RetroWavers

Сегодня Лоре Брэниган исполнилось бы 68 лет.

В честь такого дела покажу свежую оцифровочку от своего заокеанского товарища Мэтти Финкла. По его мнению, лучший её ТВ-перформанс (я б с ним поспорил, но не буду). Дело было на American Bandstand, этот эпизод впервые показан на телеканале ABC в субботу 9 июня 1984 года. Ему удалось вытянуть ролик в 1080p HD.  

Self Control - Интервью - Satisfaction

Перевод интервью:

Дик Кларк: Как дела?

(Лора стирает губную помаду с его лица)

Дик: Улики, улики!

Знаешь, о чём я сейчас только что... (оборачивается на продолжающую орать в экстазе массовку) Вы там себя контролировать собираетесь?! (естессь-но, отсылочка к названию песни)

Лора: (грозя пальцем) Самоконтроль!

Дик: Вон там молодой человек пускает слюни... То, как он...

(Лора манит его пальцем)

Дик: Ты не слышала, что здесь говорила публика. Я повторю для тебя. Всем известно, что ты хорошо поёшь. Но все говорят: "Чувааак, она классно выглядит!" Счастливый ли ты человечек?

Лора: Да, очень.

Дик: Потому что... Всё у тебя складывается благоприятно.

(Лора утвердительно кивает)

Дик: Чувствуешь ли себя везучей?

Лора: Да, я...

Дик: потому что много работаешь.

Лора: Я работала наизнос (забавная идиома to work someone's butt off - как у нас говорят, аж жопа в мыле). Я чувствую себя очень везучей. Потому что, я думаю, я счастлива, что родилась с голосом.

Дик: Что ж, это хорошо. Я хочу сменить тему разговора. Потому что, я слышал, ты собираешься стать актрисой. И теперь ходят слухи, что ты не будешь петь, но станешь актрисой.

Лора: Я никогда не перестану петь. Никогда!

Дик: Ладно, со слухами разобрались, но сейчас-то ты снимаешься?

Лора: Только что завершили с Рут Гордон фильм, он выйдет в конце лета.

Дик: Как называется?

Лора: Mugsy's Girls (у нас известен как Дельта Пи)

Дик: Mugsy's Girls?

(Лора утвердительно кивает)

Дик: В чём его сущность? О чём он?

Лора: Что-то наподобие "Animal house" (вероятно, имеется в виду секс-комедия "Зверинец" 1978 года). Это действительно милый...

(Дик орнул в голос)

Лора: И весёлый, да.

Дик: Ты и Рут Гордон? Это я должен увидеть. Хорошо, но если появится возможность, и они [киношники] будут преследовать тебя? Собираешься ли погрузиться в это глубже?

Лора: Да. Я хочу заниматься и тем и другим. Я сейчас готовлюсь к некоторым фильмам. И, эм... Ты же знаешь, что у меня на лето запланирован тур. Это отличный тур, летом ч буду им занята.

Дик: Ещё минутку. Я хочу остановиться на этой последней теме. Ты имеешь неплохую актёрскую подготовку. Ты раньше уже играла или изучала это?

Лора: Я училась в школе актерского мастерства, сразу после окончания средней школы. Вот с чего я начинала, и мой голос как-бы привёл меня сюда... На твоё шоу.

Дик: В это безумие, и всё идёт хорошо. Ладно. Давай поговорим о летнем туре. Будет ли это турне по США, Канаде, турне по Европе?.. Или что?

Лора: Он будет по всем Штатам. Я только что вернулась из Европы, где делали рекламный тур. И, наконец, там побит рекорд... Это будут все Соединённые Штаты. Мы начнем с Флориды, поедем на Север, Юг, Восток и Запад. Может, и в Канаду. А потом вернёмся сюда и 11 августа отправимся в Грик (скорее всего, имеется Greek Theatre в Лос-Анджелесе). И сделаю Филармонический [концерт]

Дик: Нет, для тех, кто действительно не... Грик - это театр. Открытый великолепный театр. И затем что? Филармонический

Лора: Филармонический, да.

Дик: Может, споешь ещё одну песню?

Лора: Конечно.

Дик: Какая это будет песня?

Лора: Satisfaction

Дик: (щупая её рукав) Из чего он сделан?

Лора: Эмммм?

Дик: Где тот пускавший слюни молодой человек? Подойди-ка на минутку. Как вас звать, сэр?

Молодой человек: Сэдди

Дик: Сэдди... А теперь будь осторожен. (Протягивает ему рукав Лоры) Дотронься.

Сэдди (пытается произвести анализ ткани наощупь): О, это ж...

Дик (отталкивает его): Назад, Сэдди! Назад! Леди и джентльмены, Лора Брэниган!

И-и-и начинается Satisfaction.