Будем посмотреть
Наверное многие слышали эту грамматически неправильно построенную фразу, иронически используемую в качестве близкого эквивалента "поживём -- увидим" Но многие ли задумывались об истории её происхождения?
Большинство уверены в том, что фраза эта происходит из уникального одесского говора, появившегося в результате слияния русского, украинского, идиш, греческого и прочих языков. Идиш возник в средневековой Германии на базе древнееврейского и средневерхненемецких диалектов немецкого языка. Спросите, почему я заострил внимание на этом? Это подводит нас ко второй версии появления фразы.
Во время Гражданской войны в России (1917-1922) в 1920 году главнокомандующим белой Русской армией в Крыму был генерал-лейтенант барон Пётр Врангель, потомок датского дворянского рода
Из-за своей любимой формы -- чёрной "черкески" -- Врангель получил прозвище "Чёрный барон" 20 мая 1920 года в Севастополе Врангель обнародовал манифест следующего содержания:
Из-за упоминания в воззвании термина "Хозяин", среди обеих противоборствующих сторон стали циркулировать упорные слухи о том, что Врангель прочит себя претендентом на российский трон в качестве "императора Петра IV" Помните строчку из песни "Белая армия, чёрный барон снова готовят нам царский трон"? Врангель эти слухи поспешил опровергнуть, но кто знает, каковы были его реальные планы?
Советский поэт Демьян Бедный (Ефим Алексеевич Придворов)
написал сатирическую пародию на манифест, изобилующую многочисленными макаронизмами, намекающими на "немецких" предков Врангеля и помощь западных держав Белому движению:
Казалось бы источник фразы найден? Но не тут-то было! Откроем роман "Золото", русского писателя и драматурга Дмитрия Мамина-Сибиряка написанный им в 1892 году
"Немец Штамм нарушил наступившую паузу хладнокровным замечанием: - Будем посмотреть, дедушка..." и "- Что я думаю? - ответил немец вопросом. - Я думаю, что будем посмотреть..." И опять таки фигурирует немец, не совсем грамматически грамотно строящий предложение.
Какой же вывод можно сделать из всего этого? Фраза, судя по всему, имеет хождение в русском языке уже очень давно и имеет происхождение из не совсем правильной речи германоязычных эмигрантов когда-то проживавших в России.
На этом у меня всё, благодарю за внимание.