Перевод книги правил 8 редакции Warhammer 40000. Тёмный Империум.
Карта Империума
Качество лучше по ссылке https://cs541606.userapi.com/c812438/u14971055/docs/055c24bd...
Тёмный Империум
Ввиду немыслимых потрясений при сотворении Великого Разлома и в последующем периоде времени, надёжные сведения о тех событиях отсутствуют. После частичного восстановления коммуникаций историторы и хронотехники столкнулись с огромными сложностями при попытках разобраться в поступающих отчётах. Приток энергии варпа вызвал удивительные изменения в ходе времени: оно ускорилось в одних секторах и замедлилось в других.
Ноктис Этерна
Когда цепная реакция Великого Разлома словно бы вскрыла Галактику, в реальность начали спорадически изливаться колоссальные потоки неестественных энергий. Эмпирейные штормы прокатились по всему Империуму; даже самые дальние его уголки ощутили разлагающее касание варпа. Исполинское цунами отрезало больше миллиона человеческих планет от света Императора, затмив луч Астрономикана. В ту пору государство людей перестало существовать — все миры, изолированные друг от друга, превратились в искорки вменяемости посреди свирепствующего безумия. Никакие имперские устройства не могли проанализировать эту варп-бурю, превосходящую в масштабах и потенциале любую из аномалий, известных по записям; возможно, подобные ей не возникали с забытых времён эпохи Раздора.
В годы Черноты — такое имя многие дали тому мрачному периоду — полностью прервалась дальняя астропатическая связь. Волнения в Эмпиреях сделали невозможными космические перелёты, а корабли, уже находившиеся в пути, или погибли при жутких обстоятельствах, или пережили худшие испытания на памяти экипажей. Количество звездоплавателей, сгинувших в том шторме, невозможно подсчитать. Тех же, кому повезло чудом уцелеть, неистовые потусторонние течения отнесли далеко в сторону от проложенных маршрутов.
На гребне ударных волн варповой бури, или сразу после них, явились полчища Хаоса. По пятам за их авангардом из демонических орд следовали флоты Предательских Легионов и разнородные банды отступников в сопровождении связанных с ними культов.
Оборона Терры
Первый варп-шторм, разразившийся над Священной Террой, окрасил её затянутые смогом небеса в багрянец. Кхорн, пренебрегая замыслами собратьев и жаждая доказать своё верховенство, направил восемьдесят восемь демонических когорт на штурм Императорского дворца. Кровавый бог желал, чтобы слава уничтожителя Золотого Трона принадлежала только ему, и поэтому в вышине над столицей Империума сгустились алые облака, исторгнувшие воинство Эмпиреев прямо перед Львиными вратами.
Хотя оборонительные орудия Дворца не имеют себе равных, в одиночку они не сдержали бы красный прилив. Врагов отбросила армия под началом Робаута Гиллимана, только что вернувшегося на пост лорда-командующего Империума. В ней бились вместе космодесантники-примарис, Адептус Кустодес и Сёстры Безмолвия. Хотя им удалось сокрушить орды Хаоса и обратить их в бегство на значительном удалении от врат Вечности, дерзость неприятеля потрясла Верховных лордов. Без подпитки лучом Астрономикана их загадочные машины и защитные устройства не были преградой для ужасных созданий, способных теперь воплотиться даже на Терре. Что до Кхорна, то он, увидев возвратившиеся фантомы сражённых демонов, пришёл в неописуемо дикую ярость. Цитадель божества содрогнулась, а жар его гневной вспышки бесследно испарил сущности восьми высших демонов, командовавших провальным наступлением.
Врата сокрушены
Как долго, как гордо стояла Кадия — врата, непроходимые для врагов. На протяжении всей эпохи Империума эта планета-бастион выдерживала главные атаки бессчётных демонических армий, пытавшихся достичь Терры. Сама Кадия и укреплённые миры в её системе многие века оставались неприступной крепостью для любого кошмара, извергнутого Оком Ужаса. Отныне неизвестно, откуда силы Хаоса нанесут следующий удар по Тёмному Империуму; известно лишь, что он обязательно последует.
Хотя после непрерывных атак Абаддона мир-крепость превратился в горящую безжизненную скалу, остальные планеты Кадийской системы продолжали сражаться, пытаясь выбить армии Разорителя с захваченного ими плацдарма. Во время Великого исхода с Кадии множество имперских гарнизонов были переброшены на соседние небесные тела, причём крайне своевременно. Каждый участок космоса, затронутый Цикатрикс Маледиктум, накрыли свирепые демонические бури — воющие ураганы, что несли на поганых ветрах смерть в тысяче обличий. Там, где эти гибельные штормы ярились сильнее всего, отпрыски Тёмных богов вырывались из эфира и обрушивались с войной на защитников человеческих владений. Вспыхивали сотни битв. Никто не считал миллиардных потерь. В пылающих небесах Белис-Короны исполинские захватнические армады Абаддона сражались с линейным флотом сегментума Обскурус. Мир-кузницу Агрипинаа, легионы которого прежде осмеливались вторгаться в само Око Ужаса, штурмовали алчные варповые кузнецы и всевозможные демонические машины, находившиеся у них в подчинении. Силы Хаоса мчались всё дальше на приливной волне Великого Разлома, и ставки в кампании продолжали расти.
Час проклятых
Когда оборвалась любая связь, они единственные услышали призывы о помощи. Когда перелёты стали невозможными, они единственные пришли на выручку. Когда угасла последняя надежда, они единственные выступили из Тьмы — армия возмездия, братство пламени. Проклятые Легионеры возникли на Ваале, Армагеддоне, Антагонисе и на сотнях других планет. Воины молчали; болтеры и цепные мечи говорили за них. Принеся страшную кару врагам Империума, фантомы исчезали бесследно. Воистину, пробил час потерянных душ…
Свет во тьме
Во мраке сверкнула далёкая краткая вспышка. Следом замерцал огонёк, и прерывистые лучи Астрономикана вновь устремились со Святой Терры. Они глубоко вонзились в шквалы, терзающие Галактику, но не смогли преодолеть Цикатрикс Маледиктум. В северо-восточной половине звёздного континента никто не видел направляющий свет Императора — его целиком поглощал Великий Разлом. Как только эфир вновь стал проходимым для сообщений, на Тронный мир обрушился столь мощный поток накопившихся жутких посланий, что половина астропатов, и без того сократившихся в численности, мгновенно утратила разум. Уцелевшие с ужасом осознали, как много планет — даже на «терранской» стороне аномалии — не отзываются вообще. Также не имелось никаких сведений о почти пяти сотнях из тысячи орденов Космодесанта, и как минимум двадцать родных миров капитулов были уничтожены во время Ноктис Этерна и последующих безжалостных войн. Некоторым Астартес (в частности, Белым Консулам) удалось пережить разрушение своей планеты-цитадели. Другие сгинули до последнего бойца — например, Небесные Стражи, базу которых, Пранагар, захватил сам Магнус Красный, демонический примарх Тысячи Сыновей.
Верховные лорды Терры поняли мрачную истину: если удастся восстановить контакт с Империумом-Нигилус, список потерь только возрастёт.
Крестовый поход Индомитус
После успешной обороны Священной Терры примарх Гиллиман собрал новую армаду. Объединив под своим началом подразделения Адептус Кустодес, небольшой контингент Сестёр Безмолвия и громадное воинство космодесантников-примарис из множества недавно основанных капитулов, лорд-командующий устремился в космос. Вскоре к его флоту присоединились ударные группировки полутора десятков ранее существовавших орденов под общим командованием Имперских Кулаков. Так началась новая эпоха легенд: армии Робаута приходили на помощь борющимся планетам, прорывали осады и сметали захватчиков, возвращая надежду отчаявшимся защитникам человечества. Уже скоро вести об этом разнеслись по Галактике, и жители любого мира, способного принимать астропослания, праздновали возвращение мифологического героя. Один из полубогов минувшего вновь бился за Империум Человечества!
Противостояние на Армагеддоне
Большую часть 41-го тысячелетия Армагеддон был полем сражений. Сначала на планету вторгался Хаос, затем она стала ареной крупномасштабной войны между зеленокожими ордами Газгкулла Траки и силами Империума. Хотя впоследствии пресловутый вождь орков отбыл в поисках новых мест для топтания врагов, наступление чужаков продолжилось. Даже адские бури, извергнутые Великим Разломом, не остановили конфликт — но изменили его природу. Во время Вечной Ночи обе стороны противоборства не получали подкреплений, а войска, уже направлявшиеся в систему, затерялись в Эмпиреях. Что до тех, кто находился на Армагеддоне, то им пришлось биться не только с прежними неприятелями, но и с накатывающими волнами демонов. Иногда положение становилось настолько отчаянным, что люди и ксеносы вместе отражали натиск главной угрозы. Подобные перемирия всегда оказывались недолговечными.
Когда Астрономикан вспыхнул вновь, обеспечив возможность переходов через затянутый грозовым фронтом Имматериум, прибывшие на выручку имперские армии обнаружили невероятно изменившийся мир. На пике варп-бурь там сражались между собой воинства Тзинча и Кхорна, а человеческие и орочьи бойцы скрывались от глаз исполинских высших демонов, бьющихся за верховенство. Половина искажённой планеты теперь напоминала нижние круги ада, сомкнувшиеся над руинами истерзанных войной городов-ульев. Впрочем, имперской группировке, включавшей космодесантников из девяти орденов под общим командованием Саламандр, удалось прервать ритуал хаосистов, в ходе которого те пытались вернуть примарха Пожирателей Миров на планету, с которой Ангрона изгнали в далёком прошлом.
Опустошение Ваала
Хотя Кровавые Ангелы пожертвовали щитовыми мирами системы Криптус, чтобы замедлить продвижение флота-улья Левиафан, сам Ваал также оказался целью яростных атак тиранидов. Явилось так много живых кораблей, что даже после существенных потерь их армады затмевали собою звёзды. Лорд-командующий Данте дополнительно укрепил внушительные фортификации родной планеты капитула и её спутников, но, как и всегда, не стал дожидаться нападения. Он направил в пустоту десятки группировок превентивного удара, призванных задержать, увести с курса и ослабить надвигающиеся рои чужаков. Кровавые Ангелы сумели уничтожить сотни флотов-осколков; кроме того, просьбы о помощи, отправленные Данте орденам-наследникам, не остались без ответа. Первыми прибыли Расчленители, после них — все прочие отпрыски Сангвиния, за исключением Плакальщиков. На выручку основателям пришли даже Рыцари Крови, объявленные Верховными лордами Терры отлучёнными предателями. И всё же этого не хватило.
