ОлдФаг на отдыхе
КТО-НИБУДЬ КОГДА-НИБУДЬ ПЕРЕВОДИЛ СЛОВО FAG ?
за что вот вы сейчас обозвали этого человека старым пидаром?
раскрыть ветку (7)
Олдфаг (от англ. oldfag, что при буквальном прочтении old fag может означать «cтарый педик», но фактически фаг/fag в имиджбордовом сленге используется как синоним слова «фанат»)
Подробнее: http://wikireality.ru/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%B4%D1%84%D0%B0%D0...
раскрыть ветку (3)
неа )
https://otvet.mail.ru/question/36488687
олдфаН было бы.
как можно путать фаггот и фанат ?
раскрыть ветку (2)
http://knowyourmeme.com/memes/oldfags
Oldfags are typically anonymous people on 4chan and other imageboards ect. who claim to have some greater understanding of the site, or expect some form of respect for their seniority
раскрыть ветку (1)
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Oldfag
Oldfag
An Oldfag (also known as Elitist Asshole) is a user of an online community who has been with the community a considerable amount of time and won't shut up about it. Much like the old men that hang out in front of the liquor store, Oldfags harp on and on about the good old days and how things used to be. Oldfags generally consider themselves better than everyone one else, sometimes even people outside the community, because we all know being a member of Newgrounds or Deviantart for six years makes you a winner in the real world. Some Oldfags become even more Oldfaggy by harassing noobs if they dare to speak. It is possible to be a helpful senior member without being an Oldfag.
У вас переводческий буквализм с острой лексической недостаточностью на фоне ярко выраженного отрицания семантической подвижности заимствований. Выпейте йаду.
раскрыть ветку (2)