Фильм "Американский психопат" (появилась русская озвучка)
Всем привет! Наверняка многие из вас слышали о фильме 2000 года "Американский психопат" с Кристианом Бэйлом в главной роли. Даже если сам фильм вы не видели, то мемы из него разлетаются всегда как горячие пирожки, будь то Патрик Бэйтмэн с топором
или такой
Ну и, наверное, самый яркий, самолюбования во время секса
Так вот, уверен, многие, кто не смотрел фильм, могли начинать его смотреть, но могли бросить это дело, так как лицензионный перевод с Blu-ray просто ужасен. Один актер озвучивает всех персонажей подряд без так называемой отбивки, так что все происходящее просто превращается в мешанину и фарс. То же самое можно сказать и про озвучку от Видеосервис.
Меня зовут Павел Державин, я основал летом свою студию озвучания Держава, и совместно с другими актерами мы решили закрыть этот недочет и сделали для всех вас (кто не смотрит фильмы в оригинале) многоголосую русскую озвучку фильма "Американский психопат". В работе приняло участие 12 актеров.
Мы все делаем на добровольных началах и без рекламы, для общественного достояния. Надеюсь, наш перевод придется вам по вкусу. Также можете заходить на нашу страницу в вк vk.com/derzhavas и смотреть другие проекты в нашей озвучке, которыми мы занимаемся.
При желании, можно также и отблагодарить нас за эту и другие работы, но это дело сугубо добровольное.
Всё о кино
28.6K постов63.2K подписчика
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.