Левиафан обучался настолько стремительно, что его не удавалось дважды одолеть одной и той же тактикой. Пользуясь численным превосходством, флот-улей равномерно зачистил весь сектор от жизненных форм, после чего начал высадку на Ваал и его спутники-близнецы. Первые девятнадцать стай тиранидов, каждая громаднее предыдущей, были разбиты ценой тяжёлых потерь Кровавых Ангелов и их союзников-наследников. В тех беспощадных сражениях пали пять магистров капитулов, трое из них — в одной лишь битве за Купол Ангелов. Чужаки начали процесс поглощения Ваала и обеих лун, перерабатывая даже радиоактивные пустыни Ваала-Секундус. Осознавая, что их оборона развалилась, а спутники разорены ксеносами, выжившие космодесантники отступили в руины колоссальной крепости-монастыря и приготовились к последнему бою против новой волны тиранидов, мчащейся к поверхности. Казалось, что погибель в конце концов настигла сынов Сангвиния.
Именно тогда Великий Разлом расколол Галактику, и на истерзанную систему Ваала обрушились эфирные ураганы. Хотя Левиафан больше не высаживал тварей, на последней уцелевшей луне, Ваале-Прайм, не осталось в живых ни одного защитника. Что до самого Ваала, там уже скопилось во много раз больше тиранидов, чем требовалось для полного истребления имперских сил. Уже не рассчитывая на победу, командующий Данте продолжал руководить отступающими с боем космодесантниками, положение которых выглядело всё безнадёжнее. Но, когда чужаки прорвали последнюю линию укреплений, на небе вновь засияли звёзды. Поднимая головы к небесам, ксеносы искали потерянную связь с флотом-ульем, однако на его месте возникла только что прибывшая имперская армада.
С вышины подобно ангелам мщения ринулись Робаут Гиллиман и воины его крестового похода. После множества битв Ваал наконец удалось очистить от хищных тварей. Началось великое восстановление самой планеты и ордена, поскольку Империум чрезвычайно нуждался в Кровавых Ангелах и их наследниках. Судьба Левиафана остаётся загадкой, хотя одну подсказку люди нашли на отныне безжизненном Ваале-Прайм. Черепа тиранидов были сложены там восемью неимоверно исполинскими колоннами в чудовищно богохульный символ одного из самых грозных и древних врагов Кровавых Ангелов — демона Ка’бандхи.
Ответный удар Терры
С целью перехватить инициативу у Хаоса на Терре была создана ударная группировка, поддерживаемая целой армией Адептус Кустодес.
Воины, тысячелетиями охранявшие Императора, получили немыслимый приказ — покинуть их господина и атаковать тех, кто жаждал смерти Повелителя Человечества.
Неодолимый мор
Нечто ужасное принесли с собой варп-бури, прокатившиеся по южным окраинам сегментума Ультима. Там, где «ходячая чума» посеяла семена порчи, распространилась жуткая, неведомая прежде зараза. Умершие от этой болезни возвращались с того света и нападали на живых. Прежде ходячих мертвецов удавалось убить окончательно, но теперь из их гнилой плоти немыслимым образом вылезали орды нургликов. Погибали целые миры-ульи, и опустившаяся Чернота перекрывала пути к бегству. Среди ужасов разора выползали на свет адепты культов разложения, призывающие подкрепления из самого Царства Хаоса.
Так появились Бедственные Звёзды — три системы, покорённые мором Нургла. Используя их в качестве базы, Гвардия Смерти и чумные легионы последовательно овладевали соседними планетами. Они продвигались всё дальше, и никто иной, как демонический примарх Мортарион, осадил прославленное Королевство Ультрамар, жемчужину всего сегментума. Имперские владения подверглись настолько свирепым бомбардировкам, что некогда величественные ульи превратились в смрадные ямы, а агромиры — в покрытые слизью развалины. Хаос наступал с множества направлений, пока не возвратился Робаут Гиллиман. Благодаря тактическому гению примарха удалось стабилизировать целый ряд фронтов, а контрударами в кампании «Копьё Эспандора» он выиграл время, столь необходимое имперским силам. У Врат Пармениона лорд-командующий поверг высшего демона Септикуса и его Чумную стражу. Наконец, на Иаксе, некогда прекрасной цветущей планете, сошлись два брата-примарха. Гиллиман и Мортарион сражались на равных, пока полчища Хаоса по неизвестным причинам не отступили под прикрытием взрыва вирусной бомбы.
Нет безопасных путей
Имперцам удалось обнаружить неустойчивый проход в Великом Разломе, но большой радости это не принесло. Сообщения о других маршрутах через Цикатрикс Маледиктум так и не подтвердились, единственный же туннель находился в регионе Ока Ужаса. Навигаторы избегали данной области со времён Великого крестового похода — там всегда бушевали варп-штормы и возникали необъяснимые аномалии. Но, когда вихри возле туманности успокоились, взорам открылась система Нахмунд. Ей правил король-тиран Калигий, властитель падшего рыцарского дома, пропавшего после Ереси Гора. Заявив, что вернулась Долгая Ночь, деспот отказался отвечать на послания Империума и заключил союзы с отступниками и пиратскими флотилиями. Хотя некоторым звездолётам удавалось преодолеть протоку Нахмунда, гораздо чаще храбрецы погибали в странствии, и в космической пустоте возникли целые кладбища из корабельных остовов.
Только война
Понемногу осознавая кошмарные реалии Галактики, изменённой Великим Разломом, Империум старался приспособиться к новой ужасной ситуации. Больше не было миров-щитов или систем-бастионов; отныне любая планета, даже Священная Терра, находилась на передовой войны за выживание человечества.
Так эпоха тьмы стала ещё мрачнее.
Книга правил 8 редакции (информация о вселенной + правила игры)
Перевод: Sidecrawler (Механикус, орки), Desperado (некроны, эльдар, правила), Str0chan (остальной художественный текст)
Корректура: samurai_klim
Редактура и верстка: Desperado
Особая благодарность Locke за финальную сверку правил.
Скачать: https://vk.com/wall-90771628_3709
Перевод книги правил 8 редакции Warhammer 40000. Империум человека.
Великий крестовый поход возглавляли сформированные незадолго до того легионы Космодесанта, снаряжение для которых произвели на заводах Марса, также недавно ставшего союзником Терры. Такое воинство, поддерживаемое Имперской Армией, не мог остановить никто. Изгоняя ксеносов и созданий варпа, оно освобождало бесчисленные планеты во имя расы людей. Экспедиционные флоты продвигались всё дальше от Терры. Один за другим были найдены и возвращены все двадцать исчезнувших примархов.
Руководя отвоеванием Галактики, Император проповедовал три великие истины — необходимо выискать и искоренить все следы генетической порчи; псайкеров следует разоблачить, взять под контроль и передать имперским агентам для испытаний; агрессивных чужаков нужно устранить как активную угрозу. Добившись триумфа на всех фронтах, Империум Человечества вновь стал крупнейшей из монолитных империй в Галактике. Рассудив, что пришло время для следующего этапа всеобщего просвещения, Владыка Людей передал командование легионами Астартес своим сыновьям-примархам и вернулся на Терру. Его место занял Гор, повелитель Лунных Волков (впоследствии переименованных в Сынов Гора). Названный первым среди равных, он получил титул магистра войны.
Великое предательство
Начало новой эры распространения человечества по космосу ознаменовалось легендарным самопожертвованием. Как известно, магистр войны Гор, самый одарённый и доверенный из полководцев Императора, совершил беспрецедентную измену. Подчинившись воле Тёмных богов и напитавшись их разрушительными силами, Архипредатель поднял восстание, и Галактику охватило пламя жестокой гражданской войны. На сторону Гора встала треть всех вооружённых сил Империума, включая половину легионов Космодесанта. Именно в те времена, когда брат шёл на брата, зародились мифы и противостояния, отголоски которых до сих пор звучат в Галактике. С обеих сторон сражались легендарные воины, и планеты раскалывались в их титанических битвах.
Жаждая сразить Императора, изменники проложили кровавую тропу к самой Терре и ворвались во Дворец, завывая от ярости посреди безумного круговорота резни. Хотя в итоге лоялисты героически изменили ход битвы и Гор наконец был сражён, предатель успел нанести отцу смертельный удар. Несокрушимый дух Владыки Людей, однако же, поддерживал жизнь в его изувеченном теле, пока оное не поместили в недавно созданное устройство — Золотой Трон. Там, в недрах Дворца, таинственные исполинские машины начали подпитывать душу Императора, чтобы он мог по-прежнему оберегать человечество. Его физическая оболочка отныне была прикована к Трону, но пси-способности не ослабли; Император остался господином и хранителем расы людей.
Победа требует жертв
От выживания Императора зависит существование всего Империума, поскольку лишь его разум достаточно силён, чтобы выдерживать бесконечный процесс поддержания пси-луча Астрономикана, образуемого беспримесной псионической энергией, которую предоставляют служители Адептус Астрономика. Сами же псайкеры не наделены подобной стойкостью, и их ждёт печальный удел. Мощь, необходимая для производства столь огромных объёмов ментальной энергии, очень быстро убивает их, истощая душу и оставляя лишь пустую оболочку. Многие умирают ежедневно, но они не единственные псионики, от которых требуют принести величайшую жертву. Император не способен есть, пить и дышать, как это делают обычные люди, да и его существование уже давно невозможно поддерживать такими способами. Единственная подходящая пища для Императора — жизненная сила людей, их души, и у него неутолимый аппетит.
Но не каждый человек подойдёт для стола Императора: необходимы доноры, обладающие психическими силами. Именно поэтому Империум прочёсывают армады Чёрных кораблей, неустанно выискивающие новых псайкеров. Нередко по пути выясняется, что отдельные, достаточно крепкие разумом псионики подходят для набора в Адептус Астра Телепатика или обучения в Адептус Астрономика, но большинству других суждено послужить Императору куда менее привлекательным способом. Несчастных принесут в жертву странным машинам, окружающим Повелителя Человечества, которые медленно и мучительно выпьют души жертв и напитают его могучий дух. Ради Императора, Империума и выживания человечества многие сотни, если не тысячи псайкеров должны ежедневно умирать подобным образом.
