Как Netflix разрушил проклятие «Ключей Локков»⁠⁠

В начале нынешнего года сервис Netflix выпустил первый сезон сериала «Ключи Локков», основанного на одноименном комиксе Джо Хилла. Это пронзительная история о семье Локков, которая после гибели отца переезжает в фамильный дом, чтобы начать всё с чистого листа. Однако в старинном здании хранится множество секретов. Здесь в колодце томится демон, а спрятанные здесь ключи обладают магическими свойствами.

Экранизация сильно отличается от первоисточника, но получила теплые отзывы как от критиков, так и от фанатов оригинальной серии комиксов Джо Хилла и Габриэля Родригеза.

Чтобы было легче понять, чем отличается шоу от оригинальной серии, а также почему стоит и прочитать комиксы, и посмотреть сериал, мы подготовили перевод статьи с ресурса Nerdist.

«Ключей Локков» Джо Хилла и Габриэля Родригеза ожидал долгий и трудный путь на экран. От неудачных экранизаций до двух пилотных выпусков, которые не привели к заказу полноценных сериалов. Фанаты истории о детях Локков, которые возвращаются в фамильный дом после убийства отца, и о магических ключах, которые они находят, а затем должны оберегать, — ждали более десяти лет, чтобы увидеть эту историю на экране. Наконец, адаптация вышла на Netflix, и каждый желающий может оценить ее. Да, здесь все совсем по-другому. Нет, не все изменения к лучшему, но некоторые из них вообще-то делают комиксы еще круче.

Осторожно, впереди спойлеры!

Когда «Ключи Локков» вышли в 2008 году, они представляли собой историю горя и наследия, рассказанную сквозь призму жанра ужасов с некоторыми довольно страшными образами. В комиксе было много жесткого насилия, в том числе в отношении детей, а также откровенно мрачных и тревожных образов. К лучшему или худшему, шоу Netflix смягчает ужас и вместо этого фокусируется на драме персонажей и элементах фэнтези, в результате чего получается сериал, который больше похож на «Гарри Поттера» или «Нарнию», чем на свой первоисточник. Это было осознанное решение исполнительных продюсеров Мередит Аверилл и Карлтона Кьюза, последний из которых работал над версией сериала для Hulu, не прошедшей пилотную стадию.

«Адаптация Hulu больше тяготела к жанру ужасов, — рассказал Кьюз перед премьерой первого эпизода сериала в Лос-Анджелесе. — Я вышел после пилотного выпуска с твердой уверенностью, что лучшей версией шоу станет та, которая будет больше опираться фэнтезийную составляющую. К счастью, это совпало с мнением Мередит».

Но изменение фокуса касается не только интонации повествования. Как и «Хранители» от HBO, «Ключи Локков» ощущаются как «ремикс» комикса, а не прямая адаптация, что было ошибкой, которую совершил в свое время пилотный выпуск Fox, поскольку он чувствовался имитацией, а не реальной адаптацией. Из-за продолжительности телешоу по сравнению с компактной структурой комикса события в сериале расширяются и сдвигаются, в то время как некоторые персонажи сливаются в одного, а другие становятся более заметными.

Когда дело доходит до персонажей, самые большие изменения в шоу связаны с Ниной Локк и Элли Уэдон. В комиксе Нина была изнасилована в самом начале истории сообщником убийцы ее мужа. После произошедшего Нина борется с алкоголизмом, что приводит к напряженным отношениям с дочерью Кинси. В комиксах Нина в основном остается на периферии сюжета, поскольку взрослые не могут чувствовать магию и потому, что алкоголизм делает ее рассеянной и она не участвует в воспитании детей. Точно так же Элли Уэдон в комиксах была относительно второстепенным персонажем, который в основном служил для выполнения поручений антагониста Додж. Элли медленно сходила с ума из-за фрагмента сущности Додж, вложенной в ее разум. Ее воспоминания изменены, Элли понятия не имеет, что происходит вокруг нее.

В сериале Нину не насилуют. Кроме того, именно ей удается вырубить Сэма Лессера после того, как он убивает Рэнделла, а его сообщника вообще не существует. В сериале она на протяжении шести лет остается трезвой, так что ее дети знают, каково это — видеть, как она страдает от алкогольной зависимости, что делает ее рецидив в конце сезона более эмоциональным. Сценаристы также делают Нину более активным персонажем в истории, поскольку в шоу ей предоставляется возможность раскрыть тайну: что произошло в прошлом Рэнделла, что заставило его скрыть от своей семьи все связанное с Домом Ключей? Нина начинает изучать трагическую гибель школьных друзей Рэнделла, а также то, как Сэм Лессер связан с Домом Ключей и символом Омеги.

Элли Уэдон тоже выступает на первый план, как и ее сын Руфус, который по-прежнему страдает от непонятного психического расстройства, но может более легко взаимодействовать с другими персонажами в сериале, чем это было комиксе. Самое большое изменение происходит в мотивации Элли. В комиксе мы видим, как ею манипулирует, ее оскорбляет и сексуально насилует Додж, выдавая себя за Лукаса, школьного бойфренда Элли. При этом в сериале Элли случайно освобождает Додж от горя, но быстро осознает ущерб, который причинила. Она решает вернуться к Додж и помочь детям Локков дать отпор, даже если это приведет к ее гибели.

По словам Мередит Аверилл, возросшая роль Элли была одной из вещей, которые авторы хотели сделать, когда начали думать о том, как расширить историю комиксов. «Мы хотели рассказать эту историю с ее точки зрения и копнуть немного глубже, — рассказала нам Аверилл. — Почему она чувствовала себя обязанной следовать за Додж, и это такая душераздирающая история. Вот почему мы были взволнованы возвращением и разоблачением того, что она сделала в этом сезоне в девятом эпизоде — это прекрасное вознаграждение аудитории не только за счет разгадки тайны, но и на эмоциональном уровне».

В дополнение к персонажам в «Ключах Локков» Netflix также создает сюжетный ремикс, двигаясь в гораздо более быстром темпе, чем комикс, а также меняя очередность событий, так что многое происходит куда раньше, чем в оригинале. Честно говоря, это изменение только улучшает шоу. Мало того, что требуется меньше времени, чтобы добраться до сути истории — тут можно сказать, что в комиксе требуется много времени, чтобы продемонстрировать мотивы персонажей, — но это также гарантирует, что даже поклонников комикса ожидает несколько сюрпризов.

Черная дверь, вокруг которой разворачивается финальное столкновение, и которая служит местом, откуда приходит вся магия (и демоны), не показывается до предпоследнего тома комикса. Для сравнения, в сериале персонажи дважды посещают Черную дверь в первом сезоне, даже открывают ее в последнем эпизоде, чтобы убить Додж — то, чего никогда не происходит в оригинале. Конечно, в шоу есть прекрасный сюжетный поворот, когда показывают, что Додж поменялась местами с Элли, и это ее выбросили в темное измерение по другую сторону двери. Этот неожиданный поворот идеально вписывается в сюжет сериала и трагически завершает историю Элли.

На этом перемены не заканчиваются. Вместо того, чтобы превратиться в Зака Уэллса и одурачить всех на некоторое время, Додж остается самой собой на протяжении большей части сериала. То есть до самого финала первого сезона, когда она превращается в Гейба, новенького паренька в городе. Кьюз рассказал, что им потребовалось некоторое время, чтобы принять решение об этом изменении, но в конечном счете они были восхищены.

«Нам нравится фундаментальная идея того, что Додж может меняться и меняет разные личности, — рассказывает он. — Мы решили не повторять сюжетный поворот из комикса, но мы хотели сделать что-то новое и необычное, чтобы это действительно казалось удивительным для телевизионного шоу и чтобы вы не смогли подсмотреть в комиксе разгадку. И мы просто чувствовали, что если некоторые персонажи узнают Лукаса, а потом Лукас убьет их, как в комиксе, это не будет хорошо выглядеть на экране. Но нам понравилась основная идея комикса, поэтому мы придумали свою собственную вариацию».

Поворот, безусловно, интригующий, поскольку он по существу оставляет сериал на том же самом сюжетном месте, что и комикс, с Додж, проникшей в семью, только она попала туда другим путем. Однако Кьюз, кажется, взволнован потенциалом этого сюжета для будущего истории: «Дело в том, что телевидение — это своего рода органическая сущность, и когда мы начали развивать эту историю для первого сезона, мы осознали, что это отличный способ подготовить фундамент для второго сезона».

Так что, надеемся, мы получим намного больше от истории Гейба и демона Иден(!) в сериале, который уже продлили на второй сезон.

Материал подготовлен редакцией издательства интеллектуальной фантастики fanzon.