Английский с Baldur's gate⁠⁠

Играю значит я в Baldur's gate. В отличие от Hogwarts Legacy, где язык, в основном, академический (университет всё-таки!), здесь он пестрит всем, чем можно, потому что здесь и красивое повествование от рассказчика, гоблины (сами понимаете, что и как они могут говорить), и спутники ваши говорят очень по-разному все.

Решила вам написать пост про 2 интересных слова: overhear и eavesdrop.

Overhear - подслушать (случайно)

Eavesdrop - подслушивать (намеренно)

И конечно же, ни одного "eavesdrop" в этой игре нет, потому что все якобы случайно "overheard" как кто-то куда-то пошел, кто-то что-то замышляет.

Ну чисто случайно, знаете (Конечно, кому хочется признаваться, что он уши свои специально развесил).😏

А вот ещё пара идиом по теме:

🔤A little bird(y) told me that.... - как наше: сорока на хвосте принесла (Мне тут сказали)

🔤I heard through the grapevine that... - слухи ходят, что...