Мечта Императора о новой эпохе просвещения, о времени, в котором человечество будет свободно от предрассудков и невежества, переродилась в нечто совершенно иное. Его Империум держится, но лишь благодаря деспотичному и вынужденно безжалостному правлению, что осуществляется от его имени. Настало время тиранов и безумия, эпоха застоя и нетерпимости. В то время как Владыка Людей недвижно восседает на Троне, а его мысли остаются неизвестными, разум его подданных помутился от религии. Существо, чья воля простирается на миллион планет, не в силах пошевелить даже иссохшим пальцем.
Скверные последствия
Ожесточённые сражения Ереси Гора стали началом новой эры, основанной на крови. После гибели вождя армии предателей разделились и рассеялись, но лоялистам предстояло ещё немало тяжёлых битв. Наступило время Очищения, в котором молодой Империум удалось оттащить от края пропасти лишь ценой тяжёлых побед. В эти неспокойные времена структура человеческого государства подверглась фундаментальным изменениям. Прямое руководство Императора сменилось правлением Совета Терры от его имени. Многие реформы стали следствием подозрительности, вызванной тем, что измену в той или иной форме совершили правители гораздо большего числа планет, чем предполагалось изначально. Предательство глубоко пустило корни, и перерубить их всех было непросто. Безудержно распространялись недоверие и паранойя, знаменуя наступление эпохи страха и подозрений.
Перемены затронули и властные структуры, и вооружённые силы Империума. Легионы Космодесанта, огромные военные формирования, сыгравшие столь важную роль в триумфах человечества на протяжении Великого крестового похода, были разделены на множество меньших по численности капитулов. Цели данного преобразования, проведённого главой Ультрадесанта Робаутом Гиллиманом, состояли в следующем: обеспечить большую тактическую гибкость и не допустить, чтобы власть над целым легионом Астартес вновь оказалась в руках одного человека. Никогда более грозная сила ста тысяч космических десантников не будет употреблена неправедно.
Другая крупная реформа, коснувшаяся могучих вооружённых сил Империума, изменила природу Имперской Армии. Прежде она включала как громадные боевые корабли, странствующие среди звёзд, так и бесчисленных солдат, что сражались на поверхности планет. Теперь же их передали вновь образованным Имперскому Космофлоту и Астра Милитарум соответственно. Все учреждения, министерства и институты Империума были разукрупнены, а их прежние сферы деятельности разделены на более узкие зоны ответственности. Именно тогда возникли многие из организаций Адептус Администратум. Нередко случалось так, что две отдельные структуры, даже не знающие друг о друге, получали одинаковые задания. Такую громоздкую систему приняли для большей безопасности, но со временем она вышла из-под контроля. Недавно созданная Инквизиция, секретная организация, не входившая в установленную иерархию, получила задачу непрерывно выявлять возможные угрозы для человечества. Никто, за исключением самого Императора, не может избежать беспощадного взора вечно бдительных инквизиторов.
Империя, затерянная среди звёзд
Десять тысяч лет простоял Империум. Сотню веков непрерывной войны. И вслед за ними на Галактику опустился чернейший мрак. За всю долгую историю владений Императора не бушевали в них варп-бури, подобные тем, что накрыли миры людей после возникновения Цикатрикс Маледиктум — Великого Разлома. Ужас пронёсся по сотням тысяч планет, успевшим отправить последние отчаянные мольбы о помощи перед тем, как оборвалась любая связь, даже астропатическая. Не понимая, что происходит, миллиарды писцов и чиновников зарывались в давно забытые архивы и открывали древнейшие хранилища. Но вместо получения объяснений и обретения успокоения они обнаружили только два отдалённо схожих примера. Гибельный Шторм времён Ереси тоже разделил Галактику, но лишь однажды человечество было настолько же раздробленным, как сейчас: в эпоху Раздора. Само это название привело учёных в трепет. О том кошмарном периоде знали немногое, поскольку он предшествовал основанию Империума, но в отрывках легенд говорилось о конце истории, о почти полном уничтожении расы людей и порабощении или деградации её остатков. О распаде цивилизации.
На протяжении примерно десяти миллениумов Империум оставался крупнейшим единым государством в Галактике. За долгие столетия он пережил многое, включая гражданские войны и неспособность Императора напрямую руководить своими землями. Надежда на просвещённое будущее сменилась жестокой тиранией. Империум выживал лишь благодаря своей колоссальности; бюрократия внутри него росла даже в эпоху Отступничества, когда было извращено слово Императора и нечестивые идеологи боролись за возможность править от своего имени. Империум выдержал всё — неисчислимые войны, расколы, предательства, даже собственную религию, бессмысленную и бездумную. Каждый год он лишался сотен, порой тысяч миров. Умирали солнца, варп-бури поглощали субсекторы, ксеносы захватывали планеты, неспособные защитить себя. Чёрные крестовые походы сил Хаоса неизменно собирали богатые кровавые урожаи. Коммуникации в государстве были настолько ненадёжными, а делопроизводство — таким запутанным, что иногда потеря звёздной системы оставалась незамеченной: сообщение об этом терялось при передаче или среди груд маловажных документов.
Но при всех нескончаемых катаклизмах Империум не просто выживал — он рос. Ежегодно сотни новых миров входили в его состав взамен утраченных. Империя людей двигалась вперёд, неудержимая в своём наступательном порыве. Любая планета-кузница с безупречной регулярностью высылала эксплораторские флоты, которые неутомимо выискивали потерянные колонии или звёзды с подходящими для использования небесными телами. Итогом всех этих процессов был удивительный парадокс: хотя монолит Империума разваливался по краям, теряя десятки планетных систем вследствие крамолы, вторжений чужаков или космических феноменов, государство продолжало существовать. Его разведчики каждый год восстанавливали контакт с мирами, жившими в изоляции с начала эры галактических перелётов.
Затем открылся Великий Разлом. Сначала казалось, что настал конец света. Реальность содрогнулась, словно при землетрясении, и материя самой Галактики разорвалась. Всех разумных созданий накрыла волна ужаса, но психически одарённым пришлось куда хуже, когда в материальный космос хлынули энергии Эмпиреев. Рок настиг многих; бессчётные миллиарды сгинули, и их предсмертные крики влились в какофонию воплей, что заполнила мысли всех живущих. По физическому плану бытия побежали одна за другой трещины. Воспалённый пульсирующий рубец Хаоса почти разделил звёздный континент надвое. Жуткое дрожащее творение варпа протянулось от аномалии Гадекс в центре Иерихонского пролива на Восточной Окраине до крайней системы сегментума Обскурус на галактическом северо-западе. Полотно реальности распорола брешь невообразимых прежде масштабов. Око Ужаса — прежде самый обширный и грозный варп-разлом — стало маленьким участком новой исполинской прорехи в Материуме. Из разверзшейся бездны вырвались эфирные вихри и помчались во все уголки Галактики. Каждая из примерно миллиона имперских планет лишилась астротелепатической связи. Коммуникация сохранялась лишь между мирами, расположенными в одной звёздной системе, но на пике бушующих штормов подводила даже она. До сих пор неизвестно, сколько человеческих миров погибло тогда, но все они провели какое-то время в полной изоляции, лишённые даже направляющего луча Астрономикана — Света Императора, мигнувшего и угасшего во тьме.
В последующие годы Галактику сотрясали повторные псионические толчки, пока само бытие пыталось оправиться от кошмарного ранения. Наконец жители планет, не поглощённых варп-штормами и расположенных достаточно далеко от пагубного Великого Разлома, обнаружили, что астропаты вновь способны транслировать межзвёздные послания, пусть и с небывало огромным риском демонической одержимости. К далёким мирам были отправлены экспедиции, призванные отвоевать то, что ещё можно было спасти. Наибольшего успеха добился Крестовый поход Индомитус, ведомый не кем иным, как Робаутом Гиллиманом. Воскрешённый примарх снова занял пост лорда-командующего Империума, и везде, где бы он ни появлялся, возрождалась надежда. Однако адскую преграду, рассёкшую Галактику, могли преодолеть очень немногие звездолёты, а для посланий она оставалась непроходимой.
Великий Разлом окончательно расколол извечно раздробленный Империум Людей. Но он не погиб, и знамёна множества человеческих армий по-прежнему реют над неисчислимыми планетами.
Книга правил 8 редакции (информация о вселенной + правила игры)
Перевод: Sidecrawler (Механикус, орки), Desperado (некроны, эльдар, правила), Str0chan (остальной художественный текст)
Корректура: samurai_klim
Редактура и верстка: Desperado
Особая благодарность Locke за финальную сверку правил.
Скачать: https://vk.com/wall-90771628_3709
Армии Империума - перевод из Индекс: Империум II (часть 8)
Правила для Warhammer 40000
Базовые правила: https://yadi.sk/i/OLlix5Rw3KHQcK
Индекс: Империум I v1.1 - исправлены ошибки перевода, добавлен Караул Смерти (сейчас туда входят Космический Десант, Кровавые Ангелы, Тёмные Ангелы и Караул Смерти): https://yadi.sk/i/fvXboAv-3KRBHR
Индекс Империум I - Серые Рыцари: https://vk.com/doc14971055_447297499
Обо всех найденных ошибках просьба сообщать сюда: https://vk.com/topic-90771628_35703523
Перевод: Desperado - правила, Shaseer (warscape) - правила, Str0chan - бэк (описание и история)
Редактура и вёрстка: Desperado
Сверка правил: Locke, MoonPhoenix
Наша группа: https://vk.com/deti_41go_tysyacheletia
Космический Десант и космодесантники-примарис здесь.
Ультрадесант, Космически Волки и Караул Смерти здесь.
Имперские Кулаки, Багровые Кулаки и Чёрных Храмовники здесь.
Гвардия Ворона, Саламандры, Белые Шрамы, Легион Проклятых и Серые Рыцари здесь.
Астра Милитарум и её вспомогательные войска здесь и здесь.
Сёстры Безмолвия, Оффицио Ассасинорум, Инквизиция и оборонительные сооружения Империума здесь.
Перевод: Str0chan
Адептус Министорум
Пламя единой веры, охватывающее армии Императора, раздувают в неудержимый пожар красноречивые и громкоголосые проповедники Адептус Министорум. Они не только поют военные гимны, вдохновляя свою паству, но и сами крушат богохульников, где бы те ни скрывались.
Адептус Министорум – всегалактическая организация, направляющая человечество в поклонении Богу-Императору. Руками своих исповедников, священников, миссионеров и кардиналов эта государственная церковь, также называемая Экклезиархией, контролирует религиозный пыл народных масс и организует их моления Владыке Людей. Имперское Кредо, практикуемое Министорумом и триллионами его прихожан, является единственным официальным верованием Империума, и его догмы насаждаются с истинной беспощадностью. Хотя интерпретация обрядов и доктрин Экклезиархии может разниться, любое отступление от корневых постулатов считается ересью и, как правило, карается смертью. Располагая миллиардами преданных последователей, необычайными боевыми машинами и союзниками в лице Адепта Сороритас, Министорум неизбежно повергает в прах язычников и вероотступников.
Экклезиархия почти десять тысяч лет духовно окормляла служителей Бога-Императора. После того, как Повелитель Человечества пожертвовал собой в конце Ереси Гора и был заключён в Золотом Троне, по владениям людей прокатилась неудержимая волна преклонения и любви к всеобщему спасителю. На каждой планете во множестве появились мистики и пророки – вдохновлённые проповедники, вокруг которых вскоре образовались целые культы. Правда, тогда они ещё не имели централизованной организации, и ничто не объединяло тех, кто молился Императору как солнечному божеству, мстительному ангелу смерти или почитаемому духу-предку. Даже в пределах одного мира могли существовать сотни сект с уникальными обрядами и немного различными толкованиями воли Владыки Людей.
Лишь после вознесения на Терре так называемой «Церкви Императора Спасителя» разнородные культы начали объединяться под её началом. Данная структура, имевшая поддержку Адептус Терра, вобрала в себя столько религиозных общин, что к началу следующего тысячелетия почти две трети Империума уже поклонялись своему богу по единым канонам. Именно тогда Церковь была официально признана государственной религией и переименована в Адептус Министорум. Пару веков спустя его действующий глава, экклезиарх Венерис II, вошёл в число Верховных лордов, и ещё через три столетия Министорум получил постоянное место в составе Совета Терры. Экклезиархия и поныне сохраняет огромную политическую власть.
Влияние Адептус Министорум ощущается на любой цивилизованной планете и в подавляющем большинстве родов вооруженных сил Империума. Пастыри Экклезиархии сопровождают множество полков Астра Милитарум, принося неоценимую пользу. Эти праведники дополнительно укрепляют веру простых солдат, бывших набожными людьми ещё до попадания в Имперскую Гвардию с её консервативным, фанатичным укладом. Когда бойцу, вооружённому только лазружьём со штыком, противостоят всевозможные ужасы враждебной Галактики, лишь пылкое рвение способно заставить его броситься в атаку по ничейной земле на адских чудовищ и чужеродных монстров.
Священники Министорума – сами по себе грозные противники, ведь их религиозное исступление настолько сильно, что в пылу сражения они становятся проводниками Света Императора и обретают способность творить чудеса. Проповедники, истинно благословлённые Повелителем Человечества, – вроде пламенного оратора Урии Якова, – буквально крушат еретиков и врагов рода людского таинственными духовными силами.
Но военная мощь Экклезиархии отнюдь не ограничивается дарами этих святых людей. В годину войны она призывает на помощь крестоносцев – эти бойцы-ветераны, вооруженные силовыми мечами и крепкими щитами, охраняют безгрешных насадителей воли Министорума, сражают всех, кто противостоит их господам, и без раздумий жертвуют собой во имя благого дела. Менее пуританских адептов Экклезиархии сопровождают последователи Культов Смерти – жутких ответвлений Имперского Кредо, почитающих Владыку Человечества как мрачное божество загробного мира. Ещё более зловеще выглядят аркофлагеллянты – гнусные преступники, карой для которых стала кибернетическая перестройка в убийц с конечностями-цепами. Услышав кодовое слово, они мгновенно переходят от искусственного послушания к неудержимой ярости берсеркера. Подобные непорочные ассасины едины со смертью и охотно причиняют её во имя Повелителя Людей. Возвышаясь над паствой Императора, идут в атаку машины покаянников – оснащённые циркулярными пилами шагоходы, управляемые грешниками в куколях. Врываясь в гущу битвы, они пытаются искупить свою вину перед Золотым Троном. Для любого участника военизированных шествий Экклезиархии убийство есть приношение Императору, а гибель во имя Его – величайшая награда.
Адепта Сороритас
Еретики призывают на себя очистительное пламя искупления.
Пусть не беспокоятся – скоро мы сожжём их всех.
- канонисса Иосман, орден Священной Розы
Решительные, целеустремлённые и непоколебимые в своей вере Сёстры Битвы составляют военное крыло церкви Императора. Они подобны пылающим факелам, что выжигают ересь, или сияющим клинкам, которые иссекают порчу слабых душ из громадного тела Империума. В сражениях свящённое оружие Сороритас неизменно несёт смерть врагам человечества.
Ордены Сестёр Битвы – крупные разветвлённые организации, история которых началась во времена великих потрясений. Тогда, в 36-м тысячелетии, несколько подряд руководителей сомнительных талантов увели Экклезиархию с пути истинного, после чего нечистоплотный Верховный лорд Администратума Гог Вандир подчинил Министорум себе, ввергнув церковь в бездну под предлогом борьбы за веру.
Безумный Вандир, безжалостный и властолюбивый демагог, захватил престол Экклезиархии в результате кровопролитного переворота. Возвышение узурпатора, называемое эпохой Отступничества, отозвалось по всему государству людей, и за этим последовало Кровавое правление – период жестокой тирании Вандира, единолично возглавившего Империум.
В какой-то момент деспот обратил внимание на небольшой культ Адептус Министорум с аграрной планеты Сан-Леор. Входящие в него монахини, Дочери Императора, практиковали полное очищение разума от мирских забот через совершенствование своих боевых навыков. На личной встрече с ними Вандир убедил воительниц примкнуть к его свите, сфабриковав для их убеждения ложное чудо. Впоследствии эти женщины приняли имя Невест Императора и, пройдя курс подготовки у ветеранов Астра Милитарум, стали постоянными телохранительницами и тайными убийцами на службе узурпатора. Когда объятый ужасом Святейший Синод подослал к тирану ассасинов, Невесты Императора не только успешно защитили своего повелителя, но и перебили его недругов.
Тьму владычества Вандира удалось развеять лишь истинно верующему Себастьяну Тору. Молодой духовник, осмелившийся бросить вызов Кровавому правителю, обрёл великое множество сподвижников среди доведённых до крайности жителей Империума. Хотя союзниками проповедника также стали легионы Адептус Механикус и несколько капитулов Космодесанта, даже им не удавалось одолеть Невест Императора, численность которых к тому времени превысила десять тысяч. Всё изменилось после вмешательства одного из Адептус Кустодес – безоружный, он предстал перед воительницами и, после вдохновенной речи, провёл пятерых из них в тронную залу самого Владыки Людей. Там, в золотом сиянии Санктум Империалис, им было явлено видение, разъяснившее ложность их преданности Вандиру. Перерождённые в свете истины, Невесты вернулись к тому, кого считали господином, и обезглавили его на месте.
Поскольку причины этих бедствий крылись в доминировании Экклезиархии, её преобразовали из властной структуры в религиозную организацию. Например, «Декрет о послушании», призванный лишить церковь военной силы, запрещал ей руководить «мужами с оружием». Но бывшие Дочери Императора формально не попадали под это определение, и в Империуме, где после свержения Вандира царили смятение и анархия, никто особенно громко не возражал против столь буквального толкования закона со стороны вновь созданного Адептус Министорум. Так из пламени катаклизма, едва не поглотившего Империум изнутри, воспарили ордены Сестёр Битвы – и женщин в них набирали уже миллионами.
С той поры во всех разнообразных армиях Империума не встречалось воинов столь же ревностных в вере, как Адепта Сороритас. Направляемые собирательницами сведений из орденов-диалогус и подкрепляемые медиками из орденов-госпитальер, Сёстры Битвы представляют собой грозную и эффективную силу. Как и их товарищи по оружию из Адептус Астартес, они облачаются в почитаемые боевые доспехи и сражаются благословенными болтерами, огнемётами и мелтаружьями, но численности армий Сороритас позавидует любой магистр капитула. Сёстринства несут возмездие Императора язычникам, вероотступникам и мутантам, избавляя владения человечества от недругов внешних и внутренних.
Адептус Кустодес
Кустодии – блистающие воины в золотых доспехах, элитные телохранители Императора. Их слово – закон, и сравниться с ними в бою не могут даже космические десантники. В сиянии своего великолепия Адептус Кустодес бесстрашно маршируют сквозь туман войны, принося надежду осаждённым планетам человечества и неотвратимую гибель его врагам.
Говорят, что как при сотворении Адептус Астартес использовалось геносемя примархов, так и для создания кустодийских гвардейцев применялся биоматериал Императора. Величие прародителя струится в их жилах, наделяя воинов совершенно недостижимыми для обычных людей силой и статью. Кроме того, каждый из Адептус Кустодес обладает частицей Его несгибаемой воли, укрепляющей их разум против разложения Хаоса. Могучие телохранители пользовались таким доверием и уважением Владыки Людей, что имена кустодиев, павших за время Великого крестового похода, были вырезаны на внутренней поверхности Его доспеха. Адептус Кустодес обладают наибольшей властью среди всех служителей Империума, за исключением разве что Верховных лордов и самых влиятельных инквизиторов, поскольку говорят от имени Повелителя Человечества. Неудивительно, что бойцы имперских армий смотрят на этих легендарных созданий с благоговением, и даже космодесантники преклоняют колени в их присутствии.
Любой кустодийский гвардеец – славный чемпион, обладающий невероятными воинскими умениями и наилучшим личным снаряжением, известным в Империуме. В сражении он равен целой армии и способен за пару минут беспощадного кровопролития истребить отделение еретиков-Астартес или атакующую ораву зеленокожих. Бьются золотые воины копьями Стража и клинками Часового, в которые встроены не только генераторы мощных расщепляющих полей, способных рассекать адамантий, но и болтеры для истребления вражеских шеренг с дальней дистанции. Вычурные доспехи Кустодес одинаково легко отражают удары силовых клинков и разящие выпады когтей, поскольку сработаны величайшими технооружейниками. Если же подобный воитель гибнет, что случается крайне редко, его могут поместить в саркофаг могучего дредноута-контемптора, шагающей машины уничтожения, которая рвёт бронетехнику неприятеля на куски силовым кулаком или решетит её очередями из штурмовой пушки. Обычно кустодии переносятся на поле битвы в лучах самых благословенных телепортариумов, и, проявляясь во вспышках чистого белого света, разят противника с яростью самой грозы. Для быстрой передислокации они применяют древние «Лэндрейдеры», верно служившие Империуму на протяжении тысячелетий. В смертоносном вихре наступления один кустодийский гвардеец может разметать вражеское укрепление, армия – прорвать оборону по всему фронту. Каждый из этих героев без тени сомнения вступает в поединки с самыми грозными чемпионами и ужасными чернокнижниками, зная, что праведность, сила и несокрушимая воля помогут ему одолеть сколь угодно чудовищного неприятеля.
Но при всём величии Адептус Кустодес их почти безупречная история омрачена давней неудачей, позорной раной, что никогда не исцелится окончательно. В конце Ереси Гора изменивший магистр войны, хотя и был повержен Императором, почти убил отца, а значит, Его телохранители (пусть сражавшиеся изо всех сил и отваги) не выполнили свои обязанности. С тех пор кустодии облачались в чёрные тканевые плащи, напоминавшие о том скорбном дне. Тысячи лет они носили траур не только в сердцах, но и на телах, но возвращение примарха Гиллимана многое изменило. Да, эти воины вечно останутся защитниками Императора, но теперь долг зовёт их за стены Дворца. Многие из них выступили походом в Галактику и пишут новую летопись подвигов золотого легиона. Немало врагов, что задумывали напасть на Священную Терру, пали от руки Кустодес, даже не успев подняться на корабли.
Башня Героев
Так называется устремлённый в небо шпиль Императорского Дворца, исполинский, словно гора. На вершине его подвешен Колокол погибших душ, древний великан размером с дом, исчерченный тёмными рунами; звон его подобен воплю скорбящего бога. В него единожды бьют всякий раз, когда приходит весть о смерти великого героя Империума, и протяжный горестный стон слышат миллионы людей. Отзвуки же его разносятся в самой ноосфере человечества, заставляя бессчётные миллиарды живущих задуматься о понесённой потере.
Астра Милитарум (часть 2) - перевод из Индекс: Империум II (часть 7)
Правила для Warhammer 40000
Базовые правила: https://yadi.sk/i/OLlix5Rw3KHQcK
Индекс: Империум I v1.1 - исправлены ошибки перевода, добавлен Караул Смерти (сейчас туда входят Космический Десант, Кровавые Ангелы, Тёмные Ангелы и Караул Смерти): https://yadi.sk/i/fvXboAv-3KRBHR
Индекс Империум I - Серые Рыцари: https://vk.com/doc14971055_447297499
Обо всех найденных ошибках просьба сообщать сюда: https://vk.com/topic-90771628_35703523
Перевод: Desperado - правила, Shaseer (warscape) - правила, Str0chan - бэк (описание и история)
Редактура и вёрстка: Desperado
Сверка правил: Locke, MoonPhoenix
Наша группа: https://vk.com/deti_41go_tysyacheletia
Космический Десант и космодесантники-примарис здесь.
Ультрадесант, Космически Волки и Караул Смерти здесь.
Имперские Кулаки, Багровые Кулаки и Чёрных Храмовники здесь.
Гвардия Ворона, Саламандры, Белые Шрамы, Легион Проклятых и Серые Рыцари здесь.
Астра Милитарум и её вспомогательные войска здесь и в этом посте.
Сёстры Безмолвия, Оффицио Ассасинорум, Инквизиция и оборонительные сооружения Империума здесь.
Перевод: Str0chan
Астра Милитарум
Имперская Гвардия – сокрушительный молот Владыки Людей, и на её неисчислимые армии приходится огромная часть всей военной мощи Империума. Хотя солдаты и боевые машины Астра Милитарум нередко уступают вражеским в силе и технологическом уровне, они неутомимо сражаются в едином строю и постепенно истребляют неприятелей, превращая поле битвы в изрытую воронками пустошь.
В отличие от ударных группировок Адептус Астартес, соединения Астра Милитарум не являются точными инструментами батального ремесла. Они больше напоминают увесистую дубину, которой Империум забивает противников до смерти в ходе кровопролитных кампаний. Нередко такие конфликты продолжаются десятилетиями или даже веками, но командиры Имперской Гвардии вполне охотно ведут разорительные войны на истощение. Во многих смыслах это их коронный стиль боевых действий.
Хотя отдельный солдат Астра Милитарум никогда не сравнится с космодесантником, в полках Гвардии зачастую насчитываются десятки тысяч бойцов. Кроме того, каждый год на службу призываются буквально триллионы людей, поэтому имперские военачальники располагают практически бесконечными резервами живой силы. Такие количества важны сами по себе, ведь мощь человеческих армий ограничивается не их численностью, а сложностью логистических задач, связанных с доставкой войск на поле битвы – особенно теперь, когда Империум разделён эфирными бурями. Неразборчивые в средствах командиры, впрочем, готовы посылать в атаку одну пехотную волну за другой, пока живой прилив не затопит врага. Так, однажды вальхалльский полководец Ченков захватил неприступную цитадель ценой великого множества смертей своих «Тундровых Волков». К концу осады трупы бойцов, погибших за это время, образовали аппарели из плоти, по которым взобрались на стены их товарищи.
Хотя солдат Астра Милитарум набирают с миллиона различных миров, каждый полк организуется в соответствии с положениями «Тактики Империума». Обычно эти подразделения достаточно однородны и предназначены для выполнения определённой функции на поле битвы. Например, большинство пехотных частей не имеют тяжёлой артиллерии, а бронетанковых – пехоты. Как следствие, они должны поддерживать друг друга в составе крупных формирований, называемых боевыми или оперативными группами. Подобная практика «разделения полномочий» применяется с дней окончания Ереси Гора, когда место легионов Космодесанта заняли относительно немногочисленные ордены, восстания которых уже не приводили к столь масштабным катастрофам. Тогда же было принято решение о создании отдельных взаимозависимых полков Имперской Гвардии, что не раз позволяло оперативно изолировать и подавлять мятежников без ущерба для военной машины в целом.
В «Тактике Империума» приведены базовые шаблоны структуры пехотного полка. Как правило, он делится на роты под началом того или иного старшего офицера. Количество рот может быть практически любым, но чаще всего их насчитывается от трёх до двадцати. Следующая ступень – взводы (от трёх до шести в каждой роте). Они, в свою очередь, состоят из двух-пяти отделений по десять бойцов под началом командного отделения из пяти человек, но также включают расчёты специального и тяжёлого оружия, а также призывников, только что прошедших начальную военную подготовку. Численность взвода порой достигает сотни с лишним солдат, а полнокровного полка – десятков тысяч.
Терминология Астра Милитарум, в том числе звания, крайне неоднородна. Хотя командира воинской части обычно именуют полковником, в его родном обществе может использоваться совершенно иное обозначение – например, «блистательный рыцарь», «старшой гетман» или «маркиз-баталио». Впрочем, если полк эффективно применяет в битвах типовые лазружья, штыки и бронежилеты, ему позволяется сохранить уникальные воинские обычаи, надежно связующие солдат узами товарищества. Порой по такому принципу на службу призываются целые кланы бойцов.
Полки другой категории полагаются на строгую иерархию. Например, в танковом соединении любой гвардеец входит в экипаж той или иной бронемашины, из которых состоят основные боевые единицы – взводы. Несколько взводов образуют роту, возглавляемую командным танком, из рот формируются батальоны, а из тех – бронетанковый полк. В случае с крайне редкими, но сокрушительно могучими сверхтяжёлыми танками, каждый из них эквивалентен целой роте. Соответственно, в полку насчитывается лишь от девяти до двенадцати таких колоссов, сопровождаемых множеством машин обслуживания. Подразделения такого типа редко развёртывают в полном составе: их разбивают на отдельные взводы сверхтяжёлой бронетехники и придают в качестве поддержки более стандартным полкам.
Помимо того, типичное соединение Астра Милитарум дополняют различные спецотряды, находящиеся в ведении структуры более высокого уровня – Департаменто Муниторум. Вспомогательные организации, предоставляющие таких бойцов, давно уже входят в состав вооружённых сил Империума. Среди них Схола Прогениум, готовящая комиссаров с железной волей и элитных Отпрысков Темпестус; таинственная Схоластика Псайкана, снабжающая армии Императора достаточно надёжными боевыми псайкерами со связанной душой, и Ауксилия Недолюдей, заведующая распределением по воинским частям крысюков, огринов и прочих представителей генетических подвидов человечества. Помимо специалистов, направляемых Муниторумом, в Имперской Гвардии служат священники Адептус Министорум, наблюдающие за духовным состоянием пехотинцев, а также машиновидцы и сервиторы Адептус Механикус, поддерживающие в рабочем состоянии боевую технику.
Боевые группы Астра Милитарум
При необходимости в общевойсковой операции из ряда подразделений наличных воинских частей формируется единая группировка под началом старшего офицера, например, капитана или полковника. В такие соединения, называемые боевым группами, могут входить от примерно сотни солдат и пяти-шести единиц бронетехники (аналога роты) до сил, равноценных полку.
Некоторые боевые группы представляют собой сбалансированное сочетание подразделений из нескольких воинских частей с самых разных миров. Другие, крайне специализированные, создаются для решения конкретных задач на поле битвы. Например, боевая группа, состоящая исключительно из пехотинцев на «Химерах» и воздушной поддержки, может применяться для штурма островной крепости. Аналогично, соединения самоходной артиллерии поддерживают прорывы бронетанковых клиньев, а полные роты «Часовых» – выкуривают из джунглей окопавшихся там неприятелей. Кроме того, такие сводные отряды нередко создают из отделений, рот и целых полков, понесших серьёзные потери в сражениях.
Пехотные полки
Вид пехотного полка Имперской Гвардии будоражит кровь любого военачальника. Печатая шаг, ряд за рядом проходят перед ним бойцы в одинаковых мундирах. Они маршируют на передовую, держа лазружья на плече, пока враг не окажется в зоне досягаемости. Затем бойцы заполняют траншеи и блиндажи или занимают позиции в развалинах городов, и полк Астра Милитарум живой стеной преграждает путь извергам и тиранам. Когда неприятель подходит ближе, взводные командиры выкрикивают приказы, передающиеся по фронту вокс-связистами и херувимами с громковзывателями. Противника отбрасывает неистовый ураган лазразрядов, и, если хитроумным или стойким недругам удаётся выстоять под лавиной огня, их немедленно атакуют испытанные ветераны Гвардии, закалённые в горниле войны. Расчёты специального оружия превращают танки в горелые груды металла, а снайперы укладывают вражеских лидеров меткими выстрелами с сотни шагов.
