LongLongboard

Письмо Иосифа Бродского Л.И.Брежневу

Уважаемый Леонид Ильич, покидая Россию не по собственной воле, о чем Вам, может быть, известно, я решаюсь обратиться к Вам с просьбой, право на которую мне дает твердое сознание того, что все, что сделано мною за 15 лет литературной работы, служит и еще послужит только к славе русской культуры, ничему другому. Я хочу просить Вас дать возможность сохранить мое существование, мое присутствие в литературном процессе. Хотя бы в качестве переводчика – в том качестве, в котором я до сих пор и выступал».

Смею думать, что работа моя была хорошей работой, и я мог бы и дальше приносить пользу. В конце концов, сто лет назад такое практиковалось. Я принадлежу к русской культуре, я сознаю себя ее частью, слагаемым, и никакая перемена места на конечный результат повлиять не сможет. Язык – вещь более древняя и более неизбежная, чем государство. Я принадлежу русскому языку, а что касается государства, то, с моей точки зрения, мерой патриотизма писателя является то, как он пишет на языке народа, среди которого живет, а не клятвы с трибуны.

Мне горько уезжать из России. Я здесь родился, вырос, жил, и всем, что имею за душой, я обязан ей. Все плохое, что выпадало на мою долю, с лихвой перекрывалось хорошим, и я никогда не чувствовал себя обиженным Отечеством. Не чувствую и сейчас. Ибо, переставая быть гражданином СССР, я не перестаю быть русским поэтом. Я верю, что я вернусь; поэты всегда возвращаются: во плоти или на бумаге.

Я хочу верить и в то, и в другое. Люди вышли из того возраста, когда прав был сильный. Для этого на свете слишком много слабых. Единственная правота – доброта. От зла, от гнева, от ненависти – пусть именуемых праведными – никто не выигрывает. Мы все приговорены к одному и тому же: к смерти. Умру я, пишущий эти строки, умрете Вы, их читающий. Останутся наши дела, но и они подвергнутся разрушению. Поэтому никто не должен мешать друг-другу делать его дело. Условия существования слишком тяжелы, чтобы их еще усложнять. Я надеюсь, Вы поймете меня правильно, поймете, о чем я прошу.

Я прошу дать мне возможность и дальше существовать в русской литературе, на русской земле. Я думаю, что ни в чем не виноват перед своей Родиной. Напротив, я думаю, что во многом прав. Я не знаю, каков будет Ваш ответ на мою просьбу, будет ли он иметь место вообще. Жаль, что не написал Вам раньше, а теперь уже и времени не осталось. Но скажу Вам, что в любом случае, даже если моему народу не нужно мое тело, душа моя ему еще пригодится.

1972г.

Думаю что все замечали тенденции к усиленному созданию определенного типа мемов во всяческих сообществах вк. Пикабу- не есть исключение.

Про Грега, про геологов. Ну то ладно, вроде как смешно, смехуечки, туда-сюда. Популярность мема взлетает до небес, две-три недели "горячего" и забывают все. Все довольны, всё отлично. А теперь началось про слабый пол. Ну охуь. Вы бы выбрали еще более "достойную" тему для шуток - про стариков неимущих и еле живых, про инвалидов и калек, про глупые и бессмысленные войны.

Не знаю на счет вас, но лично я априори женщин уважаю. Они матери(как потенциальные, как и действующие), они заботятся о нас, любят нас и всегда поддерживают. За исключением тех случаев когда представители слабого пола на практике показывают свое бляое поведение. За этим уже следует осуждение и высмеивание(опционально). Но единичный случай не есть некая парадигма под которую стоит подгонять всех и вся. Это глупо и, как мне кажется, присуще лишь умственно неразвитым и комплексующим личностям. Да и х* с ними. Самое неприятно во всей этой ситуации это то, что большинство либо согласно с ней, либо молчат и поддерживают или выдерживают нейтралитет.

