Чем отличаются "quite" и "pretty" (оба переводятся «довольно»)⁠⁠

Разница между quite /kwaɪt/ и pretty /ˈprɪtɪ/

Не путаем с прилагательными quiet /ˈkwaɪət/ — тихий и pretty — красивый.

Оба наречия переводятся как "довольно" и используются перед прилагательными, причастиями, наречиями.

It's quite cold outside today = It's pretty cold outside today

He looks quite relaxed = He looks pretty relaxed

We see each other quite often = We see each other pretty often

Отличия:

🔸Pretty — более неформальное слово и используется, в основном, в разговорном английском

🔸Неопределённый артикль a/an ставим после quite, но перед pretty

We live in quite an old house

We live in a pretty old house

🔸Только quite можно использовать так:

- quite a/an + существительное (без прилагательного)

I didn’t expect to see them. It was quite a surprise. (= quite a big surprise = довольно большой сюрприз)

- quite a lot (of ...)

There were quite a lot of people at the meeting (довольно много людей)

- quite + глагол, особенно like и enjoy

I quite like tennis, but it’s not my favourite sport

Мне вполне нравится теннис, но это не мой любимый спорт

В Telegram можно пройти тест на закрепление.