Колыбельная.⁠⁠

"В поле спят мотыльки,

Уж свернулся у реки.

Только котик не спит

И в окно все глядит.

Кто же от бури его защитит?"

Фанатов, кстати, бомбит с перевода. Ибо:

"Wolves asleep amidst the trees

Bats all a swaying in the breeze

But one soul lies anxious wide awake

Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths

For your dolly Polly sleep has flown

Don't dare let her tremble alone

For the witcher, heartless, cold

Paid in coin of gold

He comes he'll go leave naught behind

But heartache and woe

Deep, deep woe

Birds are silent for the night

Cows turned in as daylight dies

But one soul lies anxious wide awake

Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths

My dear dolly Polly shut your eyes

Lie still, lie silent, utter no cries

As the witcher, brave and bold

Paid in coin of gold

He'll chop and slice you

Cut and dice you

Eat you up whole

Eat you whole"

И есть фанатский перевод оригинала.

"Волки спят среди корней,

Ветер качает летучих мышей,

Ищут глаза не спящей души

Призраков и упырей, что страшны.

Ночь тиха, не слышно сов,

Коровы закрыты в хлеву на засов,

Но ищут глаза не спящей души...

Ждут того, кто опасней волков -

Ведьмака, что за сто медяков,

Порежет, порубит на сотню кусков

Тебя и съест целиком…

Съест тебя целиком…"

Во "Вконтакте" по запросу "Ведьмак колыбельная" я нашёл пару песен на эту музыку с адекватным текстом.

"Волки спят в лесной глуши

Летучие мыши дрожат на ветру

Но одна душа трепщет в ночи

Пугают её ведьмы и упыри

Спи малышка Полли, сны смотри

Я тебя не оставлю одну в тиши

Ведь ведьмак бессердечный, холодный, как лёд

Монетку в уплату берёт

Он придет и оставить после себя

Только гарь, боль и горе

Черное-черное горе

Птицы молчат в спустившейся тьме

Прячутся звери, как меркнет свет

Но одна душа трепещет в ночи

Пугают её ведьмы и упыри

Малышка Полли, глаза закрывай

Лежи тихо-тихо, только не плачь

Где-то рядом рыщет ведьмак

Монетка блестит в руках

Он искромсает тебя на куски

Он съест тебя всю

Съест тебя всю."