108

Оказывается, все-таки можно прочитать второй том "Мертвых душ".

Википедия сообщает, что в 1994 году Юрий Авакян выпустил реконструкцию второго тома "Мертвых душ" Гоголя и вроде как произведение высоко оценено ведущими гоголеведами, даже 24 американских университета закупили это произведение для своих библиотек. Странно, что про наших ни слова.

Я, как фанат Гоголя, не мог пройти мимо такого и, конечно же, этот второй том прочитал.

Плюс у произведения один: теперь сюжет остатков второго тома стал ясен и понятен. А вот минусов много.

Например, не выкинуть из головы тот факт, что текст все-таки не гоголевский (за исключением сохранившихся глав), поэтому и отношение к нему другое. Например, явно проступает местами булгаковское "за мной, читатель!" - Гоголь тоже обращается непосредственно к держащему книгу в руках, но делает это изящнее, как мне кажется, да и витиеватее, что ли. Кроме того в одной главе постоянно упоминается, что Чичиков спрыгивает с брички "с ловкостию почти военного человека" - Николай Васильевич вряд ли так частил с одним и тем же выражением, а тут оно прямо глаза режет.

И еще. Мнится мне, хоть я и не гоголевед, что сам Гоголь нипочем бы слово "говны" не стал использовать - очень он деликатный был, умел всегда слова найти изящные и до такого точно бы не скатился:


— Ну, не знаю, — отвечал женский голос, — только уж оченно загаженное. Надоть бы, барин, по копейке бы за штуку накинуть, а то ну оченно загаженное.
— Что значит загаженное? — возмутясь и переходя на громкий и хорошо слышный Чичикову шёпот, говорил Подушкин, — что значит загаженное, я тебя спрашиваю!
— А то и значить! — отвечала прачка. — Оно у вас всё как есть в говнах!..
— Замолчи, я тебе говорю! — взвился Подушкин, — да как ты смеешь в присутствии благородного человека такое произносить, — кипятился он.
— Ну вы же, барин, сами спросили, чего это значит — загаженное. Ну, я и говорю — в говнах! А как же по—другому сказать? Говны они и есть говны, — рассуждала прачка.

Но в целом было интересно почитать, рекомендую. Удовольствия, конечно, меньше, чем от оригинала, но все же работа была проведена весьма серьезная, хотя бы ознакомиться стоит.


P.S. Есть еще и третий том за авторством Авакяна, буду и его читать. Правда, гоголевского там ноль.


P.P.S. Есть два неоконченных произведения, о недописанности которых я весьма и весьма сожалею: это как раз "Мертвые души" и "Петр I" Алексея Толстого.

Книжная лига

15.4K постов65.9K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.


ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА

При создании поста обязательно ставьте следующие теги:


«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;


«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;


«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».


Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.


ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.

Подробнее
Лучшие посты за сегодня
15395

Бросил употреблять алкоголь

13690

У каждого должен быть тот самый кадр на телефон

У каждого должен быть тот самый кадр на телефон Мобильная фотография, Фотография, Samsung, Вертолет, Ночной город, Закат, Вахта, Длиннопост, Тот самый кадр
У каждого должен быть тот самый кадр на телефон Мобильная фотография, Фотография, Samsung, Вертолет, Ночной город, Закат, Вахта, Длиннопост, Тот самый кадр
Показать полностью 2
10869

Ответ на пост «Очередной перфоманс от наших чиновников»

Ответ на пост «Очередной перфоманс от наших чиновников» Политика, Новости, Чиновники, Мобилизация, Ответ на пост, Скриншот
Показать полностью 1
10513

Бумеранг добра

Бумеранг добра Доброта, Долг, Эффект бумеранга, Добрые дела
Показать полностью
9768

Грамотность в любой ситуации

Грамотность в любой ситуации Скриншот, Комментарии на Пикабу, Комментарии, Инопланетяне, Тся и ться, Грамотность
Показать полностью 1
9600

Збс

Збс Реклама, ДодоПицца, Коробка, Вонни
Збс Реклама, ДодоПицца, Коробка, Вонни
8794

Самодоставка новых троллейбусов в областные города

Самодоставка новых троллейбусов в областные города
8479

Аж олдскулы свело

8234

- Перезвони! Может у него...

- Перезвони! Может у него... Такси, Водитель, Судьба, Негатив
Показать полностью
7855

Теперь вы знаете немного больше

Теперь вы знаете немного больше Картинка с текстом, Джинсы, Длиннопост, Интересное
Теперь вы знаете немного больше Картинка с текстом, Джинсы, Длиннопост, Интересное
Теперь вы знаете немного больше Картинка с текстом, Джинсы, Длиннопост, Интересное
Показать полностью 3
7578

Спутник

Спутник Twitter, Скриншот, Военные, Мобилизация, Спутник V
Показать полностью 1
7279

Найдено, в официальных СМИ

Показать полностью 1
7241

Покайся

Покайся Юмор, OZON, Покупка, Пастор
6831

Любите ли вы свою работу так же?

Любите ли вы свою работу так же?
6813

Цена энергетической безопасности (ОПЕК+)

6796

Похоже на полет Феникса, но это просто извержение вулкана Этна

Похоже на полет Феникса, но это просто извержение вулкана Этна Феникс, Показалось, Вулкан Этна, Фотография, Извержение, Повтор
Показать полностью 1
6486

Трудности перевода

Трудности перевода
6411

В ответ на пост "У каждого должен быть тот самый кадр на телефон"

В ответ на пост "У каждого должен быть тот самый кадр на телефон" Мобильная фотография, Крым, Волна постов, Массандровский дворец, Ответ на пост
6239

Рай и ад

6159

Перезарядка рандомных вещей как в шутерах. Выпуск 2022

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: