Как сказать на английском "так и не"⁠⁠

Мы используем эту фразу, чтобы выразить сожаление, недовольство, досаду от того, что пока что-то не сделали. В английском эту мысль можно выразить так:

NEVER + Past Simple

I NEVER watched that video

Я ТАК И НЕ посмотрел это видео

Сравните разницу:

I didn’t watch that video yesterday (просто Past Simple) - Я не смотрела вчера это видео

I haven’t watched that video = I’ve never watched that video (Present Perfect, опыт) - Я не смотрела это видео

Это просто констатация факта. А фраза I never watched... как раз передаёт эмоции сожаления, досады о несделанном.

- Have you watched the video that I sent you?

- No, I never watched it, didn’t have time

- Ты посмотрел видео, которое я тебе прислал?

- Нет, так и не посмотрел, не было времени

Если используем отрицательное слово NEVER, то не будет второго отрицания:

He NEVER came

Он ТАК И НЕ пришёл

She NEVER called me

Она мне ТАК И НЕ позвонила

But it NEVER happened

Но этого ТАК И НЕ произошло

Больше полезных фраз в Telegram.