Серия «Байки Из Фьорда»

Кто-то в интернете написал историю –

Pikabu Пользователь Wildwildworld – Продажа Шубы

– но в сагах говорится иначе:

Хускарлы ярла Ингольва Красного сказывали

Брали как-то данегельд с поселения саксов на Линдисфарне, обещали сняться с якоря и покинуть их за восемь десятков и пять эре серебра. Ярл подношение принял, взвесил, всё ему понравилось, но у олдермана с собой только восемь десятков эре было, а остальное в повозке решил утаить. Ну, он вышел из лагеря за деньгами, сел в повозку и уехал. И всё бы ему сошло с рук, если бы этот олдерман не забыл у ярла в палатке свою жену! Было смешно, когда он вернулся, а она со своей отрубленной головой на коленях сидит

For gjelden er rød i betaling

Данегельд – в переводе «датские деньги», поземельный налог в средневековой Англии, введённый для уплаты выкупа датским викингам; также этим словом называли прямые откупы от викингов

Олдерманы – местные представители монарха в средневековой Англии

Кто-то в интернете написал историю –

Anekdot.Ru – история №914903

– но в сагах говорится иначе:

Была в Халогаланда одна ведьма-знахарка, и вот что сказывала

Была в Халогаланда одна ведьма-знахарка, и вот что сказывала Когда воинов после тяжёлых ранений приносят в длинный дом помирать, за ними наблюдают дочери Эйр, дабы поить властителей брани мухоморными отварами в минуты их пробуждений, облегчая боль. Вечерами приходит берсеркер и вопрошает: как самочувствие, как зовут коня Одина и подобное. Цель понятна: оценить, стоит ли дальше тратить запасы мухоморов. Ибо некоторые воины в предсмертный час могут начать дурковать и впадать в неистовство - и такие неразумные в силах навредить себе и обрушить своды на других раненых

Если есть подозрение на буйство воина, особенно вкупе с видениями Вальгаллы, то их накрепко приматывают канатами к ложу, для их же блага

И вот вносят на шкурах молодого парня. Воин приходит в себя. К нему подходят берсеркер и та ведьма-знахарка. Берсеркер спрашивает, как зовётся обитель ледяных великанов, и парень вроде разумно отвечает – мол, Йотунхейм. Но потом вдруг шепчет – "Брат, я хотел тебе сказать... у нас тут Хугин по дому ходит"

Ведьма и берсерк многозначительно переглядываются, кивают. Без лишних слов и жестов – ибо каждый истинный мастер твёрдо знает своё ремесло – решают, что надо готовить канаты

И тут из-под дубового ложа раненого выходит настоящий чёрный ворон и кличет – «Владыка Девяти Миров смотрит на вас!»

Мухоморы-то в общий котёл одни на всех в тот день замешивали

For Hugin Og Munin er budbringere av utseendet Til Odin Allfather

Йотунхейм – в германо-скандинавской мифологии один из Девяти миров, земля, населённая инеистыми великанами-ётунами

Хугин – один их двух воронов, сопровождающих Один Всеотца

Кто-то в интернете написал историю –

VK Сообщество Не Все Поймут - Заботливая Свекровь

– но в сагах говорится иначе:

Хускарл Свейн Одноглазый из дружины ярла Халльстейна любил вспоминать

Наш ярл, собрав всех нас тогда на тинге в Рогаланде, сказал то, что нам всем очень запомнилось и на всю жизнь определило наше отношение к нему

«Ещё совсем недавно вы, словно дикие берсеркеры, рыскали по окрестным хуторам в поисках добычи, женщин и своего места в жизни. Когда в вашей жизни появился я, это изменилось. А с сегодняшнего дня наша связь освящена богами Асгарда. Теперь вы можете говорить всем – мы люди Халльстейна! Навсегда!

Я обещаю вам, что всегда буду помнить этот день. Но и вы должны принести клятву никогда не оспаривать мою власть и не пытаться соперничать со мной, ожесточая моё сердце. Обещаю любить свою дружину как единое целое, заботиться о вас, защищать и осыпать щедрыми дарами, словно своих родных детей

Со своей стороны я надеюсь, что вы тоже будете помнить, что ярл Халльстейн всегда будет важной частью вашей повседневной жизни и вы должны бороться за его расположение»

И такой он и был, этот Халльстейн – ненавязчивый, тёплый, заботливый и очень, очень, очень свирепый к врагам. Не помню, чтобы у нас хоть раз были неудачи в битвах под его началом. Боги свидетели, благодаря ему и его советам у меня заметно улучшилось благосостояние, а до это был просто мрак

Он погиб при штурме крепости фризов шесть зим назад, и я до сих пор очень сильно, просто до слёз, по нему скучаю

En god jarl, som en god far, er gitt til deg av himmelen

Рогаланд – земля на западе Норвегии

Фризы – народность, проживавшая на территориях Северной Германии и Нидерландов в Тёмные Века

Кто-то в интернете написал историю –

ADME Пользователь Ольга – Хамство В Самолёте

– но в сагах говорится иначе:

