиле!

О боже (Созвучно с "О олень!")

Нет, нет! Олени бегают слишком быстро!

-4
- вы говорите по английски?
- да
- имя?
- абдул аль хасиб
- пол? (вот она игра слов)
- три-пять раз в неделю
- не не, я имею в виду мужчина, женщина?
- да, мужчина, женщина, иногда верблюд.
- святая корова (что то вроде нашего удивительного "охренеть")
- да, корова, овечка, животные в приоритете
- но это же дико (снова игра слов)
- как лошадь, как собака, как угодно...
- о, дорогой (дословно, если вольно, что-то вроде "о боже")
- не не, олень (игра слов) бегает быстро.
раскрыть ветку 1
-5

Ох, я попробую.


-Говорите по-английски?


-Да


-имя?


-Василий алибабаевич


-пол/секс? (игра слов)


-от трех до пяти раз в неделю


-нет-нет, я имел ввиду мужчина или женщина?


-да, мужчины, женщины, иногда верблюды


-святая корова(?)(возможно тут тоже игра слов, но я не уверен)


-да, коровы, овцы, животные в основном


-но они же не враждебны/лошадиный стиль?(игра слов основанная на созвучии hostile - враждебный и horse style - лошадиный стиль)


-лошадиный стиль, собачий стиль, любой


-о, дорогой


-нее, они слишком быстрые (игра слов основанная на созвучии dear - дорогой и deer - олень, кажется)


[белым по черному]

Языковые различия создают неприятные ситуации

Upd: Н-да, я не очень быстрый

ещё комментарий
ещё комментарии
+11

Чертов Бэмби, у них постоянно какие то трагедии могут случится

+72

КАКАЯ ПРЕЛЕСТЬ! А еще фотки есть?

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 15
+49
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+29

Сразу видно что он соответствует стандарту евро-6

+29

Он что, на мазуте работает? о_О

раскрыть ветку 1
+12

У Рэмов морда страшноватая, то ли дело Форды!

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 5
+15

На вкус и цвет, фломастеры разные!

+1

у тебя детский вариант, вот какой надо)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+1

Ух какой, иди поцелую :3

-42

Уродство.

раскрыть ветку 4
+26
Да, а вот это совершенство.
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
0

Ты автоёб? Отметься минусом к моему комменту!

ещё комментарии
+10
А себе забрать можно?
раскрыть ветку 2
+23
РЭМ?
раскрыть ветку 1
+2

А почему бы и нет?

+8

Кстати, если присмотреться, то можно заметить как соседка написала в первый раз «dear» (дорогой) , вместо «deer» (олень))) мило))

+8
С моим английским, у олененка не было бы шансов.
+3

Когда приезжаю на работу , местная овчарка всегда устраивается у моей машины под картером. Когда сажусь вечером в авто чтобы ехать с работы  и завожу мотор - если она там спит - не вылазит! Потихоньку сдаю назад и каждый раз наблюдаю этот взор в её глазах- ты что ахринел?

Она походу в душе кот.

+4

Верный ли перевод на русский, ведь по английски больше слов, может там есть уточнение, мол олененок спит/лежит под правым передним колесом ?

По теме, всгда сдаю назад или вперед не слишком быстро, особенно по утрам, однажды так спас жизнь котенку, я первые 10-15 сантиметров очень медленно еду, внимательно слушаю, трогаюсь и двигаюсь обратно, т.е. туда/сюда, однажды слышу мяу, выхожу вижу котенок, в общем котенок жив здоров, позже он точно вырос в кота. Шума же кошки не всегда боятся.

раскрыть ветку 5
+12

Перевод правильный, никаких уточнений нет.

+4

правильный перевод, 2 момента - be aware это типа учтите или имейте ввиду, ну и tire это шина или покрышка (хотя имхо колесо звучит лучше)

раскрыть ветку 1
0
Ага, колесо все же чем-то более родное слово, чем tire.
p.s. на wheel google.images выдает преимущественно колесные диски, а на tire - колеса.
+1

и right under значит не под передним правым, а "прямо под"

0
Кошки могут наоборот спрятаться под укрытие от шума, машина вполне подходит.
+3

Херасе, старички на монстре ездят — Додж RAM 1500, 5,7 литров. мощность 395 лошадок. Можно только порадоваться за пиндосских пенсионеров

раскрыть ветку 3
+2

Я вот такое видел) Новый мустанг на номерах ветерана вьетнама)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+1

Там ещё пулемёт на крыше, стрелять по деревьям.

0

У нас тут на улице по соседству (в Германии) тоже мужичок за 60 на таком ездит 5,7 литров. Каждый день мимо его дома прохожу. А че не ездить... Пенсия нормальная, долгов по ипотеке к этому возрасту уже нет, дети сами по себе.

+1
Прекрасное было начало, а потом эта херня, приписанная в конце автором, обосрала всю предшествующую доброту
0

О, Бемби!

0

Спасибо, я занесу вам кусочек позже.

0
А почему никто не умиляется олененку? Прелесть же в крапинку
0

В жопу олененка (на самом деле нет), у них там хеми!

0

ко мне как то человек долбился  в дверь ... под вашу машину котенок заполз . ну ок пойдем ...зима была котенок залез куда-то туда откуда только его мяу было слышно .. в итоге тип корячился корячился вытащил его и забрал себе домой с тоской в голосе - у меня же собака и кот ... вот и все а вы бабку иноязычную на небо подняли) Добро и в Чертаново есть) зпт и тд сами раскидайте если кого корежит

0

мне кажется, что это либо в Канаде, либо старушка оттуда :)

0
А я сначала подумал, как олененок мог под машину залезть. А! Так это Рам, точно. :) Америка... :))
-1
Почему то не увидел правильного перевода записки в комментах, поэтому вот: "Пожалуйста, будьте осторожны, оленёнок спит под вашим колесом. Спасибо."
раскрыть ветку 1
+2
«Сформулированный иначе» ≠ «неправильный». Или хотите об этом поспорить?
-1

Опечатка по "Фрейду " Dear-Deer

-1

Перевод  не правильный. На самом деле в записке написано: "Если вы видете оленёнка под вашим колесом - позвоните 88005553535."

-2

ну что тут поделаешь... включаешь заднюю и газ-в-палас))

-4

Мне вот интересно, на "пикабу" так принято писать "перевод" и вставлять всё что угодно вместо конкретного перевода? Или это автор так видит?

раскрыть ветку 2
+9
Критикуешь — предлагай. Ссылки на оригинальный пост есть. Расскажите, как бы перевели его вы.
+3

Автор перевел по картинке, очевидно же )

-5
Меня всегда развлекали посты зоошизы в VK, с фотографиями, мол водители, будьте внимательны кошки любят спать на колесах автомобилей. А ещё мол проверяйте перед каждой поездкой моторный отсек, туда могут забраться животные.
Аргументы о том что на сколько же должен отсутствовать инстинкт самосохранения, что при запуске двигателя, кошак не свалит с колеса, не действовали.
Объяснять, что в современном автомобиле, подняв капот, ты хрен увидишь есть там внутри кто то или нет, бесполезно в принципе.
ещё комментарий
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: