wowek

wowek

Пикабушник
Дата рождения: 1 сентября
45К рейтинг 31 подписчик 47 подписок 75 постов 45 в горячем
Награды:
5 лет на Пикабу
25

Бухарест - Синая. Магистраль 500

Давно хотел продолжить первую часть поста о дизель-поезде Бухарест-Синая. Тот пост был встречен хоть и сдержано, но в целом положительно. Даже 2 подписчика появились и ждут, а я тут подвожу. Итак...


Из первой части мы узнали, что знаменитый распутный поезд из "Безымянной звезды" на самом деле существовал, только что не был по всей видимости именно дизель-электропоездом. А так же остался открытым вопрос о конкретном месте, где разворачиваются события пьесы. Что это могла быть за станция?

По упомянутым поездам и населенным пунктам понятно, что станция лежит на железнодорожной магистрали Бухарест-Брашов, где-то не доезжая Синаи.


Летний королевский дворец "Пелеш" в Синае

Бухарест - Синая. Магистраль 500 Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Изначально я хотел более развернуто рассказать про этот город с таким интересным названием, созвучным с известным полуостровом на стыке Африки и Ближней Азии. Но это будет только отдалять от тематики сообщества и темы "Безымянной звезды". Поэтому выделю когда-то для этого отдельный пост (вообще тема Румынии, как объекта туризма очень интересна и совсем не раскрыта). Скажу лишь кратко, что еще с конца XIX века Синая была облюбована румынским королевским домом. Сначала она стала летней резиденцией монарших особ, а потом и приобретает статус горного курорта.


Казино Синаи напрямую упоминается и в тексте пьесы и в экранизации

Бухарест - Синая. Магистраль 500 Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Наряду с черноморским курортом, Констанцей, Синая приобретает популярность и у желающих подергать за хвост фортуну. В начале XX века здесь открывается большой игорный дом. Многие элементы инфраструктуры начинают работать на посетителей казино. В том числе и железнодорожная магистраль. Со всей Румынии и даже Австро-Венгрии сюда съезжаются любители пощекотать нервы. Съезжаются они преимущественно на поездах, все из которых делают остановку в Синае, даже и знаменитый "Восточный экспресс".


Именно такими фишками из казино Синаи Мона безуспешно пыталась расплатиться за проезд в дизель-поезде. Давайте вспомним как это было (перевод мой):

Начальник: (проводнику) Слышите, госпожа говорит, что оплатила.
Проводник: Было дело. Посмотрите что она мне дала (протягивает начальнику несколько круглых фишек)
Начальник: (рассматривая) Что это? (читает) "Казино Синая","20 лей","100 лей","20 лей". (недоумевая) Что это такое?
Незнакомка: Фишки из казино... Забыла обменять... Торопилась... Это с рулетки...
Начальник: И с этим вы хотели ехать?
Незнакомка: Это все что у меня есть. Не пойдет?
Бухарест - Синая. Магистраль 500 Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая
Бухарест - Синая. Магистраль 500 Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Именно строительство данной железной дороги придало этому маленькому горному селению такой импульс. Магистраль Бухарест-Брашов и по сей день является наиглавнейшей в стране и таковой была с самого начала. Ее начали строить еще в 1860-х, когда Управление имперских железных дорог Австро-Венгрии предложило Румынии соединить столицу с Веной и Будапештом. Как раз тогда заканчивалось строительство ветки от Арада до Брашова, которые до 1918 года находились еще на территории империи Габсбургов. Вот ее и планировали продлить строго на юг, еще на 30 км до румынской границы, а далее еще примерно 170 км уже по румынской территории до Бухареста.

Бухарест - Синая. Магистраль 500 Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Профиль у дороги на северном участке довольно сложный, поскольку здесь ей приходится преодолевать главный карпатский хребет. В нечетном направлении, почти сразу за Брашовом начинается довольно резвый подъем на перевал (не скажу точно в цифрах какой уклон) и после 2-3-километрового туннеля полотно выходит на станцию Предял. Она расположена на высоте примерно 1100 м. над уровнем моря. Это и есть наивысшая точка магистрали а так же бывшая румынская граница. Далее уже проще. Дорога довольно плавно спускается по ущелью, образованному речкой Прахова к Плоештам, примерно за 80 км. преодолев километровый перепад высот. Именно поэтому, вот этот самый участок с самым сложным профилем стал первым электрифицированным участком железных дорог Румынии. Это произошло в 1965 году. Чуть позже, до 1972 года, вся магистраль 500, Бухарест-Брашов стала полностью двухпутной и полностью электрифицированной переменным напряжением 25 кВ.


Магистраль 500, Бухарест-Брашов сегодня

Бухарест - Синая. Магистраль 500 Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Но вернемся в 1930-е, когда и разворачивается действие пьесы. В пьесе упоминается не так много поездов, проследовавших через станцию в ходе действия. Это пассажирский Бухарест-Брашов, которым приехал коммерсант Паску и привез учителю столь вожделенную книгу. Это так же и ускоренный из Брашова который как раз и привез незнакомку из Синаи. Да именно он, а не дизель-электропоезд, хотя он так же не должен был делать остановку на этой провинциальной станции. Этой мыслью начальник Испас и делится с учителем, полностью утонувшем в книге: "Некому садится, некому сходить... Спрашивается зачем ему тут делать остановку?". Поэтому его и удивляет все же остановившийся поезд. Ну и, конечно, уже разобранный нами по косточкам дизель-поезд Бухарест-Синая.

Косвенно упоминаются и другие поезда. Когда учитель обращает внимание начальника на неработающие в его кабинете часы, он парирует это тем, что ему они не нужны: "Когда проходит 747-ой из Кымпины, значит 8. Когда идет 115-й из Синаи, значит 8:20, когда скрещиваются 63-й с 97-ым, значит 12:05. Когда приходит мадемуазель Куку, значит 7. Семь ровно!". Так же упоминается какой-то неназванный поезд, который должен проследовать за 25 минут до полуночи (думаю, что это и есть все тот же фирменный поезд, только уже Синая - Бухарест).

То есть, движение достаточно оживленное для тех времен, что не удивительно для главнейшей магистрали, пусть и не самой развитой страны Европы. В то же время по следующим без остановки скорым, фирменным и даже ускоренным понятно, что станция небольшого значения.

Но все же именно станция. Не платформа, не остановка, а именно станция с определенным путевым развитием для скрещения поездов. К тому же в описании декораций упоминается маневровый паровоз и товарные вагоны на путях.

Еще в одной из сцен, в описании декораций упоминается, что сквозь окна дома учителя Мирою, кроме всего прочего должны быть видны горные вершины. А это значит, что часть магистрали между Синаей и Бухарестом сужается лишь до горного участка. Последней станцией, где из окон можно было бы видеть горные вершины вблизи является Кымпина. Но даже из ранее сказанного видно, что Кымпина упоминается как другая станция ("Когда проходит 747-ой из Кымпины, значит 8"). Кроме того уже в сцене попытки составления протокола по поводу безбилетного проезда начальник Испас предлагает Моне компромиссный вариант: "Послушайте, я бедный служащий, но я из своего кармана куплю вам билет до Кымпины и делайте там что хотите. Станция большая, путей много...". Логично, что Испас стал бы ей предлагать двигаться только в сторону Бухареста, пускай хоть и немного.

Между Синаей и Кымпиной есть только 2 станции. Одна из них совсем небольшая, это Бряза. Однако Бряза в одном из монологов все тем же домн'шефом упоминается как опять же другая: "Ц-ц-ц! Большой скандал. Случиться же такое именно со мной! Не могли бы ее высадить где нибудь в Кымпине или Брязе!"

Остается единственный вариант - это станция Комарник.

