Кстати в плане изучения языка по книгам - есть одна методика имени Ильи Франка.
Его метод заключается в чтении адаптированного текста, который выглядит следующим образом:
Текст на оригинальном языке с пояснениями новых слов
Текст на оригинальном языке без перевода.
Подобным образом читать не так обременительно, нежели со словарём. И позволяет расширить лексический запас и интуитивно понимать логику языка.
раскрыть ветку (1)
Я пробовала, но слова сами не учились, из 1 книги, прочитанной таким образом запомнилось слов 10 от силы. В итоге просто скачала программку на телефон, куда забиваю все незнакомые слова из книг и учу потом, так эффективнее :)