meddvedd

meddvedd

Пикабушник
Дата рождения: 26 октября
41К рейтинг 7 подписчиков 52 подписки 121 пост 20 в горячем
Награды:
Отпетый киноман С Днем рождения, Пикабу!10 лет на Пикабу
15

Реально работает))

КАК ПОБОРОТЬ ОДИНОЧЕСТВО:

1. Возьмите ноутбук, подключенный к интернету через вайфай.
2. Сядьте на офисное кресло, которое может вращаться вокруг своей оси.
3. Подключите наушники, чтобы Вам никто не мешал.
4. Пройдите по этой ссылке raz.z0r.de/L/z0r-de_3814.swf и начинайте кружиться по часовой стрелке, смотря на экран ноутбука.

Готово! Вы восхитительны и побороли одиночество, однако у вас кружится голова и вы упали со стула.
1

Преступление и наказание

«Циклон Б» - вещество, использовавшееся в газовых камерах концлагерей во время Второй Мировой войны - был разработан в 1922 году группой учёных под руководством Фрица Габера, лауреата Нобелевской премии по химии 1918 г. C 1911 года он был руководителем Кайзер-Вильгельм-Института физической химии в Берлине, где возглавлял разработку боевых отравляющих веществ и методов их применения. Габер сам был евреем по национальности, в 1933 после прихода Гитлера к власти он был вынужден эмигрировать из Германии. Через год он погиб в Швейцарии. Некоторые члены его семьи погибли в нацистских лагерях смерти.

So close. О трудностях перевода.

Поймал вдохновение, но, вопреки сложившимся у меня традициям, решил написать песню о приходе любви на английском языке, а не на русском.
"My heart was crying like a crane" - одна из строк. (Планировалось "Моё сердце кричало, как журавль")
Так как я в английском профан, дал своей более продвинутой подруге текст для исправления ошибок. Она прочитала и говорит:
- Ты встретил её и заплакал?
- Ну во-первых не заплакал, а закричал, а во-вторых, не я, а сердце.
Она задумалась, и через несколько секунд выдала:
- А...ты crane в значении "журавль" взял?
Я подумала, "кран".

"Моё сердце плакало как кран".
Вот такая вот фраза о любви))
Отличная работа, все прочитано!