Бухарест - Синая. Магистраль 500 Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Кроме того Комарник соответствует и другим параметрам. Снова диалог в моем любительском переводе:

М - Мона, Н - Начальник станции Испас, У- учитель Мирою
М: Завтра утром? Не могу ждать до завтрашнего утра. Здесь... в поле.
Н: Как это, в поле, Мадемуазель? Как это, в поле? Позвольте, вы в городе!
М: В каком городе?
Н: Городская коммуна, прошу прощения! Суд, больница...
У: Лицей...
Н: 8000 жителей.
У: 8245 по данным последней переписи.
(На сегодняшний день, кстати, больше 11 тыс.)

Короче, очень похоже по всем данным на Комарник.


Лицей города Комарник, послевоенный период. Здесь, видимо, и преподавал Марин Мирою.

Бухарест - Синая. Магистраль 500 Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Так выглядел вокзал Комарника в межвоенный период. Именно тогда и именно здесь разворачивалось около половины событий пьесы.

Бухарест - Синая. Магистраль 500 Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

А так он выглядит в наши дни

Бухарест - Синая. Магистраль 500 Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

А это современный вид вокзала станции Шувалово Октябрьской железной дороги. Именно этот вокзал был местом съемок телефильма "Безымянная звезда" под режиссурой Михаила Козакова.

Бухарест - Синая. Магистраль 500 Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

А что, похож... немного.


Ну и хорошо, а что это нам дает? Да ничего не дает. Интересно просто. И надеюсь не мне одному.

Показать полностью 11
22

Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран»1

Интересная тема. Решил добавить что-то из своего опыта, чем приходилось пользоваться (фото тоже пытался использовать из своего архива):


Аэропорт Милан Мальпенза. MalpensaExpress

Cоединяет центр Милана с крупнейшим аэропортом северной столицы Италии, Мальпенза. Их разделяет примерно 80км и  приблизительно от 40 минут до 1 часа пути этим поездом (в зависимости от конечной станции).


Подвижной состав: ETR-245 (производитель Альстом).

Ширина колеи: 1435 мм.

Система питания: 3 кВ, постоянный ток.


Электропоезд ETR-245 MalpensaExpress на вокзале Milano Cadorna

Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран» Железная дорога, Аэроэкспресс, Поезд, Длиннопост

Электропоезд ETR-245 MalpensaExpress и региональный электропоезд ETR-425 компании Trenord на вокзале Milano Centrale

Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран» Железная дорога, Аэроэкспресс, Поезд, Длиннопост
Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран» Железная дорога, Аэроэкспресс, Поезд, Длиннопост

Подземная платформа аэропорта Мальпенза, правда поезд ETR-340/RABe-524 (Stadler Flirt) компании TiLo, соединяющий Италию и Швейцарию.

Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран» Железная дорога, Аэроэкспресс, Поезд, Длиннопост

Базовая стоимость проезда - 13 евро.



Варшавский аэропорт Окенче им. Ф.Шопена

Для связи с центром польской столицы по железной дороге имеется несколько возможных средств. Преимущество главной воздушной гавани Варшавы в том, что ее железнодорожная станция находится в первой тарифной зоне обычного городского транспорта. Поэтому до станции Warszawa Centralna или Warszawa Śródmieście можно добраться поездами системы городской железной дороги (SKM), маршрутами S2 и S3. При этом используется обычный стандартный 75-минутный билет для всех остальных видов городского транспорта за 4.40 злотых (прибл. 1.30 евро). А до станции Warszawa Zachodnia можно вообще использовать укороченный 20-минутный билет за 3.40 злотых (прибл. 1 евро).


Подвижной состав: 14WE, 19WE, 27WE, 35WE (производство Pesa, Быдгощь)

Ширина колеи: 1435 мм

Система питания: 3 кВ, постоянный ток.


Элекропоезд SKM 27WE (Pesa Elf) на станции W-wa Lotnisko Chopina (фото не мое)

Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран» Железная дорога, Аэроэкспресс, Поезд, Длиннопост

Кроме того основной аэропорт столицы с "лоукостерным" аэропортом (на данный момент эксплуатируется лишь авиакомпанией Ryanair) Warszawa Modlin соединяет маршрут RL, обслуживаемый местным оператором региональных железнодорожных перевозок Koleje Mazowieckie. Путь от одного аэропорта до другого занимает чуть больше часа. Надо отметить, что железнодорожная ветка непосредственно до аэропорта Модлин пока еще не доходит, поэтому остаток пути от станции Модлин до аэропорта (2-3 км) пассажиры проделывают на предоставляемом перевозчиком автобусе.

