Манипуляции автоматических переводчиков Яндекс и Google

Заметил интересную особенность машинного перевода.

Пишу текст по русски = Получаю перевод на английский

Нажимаю кнопку поменять текст местами (это делается для проверки правильности перевода) и внезапно превращаюсь из мужчины в женщину, абсолютно все слова в мужском роде, становятся в женском.

Тоже самое при обычном переводе с английского на русский.

Тем самым, каждый раз когда пользователь читает перевод он многократно повторяет себе слова в которых ставит себя в женский род.

Манипуляции автоматических переводчиков Яндекс и Google Иностранные языки, Русский язык, Слова, Яндекс Переводчик, Google Translate, Манипуляция, Экстремизм

сайпали уже :(

По моему мнению, это буквально вдалбливание в аудиторию пропаганды ЛГБТ.

Самое интересное, я всегда использовал Google переводчик, и сегодня при очередном переводе моё терпение закончилось, я решил воспользоваться Яндекс переводчиком, но по совершенно чудесному стечению обстоятельств нашёл всё тоже самое, машина упорно вбивает в меня конкретную информацию.

Обращение в РКН написал.

Я понимаю, это прекрасная почва для метких шуток, но я заранее отвечу, я парниша с рождения, был им есть и планирую оставаться, машина врёт.

При сборке текста осталось немного запятых, где-то забыл поставить ,,,,,

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
8
Автор поста оценил этот комментарий

В вашей головушке ЛГБТ и так уже есть, и вдалбливать не нужнго. Только полностью больной на голову увидит в банальных ошибках пропаганду. Откуда вы все повылезали такие?

раскрыть ветку (17)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Проверьте пожплуйста у Вас тоже всё исправилось на мужской род?

раскрыть ветку (5)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Частично 🤣

Это прям пропогандонская пропаганда, безусловно. Вы реально настолько куку?!

Это обыкновенная ошибка программистов!!!

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (4)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Как видите не все считают это ошибкой, в течение дня всё внезапно исправили то, что не правили уже много лет, думаете совпадение?


А я думаю, что письма в ркн с пометкой экстремизм стоят на особом контроле и обрабатываются очень быстро.


У меня и гугл и яндекс починились.

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Вот прям в главный офис Гугла написали? И Гугл прям метнулся исправлять, ага 🤦‍♀️

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Нет, у РКН всё проще, они делают один звонок представителю в РФ и на той стороне внимательно прислушиваются.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Нда... Котелок переварился, кашка пригорела...

Автор поста оценил этот комментарий

Банальные ошибки? я много лет использую гугл переводчик и появилась эта херня лишь в последние годы когда полезла повестка из каждого утюга, я доооолго не обращал внимания, надеялся, что может кто исправит, но нифига, у владельцев переводчиков это не считается ошибкой.


Я сейчас проверил перевод с других языков, с абсолютно каждого языка, перевод на русский полностью подменяет род во всех словах с мужского на женский.

раскрыть ветку (10)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Здравствуйте!
В подобных предложениях в английском языке род говорящего узнать невозможно без дополнительного контекста. Если контекста достаточно, алгоритмы будут стараться угадывать пол говорящего. В противном случае пол будет выбираться исходя из вероятности. Алгоритмы Яндекс Переводчика не учитывают переводы, которые вы производили. Когда вы нажимаете на смену направления, перевод происходит «с нуля». Также сервис не знает, мужчина вы или женщина. Но мы подумаем над тем, чтобы добавить такую функцию

0
Автор поста оценил этот комментарий

В режиме инкогнито, в другом браузере, на другом устройстве, с другого айпи результаты такие же?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Не поверите, уже к вечеру и яндес и гугл внезапно исправились ))

Спустя много лет мучений, а всего-то и надо было написать в РКН по статье экстремизм и выложить пост на Пикабу.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Ну так мне-то он тоже выдает перевод в женском роде. А я-то как раз девушка. И что? Косяк системы? Недоработка? Ведь по вашей логике мне он должен выдавать все в мужском роде как раз.

В общем, слишком жирный наброс.

раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий

Суть повестки ЛГБТ в том, чтобы превращать мужчин в женщин, а не женщин в мужчин.

раскрыть ветку (5)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
А где можно почитать про эту суть повестки?
0
Автор поста оценил этот комментарий

а вы смешной))))) Что такое "Л" в ЛГБТ вам известно?

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Известно, каким образом это относится к теме вообще? факт манипуляции виден и это не ошибка конкретной машины переводчика, это чёткая последовательность, сперва всё было норм, потом мужчина стал женщиной в гугл, теперь мужчина стал женщиной в яндекс.

А вот Вам для сравнения первый попавшийся иной переводчик промт.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Проверьте настройки своего аккаунта, под которым вы при этом залогинены. Есть вероятность, что по вашей активности в сети, эти системы и решили что вы - женщина. Так что, хватит на зеркало пенять

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

я всё проверил, это или Пикабу чудодейственный, или обращение в РКН по статье экстремизм так внезапно сработали.


гугл и яндекс начали правильно склонять род, уже к вечеру.

Иллюстрация к комментарию
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку