Несколько "серьезных" вопросов к Disney⁠⁠

вдоль, и ещё на метр в землю входит

из какого это фильма?

Я не понимаю, возражаете ли вы мне или соглашаетесь. Если возражаете, я не понимаю сути возражения. Проблема понятно в чём: Тарзан умеет письменно общаться с европейцами, и в этом общении он умеет писать собственное имя. Первая записка, написанная им, в одном из переводов звучит так: "Это дом Тарзана, убийцы зверей и многих черных людей. Не трогайте вещи, принадлежащие Тарзану. Подпись — Тарзан из племени обезьян". Но его имя не могло быть найдено в азбуке, и по-английски его можно записать, только если знать, каким звукам соответствуют английские буквы. А этого Тарзан не знает и знать не может, потому что ему это неоткуда знать.
И никакой "собственный алфавит" ему не поможет здесь. Язык обезьян бесписьменный. Тарзан знает, что его зовут именно Тарзан, потому что много раз слышал это имя. Но когда потребовалось, он совершенно непостижимым образом смог его написать - взяв именно те буквы, которые были нужны.
Берроузу нужно было, чтобы Тарзан мог общаться с белыми с самого начала. Он придумал для Тарзана гениальные способности к самообучению - и счёл, что объяснения хватит. После этого он спокойно считает, что Тарзан умеет писать и читать в полном объёме - а то, что у придуманного способа обучения есть некоторые ограничения, писателю в голову не приходит.
Понятно, что сама придумка... несколько утопична. Письменность ни в одном языке, кроме мёртвых, не является самостоятельной, и даже в мёртвых была вторичной, пока они не были мертвы. Письменная форма слова всегда вторична, она нужна для того, чтобы тот, кто умеет говорить, понял, какое именно слово имеется в виду (именно поэтому, например, некоторые письменные системы вообще обходились без гласных - читать-то будет человек, который умеет говорить, и достаточно, чтобы он просто узнал написанное знакомое слово; совсем необязательно, чтобы он мог понять, как произносится написанное незнакомое). Но тут уж Берроузу было некуда деваться - придумал приёмыша обезьян, так выкручивайся.