Бронетанковые полки
Массивные и надёжные машины Астра Милитарум с грохотом движутся к передовой, сотрясая изрытую воронками землю и перепахивая её траками в непроходимую грязь. Даже одна рота «Леманов Руссов» способна разнести в клочья ударную группировку противника, но владыки стальных великанов, руководящие могучими клиньями бронетехники, располагают не только этими знаменитыми танками. Вместе с «Леманами» традиционной модели наступают противотанковые «Руссы-Покорители» и «Руссы-Палачи», истребляющие шквалами пуль целые орды неприятелей. Тем временем огнемётные «Адские гончие» и «Гибельные волки» испускают облака крайне горючего газа, испепеляющие врагов в миг воспламенения.
Разведывательные полки
Ввиду огромного размера соединений Астра Милитарум их непросто использовать с полной эффективностью. Чтобы оптимизировать будущие операции, командиры Имперской Гвардии отправляют на разведку специализированные отряды. В основном они состоят из «Часовых», – мобильных двуногих платформ тяжёлого вооружения, способных преодолеть самую пересечённую местность, – но также включают штурмовые кавалерийские отряды диких всадников, удары охотничьих копий которых смертоносны даже для еретиков-Астартес, этих мясников в силовой броне.
Артиллерийские полки
Данные соединения, хотя и редко действуют самостоятельно, обладают наиболее разрушительной огневой мощью. Все их пушки, как принято в Имперской Гвардии, являются самодвижущимися, что позволяет им своим ходом перемещаться – пусть медленно – из одной зоны военных действий в другую или же накрывать атакующего противника движущимся огненным валом, который прекращается лишь после окончательного истребления целей. Среди самых известных САУ этих подразделений не только хрестоматийные «Василиски» с орудием «Сотрясатель», но и РСЗО «Мантикора», ЗСУ «Гидра» и батареи «Виверн», предназначенных для ведения огня на воспрещение. Даже громадные ракеты «Смертельный удар» подчинены офицерам-артиллеристам Астра Милитарум. Тот, кто располагает подобными средствами поражения, добьётся успеха на любом поле битвы, ведь, как известно любому имперскому канониру, «большие пушки никогда не затихают».
Кадийские ударные части
Солдаты Кадии – эталонные примеры бойцов Астра Милитарум, воины вдохновляющего облика, лица которых мелькают на пропагандистских планшетах и пикт-записях по всему Империуму. Нет ничего удивительного в том, что кадийцев ставят так высоко, ведь эти превосходные стрелки и несгибаемые защитники крепостей с незапамятных времён держат оборону против кошмаров Хаоса.
Говорят, что один полк с Кадии стоит десяти таких же соединений обычных гвардейцев. Солдаты мира-цитадели настолько благонадёжны и праведны, что им поручают не только сражаться на передовой, но и подавать пример бойцам тыловых эшелонов. Именно непреклонные кадийцы учат союзников в рядах Астра Милитарум, как достичь вершин ратного ремесла. Утверждают, что единственный воин планеты-бастиона способен за неделю тренировок превратить ватагу ополченцев из захолустья Империума в отряд умелых и непоколебимых воинов. Под влиянием же целого кадийского полка уязвимый прежде мир становится бастионом, готовым дать отпор армиям безжалостных врагов, что пытаются вырвать его из рук человечества.
В прошлом неукротимые отпрыски Кадии получили более чем достаточный опыт борьбы с опаснейшими неприятелями. Их вечно осаждённая родина десять тысяч лет охраняла единственный стабильный варп-маршрут из колоссального эфирного шторма, называемого Оком Ужаса, и принимала на себя главные удары бессчётных вторжений Хаоса. Всякий раз хранители планеты-крепости справлялись с возложенной на них задачей, отбрасывая орды изменников от Врат Кадии. Но даже самые упорные воители не могут вечно выдерживать натиск столь целеустремлённого противника. Когда окутывающая Империум тьма стала ещё опаснее и непрогляднее, Абаддон Разоритель обрушил на мир-цитадель всю мощь Тринадцатого чёрного крестового похода. Ударные части до последнего обороняли отчизну, но даже им не удалось спасти её от полного опустошения. В настоящее время уцелевшие кадийцы рассредоточены по всему Империуму; вынужденные покинуть дом, они сохранили верность долгу.
Любой из них крепок телом и разумом, поскольку с юных лет проходил необходимое обучение военному делу. Говорят, что на Кадии понятия «новорождённый» и «призывник» всегда были синонимами, и уже в шестилетнем возрасте каждый ребёнок умел разбирать-собирать лазружье и определять по силуэту основные боевые машины врагов Империума. К шестнадцати годам подростки, которые прошли обряды совершеннолетия, включая испытания выносливости, становились мастерами рукопашного боя и владения огнестрельным и холодным оружием, а также участвовали в учениях с применением боевой техники и химических средств поражения. Эти рекруты, именовавшиеся «белыми щитами», носили широкую белую полосу вдоль шлема и, как утверждается, бились не менее яростно, чем их зрелые товарищи. Впрочем, лишь половине новобранцев удавалось выжить и стать полноценным воином Астра Милитарум.
Отличные боевые навыки кадийцев – не только благословление, но и проклятие для них. Департаменто Муниторум, хорошо зная о репутации этих солдат и чудесах, которые они способны творить на передовой, с безграничной щедростью направляет подкрепления из ударных частей в горнило сражений. Таким образом, жизнь кадийского гвардейца сурова, беспощадна и зачастую коротка, но постоянное пребывание на линии фронта помогает ему дополнительно отточить воинские умения. Тот, кто уцелеет в непрерывных баталиях, быстро взлетит по карьерной лестнице, став непревзойдённым специалистом ратного ремесла и закалённым в битвах лидером. Поэтому многие кадийские офицеры предпочитают вести солдат за собой, а не сидеть в защищённых командных пунктах. Немало седовласых ветеранов и полководцев, выкованных в огне сражений, одинаково охотно разят врага своими руками и отдают верные приказы подчинённым.
Привыкшие к ужасам войны кадийцы славятся дисциплиной и благородством поведения, скрывая за внешним профессионализмом тягу к чёрному юмору. Ещё когда их возглавляли блистательные герои Империума вроде рыцаря-командора Паска, стоического танкового аса, лично уничтожившего больше боевых машин неприятеля, чем любой другой офицер в истории Астра Милитарум, и лорда-кастеляна Урсакара И. Крида, лично руководившего защитниками планеты-крепости в её последних битвах, солдаты Кадии заслужили уважение и благодарность всего человечества.
Оффицио Префектус
Суровые и непреклонные комиссары Оффицио Префектус – одни из самых узнаваемых личностей во владениях человечества. Эти выпускники Схолы Прогениум формируют прочный костяк любого полка Астра Милитарум. Хотя гвардейцы обретают уверенность и новые силы под бдительным взором политофицера, иногда долг требует от него как отдавать команды, так и обеспечивать их исполнение выстрелами из болт-пистолета.
Большинству граждан Империума знаком хрестоматийный образ комиссара в шинели с развевающимися полами, стоящего с прямой спиной на поле битвы; тени войны сгущаются вокруг, но на его фуражке ярко сияет аквила. Сам вид такого воина побуждает пехотинцев из вверенного ему полка к совершению доблестных подвигов, а его убеждённость и вера в превосходство человечества поистине заразительны. Политофицеры – несравненно стойкие и непоколебимые лидеры, которых страшатся простые солдаты Астра Милитарум, и они нетерпимы к глупцам. Множество неуёмных насмешников в рядах Имперской Гвардии уже познали вкус комиссарского сапога.
Рекрутами Оффицио Префектус, одного из подразделений Муниторума, становятся выпускники Схолы Прогениум. Обучающиеся там сироты войны взрослеют в режиме безжалостных тренировок и либо гибнут неоплаканными , либо добиваются успеха, становясь вышколенными агентами Империума на службе в высших эшелонах вооруженных сил. Иногда на тех, кому хватает врождённой силы характера, чтобы занять достойное место среди этих юных героев, обращает внимание Оффицио Префектус. Его новобранцев ждёт новый цикл подготовки, навсегда отсеивающий немалую часть неофитов, но уцелевшие превращаются в надёжные столпы, на которых держится всегалактическое здание Имперской Гвардии.
Вожди людей
Должность комиссара дарует внушительные привилегии и личную власть, но многие политофицеры отказываются от них ради того, чтобы сражаться рядом с обычными гвардейцами. Некоторые из этих хранителей дисциплины столь превосходно показывают себя в роли командира, что получают чин лорда-комиссара. Хотя все они – грозные деспотичные лидеры, их речи на поле сражения неописуемо вдохновляют солдат. Взвод, измождённый и пострадавший в битве, но мотивированный таким политофицером, бросается на врага с огнём в сердце и радостными боевыми кличами на устах.
Если же гвардейцы не исполняют свой долг, уже их судьба становится мотивацией для других. Картина перепуганного товарища с приставленным к его виску широким стволом болт-пистолета – или, точнее, последующего фонтана кровавых брызг – настолько проникновенна и незабываема, что увидевший её будет сражаться и в самой безвыходной ситуации. Даже ветераны Астра Милитарум говорят о комиссарах с почтением и трепетом; большинство из них предпочтут вероятную жестокую смерть от рук противника неизбежной позорной казни, хладнокровно осуществляемой политофицером.
Милитарум Темпестус
Ударно-штурмовые части Милитарум Темпестус состоят из бойцов почти нечеловеческих навыков и дисциплинированности, обладающих лучшим снаряжением и военной подготовкой среди всех подразделений Имперской Гвардии. Устремляясь с небес на лёгких гравишютах, они наносят удар в сердце вражеской армии залпами пробивных лазганов и опустошительного специального оружия.
Схола Прогениум – учебная организация, в которую набирают исключительно сирот высокородных граждан Империума. С детских лет их воспитывают в духе истового служения Императору путем неописуемо жёстких и беспощадных тренировок. Одних подростков, наделённых железной волей и непоколебимой верой, что необходимо будущим комиссарам, направляют в Оффицио Префектус. Другие, достигшие пика физических возможностей, становятся Отпрысками Темпестус – воинами, познавшими все методы истребления неприятелей. Именно эти несравненно смертоносные оперативники и служат в рядах Милитарум Темпестус.
