Homage to Catalonia, George Orwell⁠⁠

Продолжаю марафон произведений Джорджа Оруэлла (или лучше сказать Орвелла?). В этот раз прочёл Памяти Каталонии, но на английском. Не нашёл ни в одном магазине на русском. Пришлось в оригинале в инете найти. Сайт orwell.ru сильно тупил и не хотел ничего выдавать. Нашёл на сайте project gutenberg Australia. О чём книга? Такие посты уже есть. Какой-то вокебуляр не скину. Ну разве что любимые фразы автора:

Shock of dismay - приступ ужаса

To be frank with you - быть честным с тобой

Да, он интеллигент.

To fling into jail - буквально, швырнуть в тюрьму

To try, to charge - судить, выдвигать обвинение

Rackle - грохот

Rabble - сброд

To bang - типо звук стрельбы

Fussilade - пальба

To go off- выстреливать

А вот теперь другие:

To appal - устрашать

To be connived at - позволять, попустительствовать в чём-то, но в пассивной форме глагола

Disconsolate - безутешный

Destitute - обездоленный

Устал тыкать пальцем.