Один добрый человек рассказывал на ярмарке в Уппсале

Я плыл на ежегодную ярмарку в Уппсале из Финнмарка

Захожу на драккар, на моём месте, которое я выбрал за две недели до плавания, дабы лик штормовых волн зреть, у прибитого к борту щита сидит девка зим двадцати отроду. Я достал бересту, проверил руны - нет, всё правильно, моё место у щита

Я её спрашиваю – мол, девка, итить твою северным оленем, у тебя какое место? Она называет другое. Я говорю – мол, ты знаешь, у щита вроде место другое, показываю секиру. Что тут началось. Как только меня не поносили. Что, мол, сразу видно, что в Швецию плывёт, сплошные медведи нечёсаные на драккаре, что я мог бы и потерпеть, что правильно говорят, что все варяги грязные собаки (а она тоже, кстати, не финка). В общем, мне было хоть и не критично, и, если бы она сказала, что, мол, можно я просто у тебя на коленях посижу?.. Я бы даже согласился. Но когда на меня орут на весь драккар, да ещё поносят...

Пришлось тащить её за косу на пристань и вскоре вернуться с видом, будто я ничего не видел, а эта дщерь Хель в итоге куда-то исчезла

Hvis du har satt deg ned på drakkara-benken, så oppfør deg ordentlig, ikke skam hjemlandet ditt

Финнмарк – обширная область на севере Скандинавского полуострова, территория расселения финнов, или лопарей, как их называли во времена викингов

Хель – в германо-скандинавской мифологии повелительница мира мёртвых, Хельхейма, дочь Локи и великанши Ангрбоды, одно из трёх хтонических чудовищ

Кто-то в интернете написал историю –

VK Сообщество Чудесный Мир – Аттестат Зрелости

Хускарл Бьёргольв с острова Храфнист любил рассказывать эту историю

Устроился я на службу к ярлу Сигурду Сильному

И тут меня начали донимать карлы и спрашивать, как попасть в личные телохранители ярла. По дюжине просьб в день!

Я, конечно, отвечал, чтобы они ступали в хлев к свиньям

Пошёл я на тинг – и да, там на столбе по ошибке указано моё имя. Я звоню в колокол, прошу – люди добрые, сотрите руны со столба, а они меня игнорируют, лишь посмеиваются. Тогда всем, кто обращался ко мне насчёт службы, я начал говорить, что нужно взять хорошо заточенный железный прут, кусок оленьего сала, эре серебра и идти просить ярла

К ярлу ломанулась толпа, которая желала присягнуть ему за эре серебра, хотя Сигурд меньше трёх эре ни с кого не брал. Тут-то и прутья с салом пригодились

Наконец-то моё имя пропало со столба

For gudene Til Asgard selv er maktesløse mot grådighet

Тинг – древнескандинавское и германское народное собрание, состоящее из свободных мужчин страны или области

Эре – единица веса серебра, которая применялась викингами в торговле и подсчёте богатств, примерно 25 грамм; бык стоил 2 эре серебра

Кто-то в интернете написал историю –

VK Пользователь Артём Липатов – Мама С Характером

– но в сагах говорится иначе:

В дружине ярла Харальда ходила по устам история

Мой ярл - человек с тяжёлым характером. Я честно предупредил карла из свежеприбывших, что ярл у него будет отмеченный богами, но тот сказал, что не из пугливых. Итак, знакомство с господином. Карл подошёл преклонить колени и сразу решил брать быка за рога. Увидев моего ярла, он ляпнул – "Ну, мудрость Одина тебе в суму, могучий ярл!" и полез обниматься. Ярл потом рассказывал, что хотел сразу отрубить ему башку, но потом передумал, размяк и позволил сопроводить его одесную на пир. И за все одиннадцать зим они ни разу не поссорились

En mesters gunst er som havvinden, han kan ta deg i land eller drukne deg

Мудрость Одина – согласно легенде, Один узнал, что у корней мирового древа находится источник мудрости и отдал свой глаз в обмен за право испить из этого источника

Одесную – устаревшее выражение, означает справа, по правую руку

Кто-то в интернете написал историю –

ADME © Chris Robinson / Quora - Пробило на Слезу

– но в сагах говорится иначе:

Один карл, уехавший в Исландию подальше от гнева своего ярла, сказывал

Дело было во время викингского похода ярла Асбьёрна на Нортумбрию

Мы взяли слишком много пленных, и мне выпало казнить семейную пару саксов. Женщина истово молилась своему богу, и я сказал, что, хотя я плохо понимаю их язык, её слова почти пробивают меня на слезу, а вот мужу бы лучше не стонать, а встретить смерть, как подобает мужчине

Она ответила по-нашему, что её муженёк всегда бывает расстроен, когда дело доходит до исповедей перед носом у грязных варяжских псов. Муж разозлился, сказал ей, что это неправда и незачем делиться этим с незнакомцем

Через некоторое время она похлопала меня по руке и тайком попросила взглянуть на тело супруга, которое уже скинули в яму, и разрыдалась, утирая слёзы рукавом

Я отпустил её и смотрел, как она бежит к холмам

Dine ord har rørt mitt hjerte, selv om det er laget av stein

Нортумбрия – одно из семи королевств так называемой саксонской гептархии, которое возникло на севере Британии в начале Тёмных Веков

Ярл – один из высших титулов в иерархии средневековой Скандинавии, первоначально означал племенного вождя