Кукушонок
- Сынок, может работу найдешь?
- Я не буду работать за копейки, да еще и на дядю. Я ищу достойную меня работу.
- Ну ладно, иди кушать.
раскрыть ветку (31)
раскрыть ветку (13)
Подростки!
Устали, что вас задалбывают тупые родители?
Дейcтвуйте прямо сейчас
Съезжайте, найдите работу, оплачивайте сами свои счета...
Вы же всегда все знаете лучше всех!
*Очень вольный перевод
раскрыть ветку (2)
ТИНЭЙДЖЕРС!
Тайрд оф биинг
Хаслд бай ёр
Стьюпид пэрентс?
ЭКТ НАУ
Мув аут, гет а джоб,
пэй ёр оун билс...
Вайл ю стил ноу
ЭВРИФИНГ!
Тайрд оф биинг
Хаслд бай ёр
Стьюпид пэрентс?
ЭКТ НАУ
Мув аут, гет а джоб,
пэй ёр оун билс...
Вайл ю стил ноу
ЭВРИФИНГ!
раскрыть ветку (1)
Лица до 18 лет!
Пришли в состояние утомление от того, что ваши не слишком умные опекуны обременяют вас?
ДЕЙСТВИЕ СЕЙЧАС
Двигайтесь наружу, сходите в центр занятости, осуществите оплату своих собственных налоговых счетов...
Еще пока вы находитесь в состоянии знания всех вещей!
Очень вольный(очень) перевод(ретрансляция)(очень), но смысловая нагрузка в пределах нормы.
Подростки!
устали от того, что вас за**ывают родители?
ДЕЙСТВУЙТЕ
Съезжайте, найдите работу, платите за себя.
Теперь вы знаете что делать!
устали от того, что вас за**ывают родители?
ДЕЙСТВУЙТЕ
Съезжайте, найдите работу, платите за себя.
Теперь вы знаете что делать!
раскрыть ветку (2)
Молодежь! Устали от гнета ваших тупых предков?
Есть выход! Съезжайте от них, найдите работу, оплачивайте счета... И тогда до вас дойтет!
Вольный (очень) перевод, но смысл сохранен
раскрыть ветку (2)
Нет, не сохранён. Смысл может быть обоюдным, а именно — съезжайте, найдите работу, оплачивайте счета, пока жизнь с этими геронтократами не промыла вам мозги и не сделала вас послушными безвольными нытиками.
Короче, "пока вы ещё всё знаете".
раскрыть ветку (1)
И этот обоюдный смысл - отличный ход сатирика, чтобы и взрослый посмеялся, и ребенок вместе с ним, и оба это намотали на ус.
Мне кажется наилучший перевод teenagers на русский - школота.
Т.к. передаёт "тот самый" оригинальный смысл.
ещё комментарии
У меня дочь соседки начала как-то выебываться, соседка недолго думая дала той пизды, и приказала сваливать куда хочет, тем более что отец оставил той комнату, дочь услышав такой расклад разревелась горючими слезами и уселась посреди комнаты, надув губы. Ебанашка.
раскрыть ветку (15)
Что-то не нравится в поведении ребенка, которого ты же и воспитывал? Побей его и выгоняй его из дому!
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
раскрыть ветку (4)
Главное, она дернула,а меня минусуют. "Не пиши неприятные вещи, нам это не нравится,ми-ми-ми".
раскрыть ветку (1)
Вы то своего мнения об этой истории не сказали, и минусаторы посчитали, что ебанашкой вы считаете только дочь, судя по теме поста, а они с этим не согласны, и вероятно, считают ебанашками обоих.
ещё комментарии
Блин вот читаю пост, комменты ваш и сотрудницу свою вспоминаю. Баба 52 лет. Сына, здоровый лоб окончил вуз. В армию-ножка болит. Работать-он по специальности хочет инженером на стройку. А без опыта не берут в ИТР. Надо ручками поработать, а ручками ножка болит. На увещевания коллеге типа пусть пиздует в такси работать как на ебанашку на меня смотрит. Типа у него вышка а он в такси! Ужас! Позор! И сидит на шее мамкиной. Аж трясёт.
Может и не дёргала вообще, просто морально задавила. А как ещё то? Если дитя охуевает. Оглоблей потом учить?
ещё комментарий
