Китай использует мифологию и научную фантастику, чтобы продать миру свою космическую программу⁠⁠

Наоми Джозеф, выпускающий редактор, Arts + Culture

Первоисточник:

«Блуждающая Земля» - это китайский научно-фантастический фильм, который правительство продвигало за рубежом. Netflix

С утра 17 июня, Китай начал свою долгожданную миссию «Шэньчжоу-12», запуск трех китайских космонавтов — или тайконавтов (taikonauts) — к основному модулю «Тяньхэ» новой орбитальной станции. Сам модуль был запущен в конце апреля и стал частью постоянной космической станции «Тяньгун», которая, как планируется, будет оставаться на орбите в течение следующих десяти лет.

Строительство Китаем собственной космической станции происходит из-за исключения страны из программы Международной космической станции в результате обеспокоенности США по поводу передачи технологий, которые могут повысить военный потенциал Китая. Не обращая внимания на это, Китай продвигает свои собственные космические программы и союзы. С тех пор страна продемонстрировала, что китайский «бренд» космической техники заслуживает уважения и может удерживать свои позиции на международной арене.

Впечатляющий послужной список замечательных космических начинаний — не единственное, что отличает космический бренд Китая от других национальных игроков. Правительство и связанные с ним организации приложили согласованные усилия для создания уникальной «китайской космической культуры» наряду с достижениями страны в области космических технологий. В то время как целевая аудитория для многих из этих культурных творений остается внутренней, космические амбиции Китая направлены на глобальную аудиторию различными способами.

Легендарное начало

Возможно, наиболее очевидным примером этого является присвоение космическим программам названия из истории и мифологии Китая.

Название «Тяньгун» переводится как «Небесный дворец». Это была резиденция божества, обладающего высшей властью над вселенной в китайской мифологии, Небесного Правителя. Это название особенно подходит для китайской космической станции, которая служит домом на небесах для тайконавтов страны. Название «Шэньчжоу» для пилотируемых миссий, которые отправляют тайконавтов в космос, — «Божественный сосуд», что также является омофоном древнего названия Китая, «Божественная земля».

Богиня Луны Чанъэ. Викимеда для

Между тем китайские миссии по исследованию Луны названы в честь легендарной богини Луны Чанъэ. Легенда гласит, что Чанъэ полетела с Земли на Луну после того, как украла эликсир бессмертия у своего мужа Хоу И.

Согласно китайской мифологии, Чанъэ продолжает жить на Луне со своим спутником-кроликом, который тратит свое время на то, чтобы растирать эликсир бессмертия в ступе для своей богини. Кролик известен как Юту, или «Нефритовый кролик». Два китайских лунохода, второй из которых первым приземлился на обратной стороне Луны в 2019 году, названы в его честь.

Ключевым компонентом этой миссии по высадке на Луну был спутник-ретранслятор «Цюэця́о» (Queqiao). Он был назван в честь мифа о «Сороковом мосту», который соединяет «Пастушку» и «Ткачиху» через Млечный Путь в романтической сказке. Спутник выступал в качестве жизненно важного моста для связи между компонентами миссии «Чанъэ» и китайским центром управления полетами.

Связь традиционного прошлого Китая с его перспективной космической деятельностью укрепляет идентичность этих космических программ как явно китайских.

Связывая эти достижения с культурным наследием страны, они представлены не как простые копии своих предшественников других космических держав, а как развитие национальных талантов и достижений. Они также служат напоминанием о том, что, хотя программы нацелены на самые дальние уголки космоса, будущее Китая никогда не будет оторвано от его национальных и культурных корней.

Кроме того, эти легендарные имена являются сигналом для международного сообщества о том, что космос не является исключительной прерогативой исторических западных фигур, таких как Apollo или Artemis, но что он также принадлежит к линии китайского народа.

Будущее Китая в художественной литературе

За последние несколько лет несколько корпораций, базирующихся в Китае, совместно с официальными космическими организациями Китая, от престижных модных брендов до KFC, выпустили коммерческие продукты космической тематики и рекламные кампании. Но, пожалуй, самое заметное продвижение космических амбиций Китая — это фильмы.

В 2019 году вышел научно-фантастический блокбастер «Блуждающая земля». Фильм был хорошо принят и был разрекламирован международными медиа-платформами государства как обязательный к просмотру.

Режиссер Франт Гво говорил о важности послания, лежащего в основе фильма, утверждая, что образ мыслей Китая о космосе сильно отличается от идеологий США. По словам Гво, в то время как США мечтают в конечном итоге покинуть Землю и отправиться на другие планеты, китайская космическая мечта — улучшить жизнь на Земле за счет использования космических ресурсов. Фильм продвигает идею о том, что мы не должны пытаться сбежать с нашей планеты, но вместо этого мы должны стремиться защитить ее.

В то время как большинство коммерческих продуктов космической тематики по-прежнему нацелены на внутренний рынок, китайская фантастика становится все более популярной за рубежом. Такие книги, как «Проблема трех тел» Лю Цисиня, написавшего рассказ, по которому была адаптирована «Блуждающая земля», «Складывающийся Пекин» Хао Цзинфана, который также адаптируется для экрана, и «Искупление времени» Баошу, все имеют переводы на другие языки с коммерческим успехом.

Признанные политиками в качестве потенциально мощного инструмента для продвижения утвержденных государством нарративов, правительственные органы поощряли китайских создателей научно-фантастических фильмов включать нарративы, которые соответствуют более широким идеологическим и технологическим амбициям режима.

Фэнтезийный аспект научной фантастики может объяснить, почему этот жанр продвигается на международном уровне в первую очередь по сравнению с другими коммерческими продуктами, которые содержат изображения реальных космических миссий Китая. В отличие от растущих возможностей Китая в космосе, которые США рассматривают как угрозу, вымышленные космические разработки страны не представляют реального риска. Такие истории, способные включить фон технологически мощного Китая в увлекательные и убедительные повествования, позволяют иностранной аудитории проникнуться идеей Китая как космической державы без политического дискурса, который окружает ее реальную космическую деятельность.

В конце концов, иностранная аудитория может начать привыкать к представлению о Китае как о мировом технологическом лидере. А это, в свою очередь, может стимулировать интерес к деятельности китайской национальной космической программы.

Первоисточник: