Вспомнилось. Как то с подругой в маленьком фитнес клубе, в маленьком французском городке, болтаем по русски. Обсуждаем все подряд и мужиков в зале в том числе. В общем никак мы не ожидали, что к нам подойдет такой типичный, пожилой француз и скажет по русски -«Привет, Я Коля!» Далее был рассказ Коли. Его бабушка русская эмигрантка, видимо из тех первых эмигрантов после революции 1917. Внука она решила назвать Николаем, в честь Царя, но родители были против. Так как им нужно было обязательно французское имя, на что бабуля заявила -«Тогда пусть будет Оливье!» И его назвали Оливье, а вредная бабуля все равно настояла чтобы вписали вторым именем Николя. В общем по итогу всей этой истории, как он сказал что его имя Коля-Оливье.

Отец рассказывал. Давно это было, в 70-х примерно. Он работал начальником радиостанции на транспортном рефрижераторе, и довелось им стоять в ремонте во Франции. Город не помню, да это и неважно. И повезли их на экскурсию в Париж. Официально автобус наняли и гида-переводчика, французского студента из Сорбонны, изучающего русский язык и литературу. А народ наш поддал перед поездкой (ну понятно, такое событие, почти праздник). А экипаж был севастопольский (это важно). В общем студент рассказывает о разных достопримечательностях, дальше диалог студента (С) и боцмана (Б):
С - А сейчас мы проезжаем Севастопольский бульвар. Он так назван в честь победы Франции в Крымской войне 1854 года.
Б - (мрачно) И что, большой бульвар?
С - Нет, мсье, небольшой, всего два квартала.
Б - Такой маленький? А у нас под Севастополем ОХУЕННОЕ французское кладбище!
Водитель, который за поездку ни слова не проронил, и которого все считали французом, поворачивается и на чистом русском языке выдает: «Один - ноль, мужик!» Оказался потомком каких-то чуть-ли не графьёв, иммигрировавших из России после 1917 года.

Я знаю английский и испанский, но родной для меня русский. И выгляжу я как славянка. Так вот, когда мы с семьёй были в отеле в испании, мы с мамой спускаемся на лифте, с нами едут две девушки, явно персонал отеля. Я с мамой говорю о чём-то на русском, а те две девушки начинают на испанском обсуждать мою панамку.

Я-то всё понимаю, и говорю им на испанском, что извините, не уточнила у вас какую панамку мне носить. Они замолкают, но не на долго.

Потом они говорят уже на английском, что как их за***бали эти постояльцы, говорящие на нескольких языках. После чего я им говорю, что знаю и английский.

Двойной удар))))