Как сказать на английском: "я как выжатый лимон"⁠⁠

В русском есть идиома "как выжатый лимон" — так мы передаём сильную усталость, например в конце рабочей недели или после тяжелой тренировки.

На английском эта идиома - "squeezed lemon", буквально "выжатый лимон".

Например:

— After about 15 minutes of watching this film, you will be like a squeezed lemon.

— Примерно через 15 минут просмотра этого фильма вы будете как выжатый лимон.

Или ещё вариант:

— I come back home and I feel like a squeezed lemon, I don't even feel like talking to others.

— Я прихожу домой и чувствую себя, как выжатый лимон, даже общаться ни с кем не хочется.

Перевод получается буквальный. Выжатый лимон он и в Африке выжатый лимон🍋

В общем, желаю хорошо отдохнуть за выходные и не чувствовать себя выжатым лимоном)

***

Мой телеграм канал здесь