Иду на вы
Сайт комикса: https://cad-comic.com/
Группа переводчика: https://vk.com/ctrl_alt_del_comics
За перевод названия отдельная благодарность @Soulless1 ( #comment_189037730 )
Вопрос к знатокам английского: как переводится оригинальное название страницы "Come At Thou"? Если знаете, то считайте что одобрение для изменения названия поста модератором у вас есть.
раскрыть ветку (21)
Thou - это те же «вы», только уже вышедшие из оборота, как у нас раньше поэты слова использовали, которые уже никто не употребляет.
раскрыть ветку (15)
Про слово "Thou" я знаю, но будет ли правильным в данном случае перевод "Иду на вы/ты"? А то я похоже встал не с той ноги и все варианты перевода этого словосочетания по умолчанию воспринимаю как надмозговые ( из за этого я и дал заранее добро на вызов модератора в случае появления удачного варианта заголовка, т.к. тут лучше решать не мне, а всем остальным пикабушникам)
раскрыть ветку (13)
"Иду на вы" - вполне себе историческая фраза, идеально подходящая по смыслу. Вот "иду на ты" - это уже дичь.
Ну, наверное, это вариация фразы "come at me" - типа, "ну давай, нападай". Как "красиво" перевести "come at thou" не могу чё-то придумать.
раскрыть ветку (11)
Это "средневековизация" этой фразы, хохмы ради современные слова заменяются на их ранние эквиваленты. Thy, thou и прочие methinks'ы.
С музыкой такие штуки по приколу тоже вытворяют.
YouTube●2:55
раскрыть ветку (10)
Не, это понятно всё. А вот как литературно это обыграть - не очень. Тут вон говорят, что "иду на вы", но я, по правде говоря, не совсем понимаю контекст такой фразы =\
раскрыть ветку (9)
Для моего уха это уж как-то слишком. Недостаточно намёка на средневековость как-то, звучит некрасиво и не пафосно.
раскрыть ветку (8)
Недостаточно намёка на средневековость? Да это ж из Нестора, и, если ему верить, сказано князем Святославом в конце первого тысячелетия.
Иду на вы - просто идеальный перевод, отражающий и посыл, и стиль, и контекст. Лучше и быть не может.
Иду на вы - просто идеальный перевод, отражающий и посыл, и стиль, и контекст. Лучше и быть не может.
@canadianrandom, не слушай их, меняй :)
раскрыть ветку (6)
Нет, не идеальный.
Вы не сечёте фишку, так сказать.
Come at thou это не средневековая фраза, это современная, у которой заменили одно слово на устаревший аналог, чтобы получить «псевдостарую» речь.
К тому же, такому необразованному технарю как мне, понадобилось гуглить что за фраза «иду на вы», в то время как come at thou интуитивно понятно любому человеку, который может в мемы на англесськом.
раскрыть ветку (4)
К тому же, такому необразованному технарю как мне, понадобилось гуглить что за фраза «иду на вы»||
v
Вы не сечёте фишку, так сказать....
...
Come at thou это не средневековая фраза, это современная, у которой заменили одно слово на устаревший аналог, чтобы получить «псевдостарую» речь.«Иду на вы» это как современная форма, у которой заменили одно слово, чтобы получить «старую» речь.
И смысл совпадает идеально.
раскрыть ветку (3)
Очень намудрили с форматированием текста.
Сложно.
У "иду на вы", насколько я знаю, нет современной формы, из-за чего, собственно, мне и понадобилось гуглить её, бо на нынешний лад звучит, аки околесица.
раскрыть ветку (2)
Хз, что там с форматированием. Сделал всё нормально, но отправлял с телефона: могло что-то съехать.
Смысл фразы вполне очевиден на мой взгляд, сама фраза сверх-меметична. Хз как сейчас, но в своё время даже в школе её проходили. Не то чтобы я часто её с кем-то обсуждаю, но впервые встречаю кого-то, кто с ней незнаком, что для меня неожиданно.
Смысл фразы вполне очевиден на мой взгляд, сама фраза сверх-меметична. Хз как сейчас, но в своё время даже в школе её проходили. Не то чтобы я часто её с кем-то обсуждаю, но впервые встречаю кого-то, кто с ней незнаком, что для меня неожиданно.
раскрыть ветку (1)
Ну я вот тоже впервые такую фразу слышу. В каком значении-то она применяется? Какой контекст?
Возможно уже поздно, но на сколько я помню, Thou можно использовать только при обращении к Богу и переводится как "ты".
раскрыть ветку (1)
Да, "thou" означает "ты";
Нет, его говорят/пишут при обращении к любому, просто само слово устаревшее (как, например, наше "есмь"), из за чего его и слышно чаще всего молитвах. В различных произведениях (книги, фильмы, игры) этим словом подчёркивают религиозность каких-то людей или то, что произносящий данное слово это древний народ/дух/божество.
Нет, его говорят/пишут при обращении к любому, просто само слово устаревшее (как, например, наше "есмь"), из за чего его и слышно чаще всего молитвах. В различных произведениях (книги, фильмы, игры) этим словом подчёркивают религиозность каких-то людей или то, что произносящий данное слово это древний народ/дух/божество.
Лига Геймеров
44.8K поста89K подписчиков
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач