Да не особо. например period (месячные) перевели дословно как "точка". Это тупо. Ну и вообще, отсебятины, причем ухудшающей изначальный изящный стёб, перебор...
Нихрена. I love you, period. - Я люблю тебя, точка. Серьезно? Ничего не смущает? Очевидно, что он поет про менструацию. Просто разговорное выражение, слэнг, если угодно. А контекст, тем более, только подтверждает это. Против адаптации ничего не имею, но я за здравый смысл. upd: Если внимательно послушать, он вообще поет - i love YOUR period
Не знаю чем ты там "внимательно слушаешь", но тут ты тоже не прав . В оригинале он поет i "love you, period", что подтверждает им же наложенные субтитры. Опять не разобравшись пытаешься что-то объяснить...
Беги, лес, беги!!! Ясно, понятно. Точка, так точка. Очевидно имеет место игра слов. Я люблю тебя и точка! так-же Я люблю твои месячные! видимо типичная шутейка в америке в подростковом возрасте...
У слова "period" есть несколько значений в языке, среди которых и "точка".
"Я люблю тебя, точка! даже когда у тебя месячные." Или "Я люблю тебя, месячные! даже когда у тебя месячные." Очевидно что первый вариант имеет логику. "Беги, Лес, беги" - это как раз то, как ты воспринимаешь смысл, дословно.
Давай так, я признаю, что перевод адекватный- Я люблю тебя и точка! Даже когда у тебя эти дни... Но ты признаешь, что это такая игра слов на английском. в качестве упражнения переведи на английский стишок: Саша мёрзнет Иди к ней Грей Сашу Сашу Грей.
