И вот ближе к середине книги нам раскрывают почему книга называется "Сын Богоеда" (или же "Сын пожирателя богов"? А может "Сын Богожора"?).

Кхорна его Связанные кровью называют собственно "Богоедом". А главного героя считают сыном Кхорна (Почему? А хз. Просто назвали от балды).

Главный герой строит из себя Архаона на минималках. Так же восстал против существующего порядка. У него так же есть как и у Архаона дурачок флагеллянт, которого он запрещает обижать. И так же его восстание началось из-за бабы) и конечно же главный герой хочет уничтожить мир и богов. И конечно же он считает и утверждает (прямо как Архаон) что на писюне он вертел богов и их мнение (ну да, ну да, это мы уже проходили с Архаоном, который стал верной сучкой Хаоса).

Издевательства над коренным народом продолжаются. Но азиритам всё кажется вполне адекватным и правильным, более того, Азириты не только уверены что принесли закон и порядок в Акши, но и искренне не понимают а что не так то

Но коренным народам этот Сигмар и его законы нахер не нужны

Что именно не нравится коренным народам:

1) Их крепости забрали, ну а что пропадать крепким стенам. Азириты чуток укрепили и норм замок. Но сами коренные народы в шоке, мало того что какие то странные люди захватили все нормальные места (А в Акши таких мест всего ничего. По сути мир огня вечно горящий), так ещё и смотрят на них как на говно.

2) Арендная плата-хочешь жить в городе? Плати аренду, хочешь кушать - плати денежку. Цены постоянно растут (знакомо да?) а неуплата аренды карается рабством. Но в мирах Сигмара конечно же нет такого понятия как "Рабство". Но зато есть такое понятие как "Оплата долга". И вот не напрягаясь Азириты получили кучу рабов, практически бесплатных.

3) Всю землю поделили между собой Азириты. И если раньше можно было пойти и поймать кролика что бы поесть - то теперь это браконьерство. Которое карается смертью (да-да, Сигмар справедливый чел). Ну и собственно местных жителей вешают только так.

3) Налоги. Азириты ввели налоги. Особенно в этом отличилась церковь. Не платишь налоги-выбираешь рабство или веревка на висельнице. Причем чаще выбирают за тебя.

4) Обман. Если раньше племенные не обманывали друг друга - ведь репутация значила буквально всё. То Азириты не моргнув глазом обманывают на каждом шагу. Незнание законов не освобождает от ответственности.

5) Защита. Даже если платишь налоги и живёшь в столице-никто не будет напрягаться,то бы отправить отряд на твою защиту. Если конечно же церковь не прикажет, но церкви плевать на коренные народы. Лорд же вполне резонно замечает что если армия будет бегать за каждым монстром то никто не защитит город. Да и вообще пара убитых бомжей не стоят усилий.

И вот что интересно, когда читаешь роман какой то, то даже не задумываешься о судьбе местных жителей или о том может ли армия грозорождённых забрать себе крепость. Или о несправедливости какой либо. По сути так же смотришь на местное население как и грозорождённые - как на говно. Ведь приключения золотых человечков интереснее чем пара местных бомжей умерших с голода.

1) Жрица Сигмара приходит на траур и требует последнюю воду отдать ей. Ну типо траур, человек скорбит а она "Отдай воду". Не просьба а именно требование.

2) Жрица Сигмара находясь в гостях идёт в сад и..гадит там. Да да, прям таки приходит в сад, топчет траву (которую в пустыне ещё попробуй вырастить), садится и гадит как сраный кот :) и когда ее за этим застают она не извиняется конечно))

3) Жрица Сигмара выставляет счёт за убитых при ее спасении трёх бандитов. Утверждая что убивший должен заплатить церкви, что бы та защитила души умерших а иначе их сожрут либо демоны либо Нагаш. Требуя отдать всё что есть у спасших ее людей. При этом говоря "Я бы могла организовать всё бесплатно, но церкви надо же на что то жить" :) Какая тонкая ирония..

Ну и собственно на коренных жителей по прежнему смотрят как на говно.

Складывается мнение, что это злая Тёща в гости приехала :)

Перевод книги хромает на все конечности) на одну главу уходит один час. Такими темпами перевод закончу через 3 (!) недели. 45 глав=45 часов)

Вообще книга не так уж плоха. Чем то напоминает историю калибана в 40к. Жило себе Великое Пекло. Всем было тяжело но зато все свободны были. Пришли азириты, забрали себе все крепости племён, все ресурсы. Коренные народы стали рабами, всех несогласных убили как еретиков (привет индейцам в Америке). Но сами азириты искренне верят что они принесли цивилизацию и свободу в Великое Пекло (с чем коренные народы не согласны конечно же). При этом конечно же никакого уважения к коренным народам в Акши. Мало того что их социальный уровень на уровне бомжей. Так ещё и смотрят на них как на говно под ногами.

Любопытно что книга начинается со спасения азиритки местным "индейцем" и та сразу начинает верещать что бы её накормили, напоили и домой отнесли на руках). Не стесняется выпить всю воду у своих спасителей и сожрать всю еду поливая их оскорблениями. И это не какая то дочь лорда, а жрица самого Сигмара) Но местные терпят, кормят, поят)) пока что)

С этой книгой много что пошло не так. Сначала ее взялась переводить знакомая (да-да, женщины читают АоС). Забила где то на середине. Затем ее перевел один человек без терминов) вырезая насилие. Типо пацифист. Затем ее взялся переводит один Блогер, который забил на нее после третьей главы)) типо слишком много дел у него))

И вот я решил попробовать перевести.

Скажу прямо - книга меня долгое время отталкивала одним своим существованием. Минусы:

1) Обложка

Вы только посмотрите на обложку.. мужик с зубами на пузе. Это ж кринж какой то

2-В книге 45 глав. 45 КАРЛ!!. С одной стороны я люблю много глав. Приятно когда перевод останавливается не посередине главы в в конце. Но 45? Нахрена столько? По сути это пара страниц на главу))

3-это age of sigmar, а значит скорость перевода падает в два-три раза. Приходится сверяться с глоссарием. Гуглить. Жопоболь а не перевод

4-тупое название. Понятное дело что богов никто не ест и есть не собирается. Ну разве что Слаанеш может куснул бы разок. К тому же хз как переводить это название вообще. Сын пожирателя богов? Сын Богоеда? Сын Богожора? Пожирателя богов сын? Хз..

5-Книга написана от первого лица. Не особо люблю книги от первого лица (Я иду, Я нашел, Я ударил). С одной стороны это любопытное вовлечение, с другой просто не привычно.

Но с другой стороны, есть и плюсы:

1) Сюжет книги о том что грозорождённые плохие, хуже хаоситов. Они настолько плохие что главный герой убежал служить хаосу. Не так много (я знаю две) книг где Сигмар и вечные показываются с плохой стороны.

2) Эту книгу прям нахваливают. Называют лучшей книгой по AoS. Причем много людей. Знакомый даже заказал в бумаге!! На английском правда))