Орудия безжалостных
По уровню оснащения Отпрыски Темпестус превосходят всех прочих бойцов Астра Милитарум. Каждый из этих выпускников Схолы облачён в надёжную панцирную броню поверх гибкого поддоспешника, способных совместно отразить даже болт-снаряд. На предплечье он носит устройство отображения жизненных показателей, называемое планшетом-монитроном, информация с которого поступает ближайшим старшим офицерам или, в случае ранения, медикам. Из-за этого многие гвардейцы осторожно шутят, что сердце у Отпрысков вовсе не в груди, а заперто в железный ящик на рукаве. Также в базовое снаряжение Милитарум Темпестус входят пробивные лазганы (иначе хеллганы) с особо мощным источником питания, носимым в виде ранца. Ослепительно яркие лучи данного оружия пробивают даже толстые керамитовые латы еретиков-Астартес; не стоит и говорить, что настолько технологичное и многозадачное оборудование вызывает зависть у простых солдат Имперской Гвардии. Они относятся к Отпрыскам со смесью ненависти и восхищения, называя их то «штурмовиками», то «парнями с плакатов» или хуже того, но при этом всегда представляют, как выглядели бы на их месте, повернись судьба иначе. Впрочем, если бы такое действительно произошло, то обычный пехотинец очень быстро утратил бы разум, столкнувшись с одним из невообразимых кошмаров, которым воины Милитарум Темпестус противостоят в любой из своих битв.
Боевые машины Отпрысков, в отличие от громоздких, массово производимых транспортов Имперской Гвардии, славятся быстротой и манёвренностью. Примером такой техники служит БТР «Таврокс», надёжная десантная бронемашина, сравнительно небольшая по сравнению с механическими колоссами мотопехотных рот Астра Милитарум. Однако же, благодаря малым габаритам «Таврокс» обладает завидной скоростью и может внушительными темпами преодолевать даже самую пересечённую местность. Кроме того, он располагает обширным арсеналом, от уменьшенной боевой пушки до размещённых на крыше пусковых установок. Что касается самих штурмовиков, то они отлично владеют тяжёлым оружием вроде плазмомётов или мелта-ружей, уничтожая из них элитную пехоту противника, выворачивающие землю танки и разъярённых инопланетных чудовищ. Если же долг потребует атаковать целую орду врагов, Отпрыски применят огнемёты и загонят цели в перекрывающиеся сектора обстрела из пробивных картечниц, где недруги будут гибнуть толпами. В тех случаях, когда Милитарум Темпестус делит поле сражения с Имперской Гвардией, штурмовики действуют в качестве отрядов специального назначения, выполняя наиболее опасные задания. Как правило, Отпрыски проводят операции в тылу неприятеля, истребляют его сверхтяжёлую технику или обезглавливают армию противника одним точечным ударом. Штурмовики впечатляют своей эффективностью даже Святую Инквизицию, которая время от времени использует их как личных телохранителей для своих агентов. Поистине высокая честь, если вспомнить, что от решений таких индивидуумов зависит жизнь и смерть целых миров.
55-й полк Каппа-Орлов
Все полки Каппа-Орлов обладают долгой и блестящей историей, но величайшим из них остаётся 55-й. Его бойцы сыграли решающую роль в бессчётных кампаниях, включая разрушение орочьего хлам-крейсера «Шрямкулак» и разгром ударной группировки Багровой Резни на Ибрекийских ледяных планетах. Возможно, самым знаменитым успехом 55-го является операция по возвращению Шипастых латниц Авитуса, реликвии Ордо Темпестус, похищенной альдари с искусственного мира Альтансар. Возмездие 55-го было стремительным и совершенно беспощадным, но ещё большей славы полк добился, сражаясь рядом со святой Целестиной и инквизитором-пуританином Грейфакс против ужасов Тринадцатого чёрного крестового похода Абаддона.
Ордены Космического Десанта - перевод из Индекс: Империум I (часть 6) и правила для настольного Warhammer 40000
Этот пост будет полезен тем, кто лишь знакомится с Warhammer 40000.
Правила для Warhammer 40000
Базовые правила: https://yadi.sk/i/OLlix5Rw3KHQcK
Индекс: Империум I v1.1 - исправлены ошибки перевода, добавлен Караул Смерти (сейчас туда входят Космический Десант, Кровавые Ангелы, Тёмные Ангелы и Караул Смерти): https://yadi.sk/i/fvXboAv-3KRBHR
Индекс Империум I - Серые Рыцари: https://vk.com/doc14971055_447297499
Обо всех найденных ошибках просьба сообщать сюда: https://vk.com/topic-90771628_35703523
Перевод: Desperado - правила, Shaseer (warscape) - правила, Str0chan - бэк (описание и история)
Редактура и вёрстка: Desperado
Сверка правил: Locke, MoonPhoenix
Наша группа: https://vk.com/deti_41go_tysyacheletia
Перевод поста: Str0chan
Космический Десант и космодесантники-примарис здесь.
Имперские Кулаки, Багровые Кулаки и Чёрных Храмовники здесь.
Гвардия Ворона, Саламандры, Белые Шрамы, Легион Проклятых и Серые Рыцари здесь.
Астра Милитарум и её вспомогательные войска здесь.
Сёстры Безмолвия, Оффицио Ассасинорум, Инквизиция и оборонительные сооружения Империума здесь.
Ультрадесант
Гениальные стратеги и воины безграничной отваги, они воплощают собой идеал Адептус Астартес. Ныне Ультрадесантники, воссоединившись наконец со своим примархом, легендарным полководцем Робаутом Гиллиманом, истребляют врагов человечества по всей Галактике. Эти бойцы пойдут на любые жертвы, чтобы Империум выстоял в надвигающейся тьме.
Ультрадесант всегда являлся крупнейшим и самым безупречным воинством Адептус Астартес. В дни Великого крестового похода, когда XIII легион отвоевал неисчислимые миры во имя Императора, Робаут Гиллиман своим примером вдохновлял сынов на всё более славные подвиги и великолепные тактические решения. Но непобедимый в битвах примарх был также и превосходным государственным деятелем. Зная об одарённости Гиллимана в дипломатических и административных вопросах, Император даровал ему власть над звёздным королевством Ультрамар. Под руководством Гиллимана данный сектор превратился в оплот законности и цивилизованности, путеводный маяк светлого будущего человечества. Впоследствии Ультрамар пережил бойню времён Ереси Гора, бессчётные вторжения чужаков и возвращение к жизни возлюбленного примарха. В настоящее время гордое и непокорное царство противостоит новым кошмарам, извергнутым Великим Разломом.
Ультрадесантники твёрдо следуют постулатам Кодекса Астартес, созданного самим Гиллиманом после окончания Ереси Гора. Поскольку в эпическом труде примарха подробно изложены его взгляды на то, как орденам Космодесанта следует вести войну, сынов Макрагга нередко считают наиболее типичным и совершенным капитулом. В битве их тактические отделения, составляющие костяк боевых рот, уверенно и чётко продвигаются вперед под прикрытием безжалостно метких залпов братьев из огневой поддержки. Помимо этих отрядов, ядра любой группировки, Ультрадесант применяет технику и бойцов со специальными функциями для купирования преимуществ неприятеля. Будучи непревзойдёнными мастерами военной науки, потомки Гиллимана с поразительной быстротой и точностью реагируют на изменения в ходе баталии. Если другие Астартес, вроде Космических Волков, упиваются своей индивидуальностью, защитники Ультрамара превыше всего ценят строгую дисциплину и порядок. В сражениях они каждый раз демонстрируют отличную боевую слаженность, поскольку все Ультрадесантники безошибочно исполняют отведённые им роли, следуя писаниям почитаемого Кодекса. Воинам очевидно, что с верно составленным планом битвы можно одолеть любого врага.
В отличие от большинства орденов, Ультрадесант набирает рекрутов не с одной планеты, но со всех миров Королевства Ультрамар, и потому тренирует неофитов и восполняет потери гораздо быстрее, чем другие братства. Кроме того, это позволяет боевым ротам одновременно вести целый ряд кампаний по всей Галактике, пока бойцы резервных рот обучают новициатов и охраняют рубежи владений капитула. Не стоит забывать и о том, что после чудесного возрождения Робаута Гиллимана и последовавшего Основания-ультима в ряды ордена влились могучие космодесантники-примарис.
Грядущие годы станут серьёзным испытанием воинского искусства, храбрости и тактической грамотности Ультрадесантников, ведь в человеческий космос повсюду истекает беспримесная порча Хаоса, и с ней просачиваются легионы Тёмных Сил, жаждущие осквернять, уничтожать и разрывать Империум на куски. Сыны Гиллимана даже решительнее, чем раньше, выходят на бой с бескрайними ордами врагов, готовые последовать за возлюбленным прародителем в пламя самой преисподней.
Воскрешение примарха
На протяжении ста веков Робаут Гиллиман, примарх Ультрадесанта и лорд-командующий Империума, пребывал в стазис-поле усыпальницы внутри крепости Геры на Макрагге, родной планете капитула. Мстящий Сын был смертельно ранен запятнанными Хаосом клинками брата-предателя Фулгрима, и казалось, что на его пробуждение от временной комы не стоит и надеяться.
Но загадочная альдари Иврайна, пророчица недавно явленного бога Мёртвых, вплела возрождение повелителя Ультрадесантников в свой грандиозный план окончательного разгрома Губительных Сил, возвышения Иннеада и спасения сородичей от погибели, давно нависшей над ними. Заключив союз с таинственным Велизарием Коулом, архимагосом-доминус Марса, который двигался к той же цели в составе только что объявленного крестового похода Целестины, вождь иннари помогла людям с боем прорваться через воинства Хаоса к тронной зале примарха.
Подробности произошедшего там чуда известны единицам, однако оно потрясло Империум до основания. Гиллиман покинул усыпальницу – полубог древности вернулся к своему народу! Мстящий Сын недолго оплакивал потерянные годы или скорбное состояние, в коем обнаружил любимое государство павшего отца. Облачённый в регенеративную броню и вооружённый пылающим мечом Императора, примарх возглавил созданных Коулом космодесантников-примарис в грандиозной кампании, охватившей всю Галактику. Так называемый Неукротимый крестовый поход стал первым значительным контрударом человечества против орд, изрыгаемых Великим Разломом.
Космические Волки
Враг превосходит нас числом в сотню раз. Его самолёты затмевают небеса, его танки перепахивают землю в грязь, а у нас только наши топоры и дурной нрав. Не слишком-то честный бой, а, мои Волки? Так пусть же недруги молят своих никчёмных божков о спасении, потому что от нас им пощады не будет!
