Фильм "Война и Мир" Бондарчука без французского⁠⁠

Недавно возникло желание пересмотреть "Войну и Мир" Бондарчука-старшего, будучи уже в возрасте 30+, со всем своим взрослым пониманием сюжета, отношений между людьми, интриг и прочего. И вдруг столкнулся с пониманием того, что годы пришли, а я остался "простым быдлом", которое до сих пор не может воспринимать хоть фильм, хоть книгу с непереведенными французскими репликами. Причем в детстве это особенно отбивало желание, так как в моем издании сноски с переводом были в конце книги, из-за чего я в итоге читал роман только фрагментарно.

Суть. Прошли годы, а я все равно не понимаю почему этот роман до сих пор сохранен исключительно "первозданным" (с репликами на французском). С годами я узнал и понял, такие вещи, как "оригинал", "перформанс" "видение автора". Да, можете сразу кидать в меня ссаными тряпками за одну только мою мысль об этом, но время, когда русская знать мыслила и говорила на двух языках, ушло, а раз так - текст должен быть полностью разобран в понятном для читателей виде, помимо подлинного оригинала. Хотя бы в школе. Особенно, по-моему, было подло снимать фильм - также, под копирку с романа, без перевода диалогов даже субтитрами! Зачем???

Осознав, в итоге, свою быдляцкую сущность, включил Яндекс перевод видео онлайн, выбрал в нем вручную французский язык и насладился просмотром "Войны и Мир" с нормальным, прям качественным, закадровым переводом всех французских реплик, которые были прям точно распознаны и переведены с выражением. Спасибо научно-техническому прогрессу, думающему о простом быдле.