Тушенка теперь и на Onliner
а вам не показалось подозрительным, что после недели постов про тушенку появилась такая новость?
0 просмотренных постов скрыто
Старт чемпионата мира по хоккею с шайбой
Сегодня стартует чемпионат мира по хоккею с шайбой. Впереди недели переживаний, обид и ликования. Для подъёма патриотических чувств - один из самых достойных роликов, в котором скомпиллированы лучшие моменты финала чемпионата 2008 года. Того чемпионата, в котором наша сборная установила планку для всего мира. 8 лет прошло, а до сих пор с замиранием сердца просматриваю это видео.
Пару слов о нехороших людях
Л. Улицкая― А французы – вот, они немцам сдали свою страну. Сейчас прошли годы – Париж стоит, они его сохранили, они сохранили культуру. Да, конечно, французы не молодцы, а мы молодцы. Но страна была разрушена, народу погибло ужасное количество.
В. Дымарский― … кто-то про де Голля это сказал, что Петен спасал мебель, а де Голль – честь.
Л. Улицкая― Ну, да. Я понимаю. Это вопрос, который вот так на раз-два не решается.
В. Дымарский― Это очень сложный вопрос.
Л. Улицкая― Конечно, сложный вопрос. У Победы есть цена. Потому что миллионы погибших людей – это, конечно, очень большая цена. Французы своих уберегли на самом деле.
Forever alone
Показать полностью
1
Что говорит Snuggly the Crow (Dark Souls III)?
Как-то на пикабу мне попался коуб с милым карканьем и странными (казалось бы!) непереводимыми выражениями. Так как сам я не играл в Dark Souls для меня это был просто мимимишный коуб n___n, но тем не менее мне стало интересно, что же всё таки там происходит.
Сам коуб:
Голос принадлежит вороне по имени Снаггли (Snuggly the Crow), которая живёт в вороньем гнезде. Персонаж пасхальный и скрыт от взора игрока. Снаггли выполняет роль торговца или трейдера, то есть: Вы кладёте ей вещь в гнездо, а она вам её на что-то меняет (список строго ограничен).
Так что же она говорит? Что значит "Pickle-pee" и "Pump-a-rum"?
"Pickle-pee" и "Pump-a-rum" пришли из старой детской поэмы "The Ceremonial Band" написанной Джеймсом Ривзом. В поэме "pickle-pee" - это звуки дудочки, а "pump-a-rum" - звук барабанов =)
Поэма детская и позитивная, так что Снаггли показывает радость при помощи этих звонких звуков. Когда вы кладёте неподходящую для обмена вещь она говорит: "No, no. That no pickle-pee. That no pump-a-rum".
К сожалению, наш язык достаточно скуп на изображение звуков (по собственному опыту переводов комиксов об этом говорю), но локализаторы смогли выкрутиться:
Так "Pickle-pee" стал "Фью-фью-фью", а "Pump-a-rum" стал "Тум-ту-дум".
P.S. Кому интересно: сама поэма http://www.poetrybyheart.org.uk/poems/the-ceremonial-band/
Она на английском, но так как она детская, то там всё понятно =D
Показать полностью
1
Подписчикам
Следующий пост будет выложен 11-12 мая,так как раньше из за работы не получается собрать фото отчет,голый текст врятли будет так интересен. Вопрос в том с чего начать серию,с начала строительства блока или с момента аварии. По строительству будет несколько постов связанных с основными событиями произошедшими за время монтажа.
В комментариях я оставлю четыре комментария: 2 для выбора начальной точки серии (путем простого голосования) и 2 для минусов(ради баланса).жду ваших пожеланий.
