Ложное воспоминание о «Теории Большого Взрыва»?
Вопрос к знатокам и фанатам Big Bang Theory. В третьем эпизоде первого сезона, в самом начале, когда они сидят и играют в онлайн-игру, Говард говорит Раджу: «Радж, взрывай ворота к бубеням», на что тот отвечает: «Взрываю ворота к бубеням». Так вот, когда я смотрел сериал первый раз году в 2012-м, еще скачивая серии с торрентов, мне показалось, что они говорят без цензуры — «к ебеням». Хотя мат для озвучки «Кураж-Бамбей» вроде как не характерен, разве что завуалированный. Однако недавно решил пересмотреть старые серии и обнаружил, что там говорят именно «к бубеням», следовательно возник вопрос: это эффект ложного воспоминания, и мой мозг по какой-то причине запомнил неверную информацию, или же на самом деле существовала «нецензурная» версия озвучки? Пытался найти те самые скачанные первые сезоны на своих жестких дисках, но не смог — видимо в свое время их не сохранил.