Так же на этом поезде можно попасть из обоих аэропортов в центр Варшавы. Причем из аэропорта Шопена это можно сделать все по тому же стандартному городскому билету, а из аэропорта Модлина проезд до центра, как и до основного аэропорта, обойдется в 19 злотых (прибл. 5.50 евро)


Подвижной состав: EN76 (Pesa Elf)

Ширина колеи: 1435 мм

Cистема питания: 3 кВ, постоянный ток.


Элекропоезд RL на станции Modlin Мазовецкой железной дороги.

Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран» Железная дорога, Аэроэкспресс, Поезд, Длиннопост

Автобус-шатл Мазовецких железных дорог возле аэропорта Warszawa Modlin

Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран» Железная дорога, Аэроэкспресс, Поезд, Длиннопост

Аэропорт Берлин Щёнефельд.

Так же как и главный аэропорт польской столицы тоже не имеет какого либо специализированного поезда для подвоза пассажиров по железной дороге, однако имеет станцию городской железной дороги S-Bahn (маршруты S9 и S45). Кроме того на этой станции делают остановку некоторые региональные поезда, обслуживаемые национальным перевозчиком DB. Стоит заметить, что путевое развитие системы S-Bahn обособлено от остальных железных дорог. Но на станции возле аэропорта проходят пути обеих систем.

Проезд на этих видах транспорта оплачивается по тем же правилам как любой другой общественный транспорт Берлина, но аэропорт при этом находится в самой дорогой тарифной зоне С (пригородная зона) и для того чтобы добраться до него из центра столицы Третьего Рейха, или наоборот нужно купить разовый билет стоимостью 3.40 евро.

Поездка до вокзала Berlin Hauptbahnhof (на S-Bahn только с пересадкой) займет около часа. На региональной электричке чуть быстрее.

Стоит отметить, что осенью 2020 года планируют наконец-то открыть огромный новый аэропорт Берлин Бранденбург, впрочем это не сильно изменит принцип доставки пассажиров, просто поезда будут проезжать чуть дальше, едва ли это удлинит поездку хоть на 10 минут.


Подвижной состав: class 480, class 481, class 485 (производители: AEG, Siemens, WU, Adtranz, Bombardier)

Ширина колеи: 1435 мм

Cистема питания: 750 В, постоянный ток, боковой контактный рельс.


Элекропоезд S-Bahn class 485 на перегоне между станциями Berlin-Schönefeld Flughafen и Grünbergallee

Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран» Железная дорога, Аэроэкспресс, Поезд, Длиннопост

Элекропоезд S-Bahn class 480 на станции Schöneweide

Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран» Железная дорога, Аэроэкспресс, Поезд, Длиннопост

Элекропоезд S-Bahn class 481 на станции Berlin Hauptbahnhof

Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран» Железная дорога, Аэроэкспресс, Поезд, Длиннопост

И на похожем региональном электропоезде можно добраться до аэропорта.

Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран» Железная дорога, Аэроэкспресс, Поезд, Длиннопост

Ну и на закуску, что-то имеющее лишь отдаленное отношение к теме.

А до кишиневского аэропорта можно добраться на троллейбусе... причем всего за 2 лея (прибл. 0.10 евро)

Ответ на пост «Аэроэкспрессы разных стран» Железная дорога, Аэроэкспресс, Поезд, Длиннопост
Показать полностью 12
31

Бухарест - Синая. Безымянная гора

А что вы знаете о Синае? Надо сказать, что подавляющее большинство граждан, объединенных каким либо отношением к постсоветскому пространству, когда речь заходит о Синае (если только не имеется ввиду пустынный полуостров на стыке Африки и Евразии) сразу вспоминают замечательный телефильм Михаила Козакова с неподражаемым актерским составом и фразу героя Михаила Светина про дизель-электропоезд Бухарест - Синая.

