Микро-СФ/Ф: истории длиной до 280 знаков - выпуск 3⁠⁠

Здравствуй снова, Пикабу! Я - переводчик потока MicroSFFru в Твиттере. Автор пишет на английском суперкороткие научно-фантастические и фэнтезийные рассказы (вот тут: https://twitter.com/microsff), а я их перевожу на русский.

Как и в прошлый раз, топ-10 самых понравившихся публике рассказов - на этот раз за январь 2020-го года.

1
Суккуб явился в пентаграмме, готовый выполнить любое желание.

Колдун приподнял угол одеяла.

–Иди сюда, сейчас кино начнётся.

2
С набережной в море вели ступени.

–Не правда ли, хочется пройти по ним вниз? - спросил турист.

Художница, рисующая поблизости, взглянула на него.

–Чтобы достичь моря, ступени не нужны, - сказала она, - только чтобы выбраться из него.

В её улыбке виднелось слишком много зубов.

(Бонус: иллюстрация от https://twitter.com/DnaDno/)

3

–Хочу вернуть машину времени.

–Почему?

–Она недостоверна!

–Контуры откалиброваны...

–То есть, она показывает недостоверности!

–Как это?

–Женщины-воины с мечами!

–Так? Задокументировано...

–Чёрнокожие в Европе!

–Да, они всегда были...

–Историческая неправда!

–Слушай, иди-ка.

4

–То есть, - сказала Белль, - ты превратился в... тебя, потому что не умел сочувствовать?

–Да, - несчастно сказал Чудовище. - Пока не узнаю, что такое любовь. А я никогда не узнаю, ведь...

–У тебя огромная библиотека!

–Какой прок?

Белль закатила глаза.

–Короче, составлю список.

5

–Ты - Богоизбранный! - сказали фигуры в балахонах.

–Эм. Каким богом?

Фигуры в балахонах начали шаркать и оглядываться.

–Наш Бог - мелкое водное божество. Пруда в парке.

–Так. И Избранный должен?

–Предводительствовать Очищением.

–Ась?

–Пруда. От мусора.

6

В парке приземлился звездолёт. Распустилась дверь. Вышел кот. Зашёл обратно. Развернулся, сел на пороге, стал умываться.

Из звездолёта послышался усталый голос:

–Ну же, Предводитель. Мы вернули тебя домой. Просто... иди уже.

7

–Сдавайся, чудовище! - крикнул рыцарь.

–Тю, - пожал плечами дракон.

–Знай, жуткий ящер, что я давно предпочёл добро злу, и...

–Стоп, что? Когда ты последний раз предпочёл добро злу?

–О, когда я был всего лишь юным оруженосцем.

–И ты думаешь, что выбирать нужно только однажды?

8

Дорогу преградили два охранника.

–Один из нас всегда говорит правду, другой всегда врёт, - сказали они. - Задавай один вопрос.

–Если я спрошу у другого охранника, стоящая ли я и ценная личность, что он скажет? - спросил я у одного из них.

–Он скажет "нет".

Я ушёл довольным.

9

–Простите, - сказал незнакомец за мной в очереди, - не поймите меня неправильно, но что за аромат вы носите? Он пахнет потрясающе!

–Аромат?

–Это одеколон? Парфюм? Крем для тела, или шампунь?

–А, это! Я библиотекарь.

–Эм, и что?

–Я пахну книгами и рассказами.

10

–И ты стал демоном?!

Я отхлебнул ещё пива.

–И даже не стоило мне души.

–Но зачем? Получил способности?

–Неа. Но меня можно вызвать. Сильно экономлю на стоимости проезда.

–Круто, то есть...

Мой друг и бар растаяли. Я оказался в офисе.

–Извини, - сказал начальник, - тут такое...