Здравствуйте
Представляю Вашему внимаю немецкую похоронку из коллекции своего музея. Перевод помогли сделать через немцев. Этот материал не в коем случае не является пропагандой идей фашизма. Материал представлен в ознакомительных целях!
И так, обратимся к переводу (текст один в один как написан мне Никита Владимирович, через которого удалось перевести текст):

Господь,

Да будет воля твоя!

Ты пишешь нам знаки в твоих письмах

На скорое радостное свидание,

От судьбы тебе не было даровано

Увидеть родину вновь.

Час разлуки* ударил слишком рано,

Но бог, наш господь, определил его.

Теперь мы не можем ни предложить тебе чего-то,

Ни обрадовать твоё любимое сердце,

Ни просыпать с полной руки цветов

На гладкий курган.

Барабан забрал как последний дар благодарности

Слова, которые для нас - любимая обязанность,

И дремли мягко в холодной могиле,

Т.к. мы тебя не забудем.

Ах, это едва-ли можно понять,

Что ты никогда назад не вернешься,

Что таким молодым должен ты оставить свою жизнь,

Это разрушает все наше счастье.

Каждый, кто тебя знал,

И твоё верное сердце,

Тот ещё только жмет нам молча руку,

Разделяя эту глубокую боль.

Ты, хорошее сердце, покойся тихо с миром,

Искренне оплаканый от твоих близких.

* - дословно "отделения"

Ииссус! Мария! Иосиф! Губерт!*

"Как христос через великолепие отца восстал из мертвых, так и мы войдем в новую жизнь" К римлянам. 6,4 **

Родившись 31 декабря 1913 года, уже в первые годы жизни, он потерял своих родителей. Его отец, Роберт Райз, должен был в первой мировой отдать свою жизнь, как и

позднее его сын. В 8 лет, он потерял свою мать, Элизу Райс, девичья фамилия Хаутман. Он проходил жесткую школу жизни, до самого вступления в брак с Кларой Шоул, 12

июня 1938, в Бусбахе. Это счастье жизни продлилось не долго, т.к. 29 августа 1939 года он снова должен был стать салдатом, после того, как уже отслужил год ранее. Он

перенес все тяготы и лишения этой войны во всех отношениях, сначала на запаждном, позже на восточном фронтах***. Тут же, в боях при отступлении при Сарас, он принял

героическую смерть и нашел покой на кладбище Каикази****. Эта ужасная новость, в марте 1946г., настигла все ещё надеющуяся на его возвращение жену с родившимся в

1943г. вторым ребенком, после того, как первый ушел в вечность вперед отца.

Однако, скорбящие родственники надеются, что ему за самоотверженность и верность будет вечная награда и он будет жить в вечной жизни. Все, кто его знали, в их молитве,

просят о том, чтобы он нашел покой в вечном мире.

* - это всё перечисление святых

** - если дословно, то "... так будем в новой жизни бродить"

*** - дословно "на восточном Театрах Военных Действий" - может быть и так

Так же удалось найти небольшой материал по кладбище на котором захоронен воин.
(фотографии взяты из интернета)

стоит отметить, информация в немецких похоронках обширна, не то что в советских.