Бухарест - Синая. Безымянная гора Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Вот о нем и хочу написать. На самом ли деле существовал такой поезд? Как часто он курсировал? Как он мог выглядеть? Примерно половина действий пьесы разворачивается на железнодорожной станции. Что это могла быть за станция, чем особенна железнодорожная ветка проходящая через нее? Ответы на эти вопросы я и хочу дать в этом своем первом  пикабушном посте, написать который меня побудило данное в одном из комментариев обещание, а обещание надо исполнять.

Бухарест - Синая. Безымянная гора Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Приступить к такому углубленному ферроэквинологическому (а если по простому, железнодорожному) разбору пьесы меня побудило предстоявшее примерно год назад путешествие как раз в эту самую Синаю. А учитывая неравнодушие к железным дорогам этот пресловутый дизель-электропоезд никак не выходил у меня из головы. Я начал искать информацию о нем, полагая, что может он курсирует и по сей день (пускай уже и под другим видом тяги) и тогда на нем непременно нужно было прокатиться. Но нет, сегодня приблизительно десяток раз в день курсирует региональный просто электропоезд сообщением Бухарест - Брашов схожим, но чуть более длинным маршрутом.

Бухарест - Синая. Безымянная гора Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Тем не менее еще до поездки я углубился в изучение профильных сайтов, даже пришлось поисследовать оригинальный текст пьесы, написанный Михаем Себастианом (он же Иосиф Гехтер) в 30-х годах ХХ века. Может там есть какие-то подсказки? И вот какой интересный факт я нашел именно в тексте пьесы. А то что не упоминается в ней ни о каком конкретно дизель-электропоезде. А называется там эта транспортная единица ...

Бухарест - Синая. Безымянная гора Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Итак, перед нами сцена из самого начала фильма, в которой лицеистки переписывают в свои тетради приказ мадемуазель Куку. На доске мы видим текст, слово в слово скопированный из оригинального текста пьесы. Так вот, последнее слово, подчеркнутое красным, "automotorul" - именно так и назван в пьесе данный подвижной состав. Буквально это переводится как "автомотриса". Под автомотрисой обычно понимают 1 или 2 вагонный состав с собственным приводом в виде двигателя внутреннего сгорания. Передача крутящего момента на колесные пары при этом происходит при помощи механической или гидравлической трансмиссии. Впрочем и электрическая передача (а именно это подразумевает термин "дизель-электропоезд") вполне могла применяться на подобном подвижном составе.Но все же, мне стало безумно интересно и я углубился в исследования. Я попытался выяснить, что за автомотрисы или рельсовые автобусы, если угодно, могли в те времена бороздить просторы CFR (Căile Ferate României). Как оказалось ко второй половине 30-х годов Румынию наводнил подобный подвижной состав. Причем производился он почти весь собственными силами. Началось все с производства автомотрис в бухарестских мастерских "Malaxa" еще сразу после первой мировой войны. Эти мотрисы производились с применением комплектующих или по лицензии разных всемирно известных фирм, например Westinghouse, MAN, Ganz и т.д. Кроме того по итогам Версальского мира на территории Румынии оказались предприятия "Astra" в Араде и "Unio" в Бая-Маре. Они тоже включились в работу и стали собирать автомотрисы на комплектующих австрийских и венгерских фирм. Так что к концу 30-х годов CFR мог себе позволить довольно плотно обслуживать пассажирское движение при помощи такого прогрессивного подвижного состава. Был при этом мною найден и полный список всех автомотрис, принадлежавших CFR, по их депо приписки. Например, 4 автомотрисы были приписаны и к депо Кишинев, обслуживая маршруты на Яссы и Тигину (Бендеры).

Так же был найден и список обслуживаемых автомотрисами направлений, но, к разочарованию,  среди них не оказалось никакого упоминания о маршруте Бухарест-Синая, что меня несколько расстроило.

