В одноголосом переводе, кстати, "из Омахо", с ударением на первое О, я всю жизнь пытаюсь понять, в чём прикол
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&...
Переводчик, видимо, руководствовался ударением в оригинале.
Оставьте его… этого необычайного мужчину… с несчастной судьбой!(с)
У меня теперь это любимая присказка на всякие мылодрамы.
Охренеть, оказывается, скольким этот фильм нравится, я думал я один такой. Среди знакомых почти никто не фанатеет. В духе "а, ну да, смотрел, норм".
Класс, вера в человечество восстановлена
Я старая фанатка Мартина, даже рецензии на Пикабу клепала на его фильмы. А Отпетые — давняя любовь. Как собственно и Оз, чудесный режиссёр и кукольник.
Поздравляю с приобщением.) Один из самых моих любимых фильмов, диалоги наизусть знаю. Рекомендую в переводе Михалева, дополнительное удовольствие.
P.S. А режиссером там магистр Йода.;)
Я вообще не понял смысла поста. Это же голимый фотошоп. Там Стив Мартин был. Причем тут Палпатин?