Пример:
1.пост http://pikabu.ru/story/_1221822
644 плюса, 137 минусов. Итого 781 человек оценило пост. Округлим до 800. Получается что более 80 процентов считает его положительным(так или иначе). Это пиздец. И даже название - "Бабы до добра не доводят".
Думаю каждый сам может хотя бы примерно понять что за человек создал пост и что у него за кашица в голове.
2.пост http://pikabu.ru/story/_1220865_1221787
900 плюсов, 128 минусов. Итого примерно тысяча, и 90 процентов согласных.

Вы можете сказать - да чего ты, да норм, мы же просто ржем, ха-ха , и т.д. и т.п. Смехуечки хороши иногда и локально, а не в повальном масштабе. И уж тем более не над такими вещами. Если все смеются то это не значит что и вас следует поступать так же. Можно быть выше этого, например.
К чему это я распинаюсь. Думайте своей головой. Желательно постоянно. Не просто тупо смейтесь или рыдайте, а постарайтесь понять что вам пытаются в голову "вдвинуть". Если бы все так поступали, то в мире нашем было бы жить более комфортно и приятно.

Введение - занимаюсь переводом текстов по долгу учебы (3 курс лингвофака). Представляю часть одной из своих работ. Интересуют ваши комментарии по тому как читается текст(легко/трудно) и насколько уместно адаптирован текст под русский язык(естественна ли структура).
Если появятся заинтересованные то выложу продолжение текста/другие тексты.
Приятного чтения.

Подъем и падение Рима были подобны человеческой погодной системе- их и многие наиболее губительные явления природы объединяла их разрушительный характер. Этот громадный смерч зиждился на трех столпах: зерне, трофеях и рабах.

Его внутреннее движение подпитывалось насилием, одержимым лишь одной целью – поддерживанием роскошного стиля жизни правящей верхушки. Шторм окончился, и наступило затишье – пейзаж Европы сильно изменился. Наследие того, что поддерживало жизнь свирепой Римской Империи предопределило развитие истории Европы на много лет вперед.

Римские легенды имеют много общего с древнегреческой мифологией, и именно это может помочь пролить свет на то, что двигало людьми этой Империи. Римляне были гениальными плагиаторами. Тактика пехоты, мифология, искусство и архитектура были заимствованы у греков, в то время как тяжелая кавалерия и мастерство конницы пришли из Персии. Когда римлянам пришло в голову атаковать финикийский Карфаген- самый могучий морской город в регионе,то они просто-напросто захватили один из кораблей его флота и в течении примерно двух месяцев построили собственный флот из более чем ста подобных судов.

Одной из ранних угроз становлению Рима был Ганнибал – известный полководец из Карфаген. В 218 году до Н.Э. он повел из Испании и через Альпы армию, состоящую из наемников и африканских боевых слонов. Внезапное нападение с севера принесло ему несколько побед, самой знаменитой из которых стала Битва при Каннах в 216 до Н.Э.- она произошла неподалеку от области под названием Апулия, что в юго-восточной Италии. В ходе битвы кавалерия Ганнибала окружила ряды римской пехоты и буквально покрошила их в маленькие кусочки.

Настойчивость римлян в конце-концов окупилось. Войска римлян просто выжидали, следя за армией противника,наблюдая за его тактикой и избегая прямых столкновений, зная, что у Ганнибала не было осадных орудий, которые бы позволили его войску проникнуть за стены Рима. В то же время другая армия римлян под предводительством молодого предводителя Сципиона разгромила силы Карфагена в Испании и высадились в Африке, преодолев узкую полосу моря. После этого они начали марш на сам Карфаген, и у Ганнибала не было иного выхода кроме как вернуться назад в попытке спасти свой город, где он и потерпел поражение в Битве при Заме в 202 году до Н.Э.

К этому времени Римская Империя стала высокоэффективной боевой машиной, расширившей свои рубежи вокруг Средиземного моря и изменившей свою тактику, включив в нее кавалерию и корабли. После каждого завоевания на родину отправлялось огромное количество награбленного в виде богатств и военнопленных, которые позже становились рабами.