Тогда я решил поискать по другому. Я подумал, что этот маршрут мог вполне обслуживать и другой перевозчик, потому я и не нахожу ничего в данных именно по CFR. И поиски привели меня в итоге на сайт, посвященный истории города Синая, где я прочитал некоторые сведения о синайском казино. Среди прочего упоминалось что именно сам игорный дом и озаботился доставкой желающих посорить деньгами в Синаю. Было налажено ежедневное курсирование т.н. "Голубого поезда" (Trenul albastru) из Бухареста и обратно. Причем там конкретно говорится о двухвагонном составе. В Синаю поезд прибывал в 16:00, когда казино открывало свои двери, а в 22:30, когда закрывалась рулетка отправлялся в обратный путь. Понятно, что этот "Глубой вагон бежит качатся" действительно не делал остановки повсеместно. Неудивительно, что он всегда проезжал станцию, упомянутую в пьесе, без остановки. Думаю, что он кроме конечных пунктов, вероятно, мог делать также остановку только в Плоештах, где было много богатых магнатов и промышленников.

В то же время я попытался найти хоть какие-то фотодокументы, хоть как мог выглядеть этот "Голубой поезд", но ничего конкретного так найти не удалось. Однако предполагаю, что это могла быть например такая автомотриса "Malaxa 1000", на основе комплектующих Ganz MAVAG.

Бухарест - Синая. Безымянная гора Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Эта автомотриса действительно для того времени считалась этаким рельсовым автобусом повышенной комфортности и чаще всего обслуживала самые важные направления. При этом везде присваивая себе "голубой" титул. "Голубая стрела" возила зажиточных пассажиров в Констанцу, где они могли понежится на черноморских пляжах и так же как и в Синае испытать удачу в казино (Синая и Констанца были единственными городами Румынии, где разрешался игорный бизнес). Сами посмотрите, какая обстановка была внутри, для того времени вполне все подходило для обслуживания состоятельных господ.

Бухарест - Синая. Безымянная гора Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая
Бухарест - Синая. Безымянная гора Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Что интересно, по крайней мере когда музей железнодорожного транспорта Санк-Петербурга находился еще на Варшавском вокзале, я помню, что у них в коллекции была автомотриса, которую когда-то использовало руководство ОктЖД для служебных поездок

Бухарест - Синая. Безымянная гора Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Как выяснилось, эта автомотриса трофейная и была произведена в Румынии. Вероятнее всего это 1-вагонный вариант автомотрисы Malaxa класса 78.


Хотя не исключен вариант, что в роли "распутного" дизель-поезда мог эксплуатироваться и другой подвижной состав. Например на эту роль был вполне пригоден и рельсовый автобус производства "Astra-Arad". Впрочем снова же, он был построен на основе комплектующих Ganz MAVAG.

Бухарест - Синая. Безымянная гора Железная дорога, Длиннопост, Румыния, Безымянная звезда, Синая

Так что есть определенная доля сермяжной правды в том, что в телефильме Козакова в роли дизель-электропоезда были сняты вагоны венгерского дизель-гидравлического поезда Д1 тоже производства Ganz MAVAG.

Но, подумалось мне, насколько было бы исторически достовернее, если бы съемочная группа - раз уж фильм все равно снимался в Ленобласти - всего на один день одолжила бы во временное пользование автомотрису Malaxa у руководства Октябрьской ЖД...


Итак, поезд сообщением Бухарест - Синая определенно курсировал в предвоенной Румынии. В этом наблюдается достоверность. Был ли он дизель-электропоездом? Вероятнее всего нет. Я не нашел каких либо упоминаний об автомотрисах Румынии межвоенного периода с электрической трансмиссией. Скорее всего это вольность либо переводчика либо сценариста телефильма.


Но все еще остается вопрос о месте действия пьесы. Но определять станцию, где и происходили сии драматические события, а так же узнать больше о железнодорожной магистрали, по которой и ходил "аутомотор" Бухарест - Синая я предлагаю в другой части. Заодно и узнаю, а вообще это кому-то интересно...

Показать полностью 9
Отличная работа, все прочитано!