1806

Чизкейк

Лет 15 назад, когда еще не выросло поколение Erasmus, в Испании настолько плохо говорили на иностранных языках, что даже в самых туристических местах объясниться на английском было проблемой. Сели мы как-то с подругой в кафе на главной улице Барселоны Ла Рамбле с намерением выпить кофе с десертом. И если с кофе проблем не возникло, то с десертом вышли затруденения: "dessert", "something sweet", "тирамису", "брауни", "захер" — не помогало. На "чизкейке" юноша-официант оживился: Чизкейк? Моменто! Ну, и принес:

Чизкейк Чизкейк, Трудности перевода, Кафе, Испания, Путешествия, Сыр

Истории из жизни

40.3K постов76.4K подписчиков

Правила сообщества

1. История должна основываться на реальных событиях, но требовать доказательств мы не будем. Вранье категорически не приветствуется.

2. История должна быть написана вами. Необязательно писать о том, что происходило с вами. Достаточно быть автором текста.
Если на посте отсутствует тег "Мое", то есть авторство не подтверждено, пост будет вынесен в общую ленту. История не должна быть рерайтом - пересказом готовых историй своими словами.

3. История должна быть текстовой и иметь вполне внятный сюжет (завязку, развитие, концовку). История может быть дополнена картинками/фото, но текст должен быть основной частью. Видео и видео-гиф контент запрещен. При необходимости дополнить историю "пруфами", дополнительные фото/картинки/видео можно разместить в комментариях - это более благосклонно воспринимается читателями (чем лента фото и чуть-чуть описания).

4. Администрация имеет право решать, насколько текст соответствует пункту 3.

5. Сообщество авторское, потому каждое обвинение в плагиате должно быть подтверждено ссылкой. При первом нарушении - предупреждение, повторно - бан.

6. Помните - сообщество авторское! Хотя вы имеете полное право написать, что текст слабый, неинтересный и т.п. и т.д. (желательно аргументированно), просьба все же обходиться без хамства.

Утверждения же - вроде "пост - дерьмо", есть оскорбление самого автора и будут наказываться.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
7
Автор поста оценил этот комментарий

Люблю Барселону, на рамбле все понимают английский, тут явно над вами поиздевались

раскрыть ветку (12)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Уверен, вы любите ее с 2008 года и точно знаете как там обстояли дела с английским 15 лет назад.

раскрыть ветку (11)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Да я первый раз туда как раз в 2008 и поехала

Прекрасный город, некоторые жители принципиально не говорят на английском, но не официанты на Рамбле, там все говорят

раскрыть ветку (3)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, в вашей Барселоне 2008 года все на Ла Рамбле говорили по-английски, а в моей - нет. Такие дела.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Ну придумала глупую историю и придумала, ну как смогла

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Да не, не глупая это история, у меня та же ситуация в Барселоне была в 2012 году была, английский, за редким исключением, не знают от слова совсем, очень часто приходилось объясняться на пальцах, и поэтому старался выбирать кафе, где меню с рисунками)

З.ы. особенно смешно было когда забурился в какую-то явно местную сетевую пиццерию, там вообще смотрели как на умалишенного

1
Автор поста оценил этот комментарий

в 2008 тоже все понимали. Прямо вот никаких проблем с заказами не возникало,   тупили только в каких-то подробностях типа названий рыб, гадов и тому подобного. В половине мест еще и английское меню могли дать.

раскрыть ветку (2)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Обожаю абсолютную уверенность в каком-либо утверждении. А хотите я вас удивлю? Казалось бы Сербия, страна, в которой русский понимают практически везде (по крайней мере вообще проблем не было). В крайнем случае английский поймут. Но вот чудо. Вагончик с бутербродами недалеко от входа в международный (!) аэропорт Белграда им. Николы Тесла. Но паренек внутри вагончика не знал ни русского языка, ни английского. Так что утверждая что-либо голословно, основываясь лишь на своем субъективном знании, вы рискуете выставить себя в негативном свете.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

история рассказана ни как редкий случай когда не поняли, а что тогда даже в самых туристических местах на английском объясниться было проблемой.

1
Автор поста оценил этот комментарий

Первый раз был в Барселоне в 1997м году. На английском разговаривали все. Даже водители автобусов.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Был там в 2005, проблем не возникло.

Автор поста оценил этот комментарий

15 лет назад был 2009-ый.

раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий

А "лет 15 назад" были 2008 и 2010.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку