Мой перевод песни OOMPH - Das Letzte Streichholz⁠⁠

Решила поделиться поэтическим переводом песни группы OOMPH "Das Letzte Streichholz". Если есть талантливые люди, которые могут записать с этим текстом полноценный кавер - отметьте меня как автора текста и вперёд, мне будет приятно. 

Поцеловав свою игрушку,

Разбив ту на куски,

Прокралась к тёмной двери спальни,

Душа полна тоски.

Она достала одну спичку

Из шкафчика отца.

«Ну почему не помогли мне?»

Лишь крикнула она.

«Надеюсь, что я вас не увижу вновь…

Чтоб знали вы, каково жить мне было в аду

Чтоб знали, как помощь звать, зная, что не придут

И потому я вернусь

В глазах свет горит

Осталась одна спичка

Ей сожгу я ваш милый светлый мир.»

В последний раз она готовит,

Но мир её сломал.

И сплюнув пену в чёрной спальне,

Она выходит в зал.

«Надеюсь, что я вас не увижу вновь…

Чтоб знали вы, каково жить мне было в аду

Чтоб знали, как помощь звать, зная, что не придут

И потому я вернусь

В глазах свет горит

Осталась одна спичка

Ей сожгу я ваш милый светлый мир.»

Вот как выглядит настоящий ад,

Вот как выглядит настоящий ад,

Вот как игра закончилась для вас,

Вот как ваша любовь прикончит вас.

«Чтоб знали вы, каково жить мне было в аду

Чтоб знали, как помощь звать, зная, что не придут

И потому я вернусь

В глазах свет горит

Осталась одна спичка

Ей сожгу я ваш мир.

Чтоб знали вы, каково жить мне было в аду

Чтоб знали, как помощь звать, зная, что не придут

И потому я вернусь

В глазах свет горит

Осталась одна спичка

Ей сожгу я ваш милый светлый мир.»

P. S. Да всё, всё, иду писать фанфик. Если опять вдохновение на что-то другое не появится...