А, понял, я увидел знакомые лица на превью и сразу зашёл позитивные комменты почитать, как люди посмеялись. Ещё удивился, что никто как обычно не написал "переведите кто нибудь".
Хорошо, что с субтитрами русскими запостил. Доброй ночи!)
не ненавижу, но и петь про нее песни и слушать как кто-то поет не желаю. Вам нравится как ваш муж поет песни про вашу обосранную жопу- ради бога. Это совершенно не значит, что и все вокруг такие же любители.
Да ты в своих комментариях уже с десяток раз упомянула обосраную жопу, понос и месячные. Уже даже больше чем в обсуждаемом ролике. как у тебя пальцы вытерпели все это печатать?
Давай так, я признаю, что перевод адекватный- Я люблю тебя и точка! Даже когда у тебя эти дни... Но ты признаешь, что это такая игра слов на английском. в качестве упражнения переведи на английский стишок: Саша мёрзнет Иди к ней Грей Сашу Сашу Грей.
Беги, лес, беги!!! Ясно, понятно. Точка, так точка. Очевидно имеет место игра слов. Я люблю тебя и точка! так-же Я люблю твои месячные! видимо типичная шутейка в америке в подростковом возрасте...
Беги, лес, беги!!! Ясно, понятно. Точка, так точка. Очевидно имеет место игра слов. Я люблю тебя и точка! так-же Я люблю твои месячные! видимо типичная шутейка в америке в подростковом возрасте...
У слова "period" есть несколько значений в языке, среди которых и "точка".
"Я люблю тебя, точка! даже когда у тебя месячные." Или "Я люблю тебя, месячные! даже когда у тебя месячные." Очевидно что первый вариант имеет логику. "Беги, Лес, беги" - это как раз то, как ты воспринимаешь смысл, дословно.
Нихрена. I love you, period. - Я люблю тебя, точка. Серьезно? Ничего не смущает? Очевидно, что он поет про менструацию. Просто разговорное выражение, слэнг, если угодно. А контекст, тем более, только подтверждает это. Против адаптации ничего не имею, но я за здравый смысл. upd: Если внимательно послушать, он вообще поет - i love YOUR period
Не знаю чем ты там "внимательно слушаешь", но тут ты тоже не прав . В оригинале он поет i "love you, period", что подтверждает им же наложенные субтитры. Опять не разобравшись пытаешься что-то объяснить...
Да не особо. например period (месячные) перевели дословно как "точка". Это тупо. Ну и вообще, отсебятины, причем ухудшающей изначальный изящный стёб, перебор...
Если ты ржешь над партнёром в тот момент, когда ему плохо, и выставляешь это на публику - вот это херовые отношения и даже абьюз.
Есть разница между "пукать при партнёре и вместе над этим ржать" и "мой партнёр выложил в интернет песню о моем поносе и всем рассказал подробности нашей интимной жизни". Если ты её не чувствуешь, у меня плохие новости...
по мне куча говна безобразна при всей своей 100%ной естественности. Слушать песни про понос и месячные мне тоже мерзко. Вам в самый раз - наслаждайтесь, закачайте в плеер, поставьте на будильник.
Если бы я сидела срала, я бы не хотела делать это на весь мир, как бы это ни было естественно. Некая интимность процессов должна оставаться. А там получается, что нормально гадить на улицах, прилюдно совокупляться и тыкать в камеры свои окровавленные промежности во время месячных... Не хотела бы жить в вашем мире животных. И человек, который так напоказ и насильно пытался бы выворотить перед миром мои интимные подробности, был бы очень быстро послан подальше.
А что он не поет про себя? У него нет поноса никогда? ему вообще нечем "похвастаться"? Может прыщ в промежности? Вообще ничего? Да он святой! А вот баба у него из мяса и он героически ее терпит и любит о чем должен узнать весь мир.
Дак от твоего же, голубушка. В одном комментарии ты говоришь, что готова человеку гитару об голову разбить из-за неудачной шутки(причем, неудачной только в твоём понимании.). А потом в следующем же пишешь про абьюз. Каким-то сраненьким лицемерием пахнет.
