Национальный менталитет от нейросетей или игры разума⁠⁠

В общем залипал я как-то на телефоне в ютубе и случайно наткнулся на, казалось бы, обычный комментарий, который алгоритмы гугла в очередной раз предложили перевести с русского на, наверное, нормальный русский язык.

Ну я решил посмотреть (а чего бы не посмотреть) что там можно такого перевести с русского на русский. Нажимаю перевод, а там:

Ничего себе творческое переосмысление сказанного – подумал я, и решил проверить что скажет гугл переводчик если его заставить переводить эту же фразу с различных языков на русский.

Ну проба перевода фразы, написанной на русском, с английского на русский вроде бы ничего примечательного не дало, кроме небольших очепяток. Но я решил не останавливаться на достигнутом и оказалось, что немцы видят эту ситуацию немного по-своему:

И по мнению нейросети некоторые народы имеют своё уникальное видение ситуации:

А что же скажут другие переводчики? Ну у них тоже есть своё видение на местный менталитет народов. Deepl:

Мне кажется у DeepL турки немного философы, а фины что-то скрывают про свой экономический рост.

А что нам скажет яндекс?

По-моему язык африкаанс описывает дни с маршем Пригожина на Москву, а яндекс периодически косит под маленького ребёнка, который не хочет делать то, что его просят и просто говорит «бе-бе-бе-бе-бее....»

В общем развлекаться с нейросетевым переводом может быть довольно увлекательно, особенно если наткнуться на некоторые особенности. Так например та же фраза сначала переведённая на немецкий, а потом обратно на русский превращается вообще в какую-то фантазию переводчика:

А ещё я заметил, что:

Хотя немцы считают, что это важно

А яндекс в своём стиле

Но что мне понравилось больше всего, так это то, что переводчик имеет своё мнение и не стесняется его выражать: