Как читают и пишут в Японии. Странный японский язык
Здравствуйте, друзья.
Японский сам по себе сильно отличается от русского или английского языков. Но японцы еще пишут и читают не так, как мы. Давайте разберемся.
Для тех, кто не может посмотреть видео, кратко перескажу его содержание.
Художественная литература в Японии читается справа налево, сверху вниз. Если слово не помещается в столбец, то оно переносится в верх другого столбца, стоящего левее. И так далее.
Манга читается также, как и книги. Сверху вниз, справа налево. Текст идет столбцами.
Сайты японцы читают точно также, как и мы.
Сайт читается сверху вниз, слева направо. Текст идет уже не столбцами, а строчками, как и в русском языке.
Текст на компьютере и на телефоне тоже набирают также, как и в русском языке. Слева направо, сверху вниз. Если вам интересно узнать о том, как японцы печатают иероглифы, то вы можете посмотреть другое мое видео.
На экране вы можете видеть тетрадь для тренировки иероглифов. Каждый квадратик разделен пунктирной линией, чтобы иероглиф можно было нарисовать красивее и ровнее.
Примерно на таких же листах японцы пишут сочинения и диктанты. Текст пишут сверху вних, слева направа, как и мы в русском языке. Хотя иногда текст записывается также, как и в книгах (сверху вниз, справа налево)..
Кстати, открытки подписываются сверху вниз, справа налево
Такой вот странный японский язык. Всегда пишут по-разному.
На этом все.
Надеюсь, что было интересно.
Кстати, по своему логично: вертикальное письмо получается поворотом горизонтального на -90°.