Как полезно, но иногда и стыдно знать родной язык мужа⁠⁠

Это будет моим первым постом на пикабу и скажу честно - завис я уже сильно на этом сайте, прям работать мешаете) (особенно когда начинаю дико ржать от разных историй на весь опенспейс).

История достаточно банальная и заурядная, но цимес, что случилось это с родным человеком)

В общем жена у меня за 3 года совместной жизни и переезда в Ереван достаточно неплохо понимает армянский, но при этом она соответственно не армянка.

Прознав нравы армян, она стала более напористой и как подобает более хитропопой смекалистой, что есть хорошо.

Случаи произошли в Мск, куда летом мы часто летим к родным из Еревана и отправляем также ребеночка погостить (разрыв шаблона - у всех ведь наоборот, правда):

В детской поликлинике, когда записывалась к врачу - записалась к армянке. Специально "случайно" что-то ответив на арм., смогла ускорить очередь к ней и к др. врачам (для маленького ребенка в мск таких проблем хватает), договориться с полученией месячной еды заранее и чтобы дедушка забирал.

На рынке (47 км мкад кажется, на западе) смогла цену скинуть.

При поездке в метро село рядом с ней два армянина. Сидят и на родном обсуждают все прелести девушки напротив. И как бы они ей вставили, и какой размер и все в этом духе. И нет бы ей что-то ответить и пристыдить их, но она одну станцию наслушавшись всего, не выдержала и решила пересесть подальше от них.

В Ереване обратная ситуация - когда она на армянском мне отвечает в магазине, как-то морщины у продавцов сразу разглаживаются и она охотнее начинают ей помогать в выборе лучшего товара) Когда одна пару раз ходила за покупками - ей делали скидки. Правда, учитывая, что к ней также пару раз подходили знакомиться, то теперь либо со мной за покупками, либо с ребенком))

Учите языки, особенно (հատկապես) հայերեն լեզ'ուն