Алексей Курицын (MYOMY, Москва): “НАШ ИНГЛИШ – ЭТО ЕЩЕ НЕ КАМЕНЬ В ОГОРОД РУССКОГО РОКА!”
Текст: Илья Гамов
В процессе нашего общения, я как-то задал Алексею, участнику MYOMY, вопрос: “почему многие музыканты, и MYOMY в частности, поют на английском? Все равно, каждая наша группа – просто бледная копия западной”? И, получив в ответ целую лекцию, с удовольствием привожу её:
- …Давай с самого начала – возьмем, к примеру, первобытного человека. Откуда он имитировал звуки и вообще пение? Он слышал птичек. Я не думаю, что есть специальные африканские птички, русские птички или французские. Есть просто птицы, которые издают звуки.
По факту: все слова или тексты, это некая требуха, в которой человек находит себе объяснение - а почему ему нравится какой-то трек. Он там ищет смысл, образы и так далее. Человек, в принципе, любит философствовать и искать объяснение.
Поэтому, даже в поэзии многие, кто пишут стихи, не вкладывают туда специального смысла - это просто набор слов, ритмически складных (или нет, если белый стих). А уже потом, в ретроспективе, глядя на этот текст сам автор объясняет себе, что он туда вложил, либо люди сами объясняют себе смысл текста.
И в принципе - не важно, на каком это языке. Например, есть звук "т", а есть звук "t", и это просто альтернатива - один и тот же звук, существующий в разных контекстах. Это, просто вопрос техники… Все остальное - это «додумки» маркетинга или идеологии.
И, если придерживаться логики «русский должен петь на русском" - мы не должны ездить за границу, есть иностранные продукты и кухню. Мы должны смотреть только русское кино, а еще играть на балалайках и баянах с трещотками, а не на американских или немецких гитарах! Это, чтобы во всех этих сферах присутствовал дополнительный фактор восприятия.
Кроме того, сейчас английский язык - универсальный способ коммуникации и общения со всем миром, чего не сказать про русский язык. Соответственно, цель MYOMY - упорством с стараниями донести музыку до слушателя не только в России, а во все страны окружающего мира.
А если тебе действительно интересно, о чем треки MYOMY и любой другой англоязычной группы – почитай описание, найди перевод или сам переведи автопереводчиком.
Потом, мне кажется, что русский язык более лиричный, и получается, чтобы передать смысл пришлось бы строить очень длинные предложения, которые, скорее всего, не помещались бы в строчку или песни получались бы очень длинными. Но это, на самом деле, не камень в огород русского рока. Просто, английский язык, потому что он более ёмкий и соответственно можно передать гораздо больше смысла.
Поэтому, MYOMY было принято решение – исполнять материал только на английском, чтобы не урезать смысл, чтобы не получались частушки…
А почему тебе кажется, что все наши англоязычные группы – бледные копии «мэтров»? Это говорит только о том, что указанные тобой "любые российские англоязычные группы" стараются недостаточно, чтобы стать лучше этого "западного аналога". Конечно, в этом случае, эта позиция заведомо проигрышна - достаточно просто взглянуть на нашу “металкор-сцену”.
И, если им это не удалось, это вовсе не значит что это невозможно в принципе. Другое дело, что многие российские группы берут и подчистую копируют западные образцы, не привнося ничего своего, не работая, не развивая свою индивидуальность и уникальность.
Но также это еще и вопрос обычной статистики: сколько групп из России пытались работать на Запада? Сто? Двести? Триста? Никто не считал, но, мы здесь слушаем лучшие из лучших образцов западных артистов, и именно поэтому они нам кажется эталонами стиля. Поэтому, они и у нас собирают стадионы.
Ты же знаешь, что, там, в принципе, музыкальная индустрия развивается гораздо дольше и рынок более жесткий, и, в принципе, групп там больше.
И профессионалов своего дела в их индустрии шоу-бизнеса больше. А у нас что? «Тамань»? «Нашествие»? Идут ли эти мероприятия в сравнение с самыми простыми европейскими фестивалями? Вот тебе и ответ на вопрос: "какие могут быть перспективы у