- Логан Гримнар
Бросаясь в битву с леденящим кровь воем, Волки Фенриса рубят и раздирают врагов в порыве первобытной звериной ярости. Сыны Русса – одни из самых надёжных защитников человечества, могучие воины, саги о свершениях которых звучат с первых дней существования Империума.
Бойцы ордена Космических Волков славятся упрямством и индивидуализмом; этих свирепых отпрысков ледяного мира смерти не волнует мнение жалких имперских бюрократов. Они сражаются, чтобы почтить память исчезнувшего примарха Лемана Русса и обрушить на противников гнев Императора Людей, которого называют Всеотцом. Легендам о фенрисийцах нет числа, ибо они бились по всей Галактике со времён основания Империума, истребляя оголтелых недругов человечества.
На первый взгляд Космические Волки действительно кажутся примитивными дикарями: в их нечёсаные гривы вплетены рунические камни, а серые, как грозовая туча, доспехи увешаны талисманами и жуткими трофеями. Впрочем, такое впечатление быстро развеивается при виде атаки сынов Русса, ведь бьются они с коварством безжалостных хищников. Ввиду любви к независимости фенрисийцы отвергают многие положения Кодекса Астартес, предпочитая следовать в вопросах организации капитула собственным древним обычаям.
Самые молодые и неопытные Волки, именуемые «кровавыми когтями», учатся контролировать свою ярость берсеркера на заваленном трупами поприще ближнего боя. Из более зрелых и испытанных воинов состоят отделения «серых охотников», хитроумных и тактически гибких убийц, прошедших великое множество битв. Самые мудрые и долго прожившие космодесантники или становятся «длинными клыками», – эти почтенные седовласые воители разят противников издали метким огнём тяжелого оружия, – или вступают в Волчью гвардию, братство лояльных телохранителей Волчьего лорда великой роты. Наконец, в отличие от большинства орденов Астартес, разведчиками у фенрисийцев являются не новобранцы, а ветераны. Эти «волчьи скауты» незаметно, будто призраки, проскальзывают в тыл врага, где повергают его линии снабжения в кровавый хаос, уничтожая важных персон и устраивая акты саботажа.
Космические Волки предпочитают агрессивные молниеносные наступления. Применяя в них особо мощное оружие нескольких уникальных видов, сыны Русса вырывают неприятелю глотку так быстро, что тот не успевает опомниться. По полю сражения мчатся громовые волки, пенящиеся пасти которых столь же смертоносны, как болтеры и клинки их наездников-космодесантников. Штурмовые корабли «Грозовой волк» устремляются на противника с небес, ведя огонь из пушек «Хельфрост», и по опущенным аппарелям с неистовым радостным рыком сбегают «кровавые когти». Рунические жрецы, призывая молнии, громы и завывающие бури Фенриса, сметают ряды врагов вихрями беспримесного истребления. Волчьи лорды, о чьих деяниях вновь и вновь повествуют в эпических виршах скальды ордена, пишут новые саги кровью поверженных недругов, прокладывая алую тропу по телах всех, кто дерзнёт преградить путь героям.
Проклятие вульфена
В геносемени каждого отпрыска Русса содержится изъян – штамм мутации, называемой «канис хеликс». Именно это отклонение наделяет бойцов капитула звероподобным, почти волчьим обликом и животной яростью, что превращает их в особенно грозных воинов. С некоторыми злополучными Астартес происходят куда более мрачные перемены. Их тела искажаются и перерождаются в приступах невообразимой боли, кости изменяют форму, зубы удлиняются, густой мех прорывается сквозь кожу, и несчастная жертва проклятия своей порченой крови становится ещё одним свирепым чудовищем-вульфеном. Большинство таких обезумевших созданий рыщет в безлюдных краях Фенриса, выискивая добычу и раздирая её бритвенно-острыми резцами, но некоторое количество отловленных тварей содержится на нижних ярусах Клыка, крепости-монастыря ордена. Там существ держат под надёжной стражей, пока не придёт час вооружить их, облачить в латы и спустить на врагов капитула. Хотя бы немного контролировать вульфенов в бою умеют лишь самые мудрые и почтенные волчьи жрецы, но это окупается тем, что оборотни буквально разрывают в кровавые клочья целые армии неприятелей.
Неприрученные Волки
Среди всех разрушений, учинённых сынами Русса, самым известным остаётся разорение Просперо, родной планеты изменнического легиона Тысячи Сынов. Мстительные Волки сожгли блистающий рай отступников после того, как примарха Магнуса Красного уличили в применении колдовских чар, запрещённых Императором. Хотя виновником уничтожения мира был магистр войны Гор, обманом принудивший Русса и его легион нарушить приказание Всеотца, вспыхнувшая тогда взаимная ненависть между двумя легионами пылает до сих пор.
Вечно упрямые и несдержанные Волки Фенриса нажили себе врагов и внутри Империума. Например, их давно желает усмирить Инквизиция, у которой мятежная и своенравная натура отпрысков Русса вызывает раздражение, а их странные обряды и необычный внешний вид – подозрение. Также стародавняя неприязнь существует между Космическими Волками и Тёмными Ангелами, причём два ордена уже не раз оказывались на грани открытого столкновения.
Караул Смерти
Чего я только не видел… Бесформенные ужасы с уродливыми, бугристыми телами совершенно необъяснимого строения выплывали из тьмы за звёздами, жаждая заразить нашу Галактику своим дремлющим безумием. Целый океан роящихся, извивающихся чужих силуэтов, стиснутых так плотно, что за ними терялся свет солнца. Там были невообразимо громадные твари – наши ударные крейсера показались бы им соринками в глазу. Если обычные люди узнают о них, брат... Если услышат хотя бы намёк... Трон Терры, весь Империум утратит разум от ужаса.
- сержант Витрех, 2-я рота Воющих Грифонов, ранее служил в истребительной команде Караула Смерти «Хаэрос»
Воины Долгого Бдения, располагающие самым технологичным оружием и оснащением в Империуме – щит человечества против чужеродных кошмаров, наступающих по всем фронтам.
В Карауле Смерти собраны бойцы всевозможных орденов Космодесанта. Злобные орды и беспощадные военные банды чужаков в миллиард раз превосходят числом это братство Астартес, поклявшихся оборонять людей от ксеноугрозы, поэтому ему открыт доступ к лучшему имперскому оружию, снаряжению и артефактам. То, что дозорные успешно противостоят ненавистному приливу извне, многое говорит о том, как умело они владеют ремеслом смертоубийства и тактикой боя. Если бы не их долгое и безупречное бдение, Империум уже давно бы погиб.
Как воинов Космодесанта набирают из числа лучших представителей человечества, так и пополнения Караула Смерти поступают из элитных рядов Адептус Астартес. Будущие дозорные могут происходить из любого ордена, но, чтобы присоединиться к почетному братству, должны продемонстрировать особый талант в деле истребления ксеносов. Получив согласие старших офицеров и самого магистра капитула, избранный воин отправляется в караульную цитадель, что станет его домом на срок новой службы. Этими надёжными бастионами, разбросанными по всей Галактике, командуют гениальные стратеги – караульные магистры, под началом которых крепости противостоят невообразимым кошмарам, приходящим со звёзд и из мрака за ними. Кроме того, они играют роль тренировочных баз для новых поколений дозорных.
Там новобранцы проходят беспощадную физическую и ментальную подготовку, дополняемую курсами гипнообработки – внедрения в подсознание всей известной Караулу информации по биологии ксеносов. Когда рекрута наконец включают в состав одной из истребительных команд – отделений таких же аколитов, порой призванных из десяти разных орденов, – он уже обладает исчерпывающими сведениями о сильных сторонах и слабых местах любой расы чужаков, когда-либо встреченной воинами Долгого Бдения. Кроме вновь обретённых знаний и личного боевого опыта космодесантников, полученного ими за время прежней службы, особую пользу истребительной команде приносит разнообразие воинских навыков Астартес. Хотя между представителями несхожих капитулов часто возникают трения, каждый из них привносит в Караул Смерти свои традиционные верования, уникальные взгляды и специальные умения. Отделения дозорных обретают единство в пылу битвы и постепенно учатся применять свои различные таланты так, что истребительная команда превращается в тактически гибкий и неистово мощный отряд.
В сражении Караульные Смерти подобно умелым хищникам определяют уязвимые точки врага и повергают его одним метким ударом. Если рой тиранидов угрожает поглотить беззащитный пограничный мир, истребительная команда устраняет синаптических существ, что связывают чужаков в единую силу. Если зеленокожие собираются в орды, способные накрыть целый сектор волной Waaagh!, отлично вооружённые «Чёрные звёзды Корвуса» уничтожают неприятельских вожаков. Тяжёлые штурмовые пушки и многоствольные пусковые установки этих проворных ДШК извергают шквалы разрывных снарядов, а постчеловеческие пассажиры боевых машин отсекают головы гидры, сметая орочьих военачальников очередями болтов «Адское пламя», что окатывают жертв особо едкой кислотой. За увёртливыми целями вроде непредсказуемых альдари охотятся дозорные на скоростных мотоциклах, тогда как терминаторы и громоздкие дредноуты оказывают поддержку подразделениям Караула в битвах против биоорганических чудовищ или механических колоссов иных рас.
Для воинов в чёрных доспехах не существует неодолимой ксеноугрозы, и ради исполнения своих клятв они готовы на всё. Дозорные применяют в боях любое доступное им оружие и воинов, поэтому караульные магистры с интересом наблюдают за притоком новых космодесантников-примарис в ордена, сражающиеся за Императора, и вносят соответствующие изменения в собственные планы.
Чёрные Щиты
Некоторые бойцы Караула Смерти отказываются от права носить символ своего капитула на правом наплечнике. Эти загадочные безымянные воины удаляют с доспехов любые символы или почётные свитки, по которым их могли бы опознать. Прибыв в одну из дозорных цитаделей, они просят у действующего караульного магистра разрешения вступить в ряды охотников на чужаков. Настолько малочисленно братство Долгого Бдения, что на подобные мольбы редко отвечают отказом. Никто не знает, по какой причине такие космодесантники – «Чёрные Щиты» – порвали с прежними орденами, и по негласному правилу Караула им не задают вопросов на данную тему. Возможно, они последние выжившие из ордена, разгромленного ксеносами-налётчиками, или же ищут искупления тяжких грехов либо преступлений против долга, совершённых в прошлом. Важно лишь то, что неизвестные Астартес сражаются с истовой решимостью, стремясь доказать свою преданность Империуму.
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Космический Десант и космодесантники-примарис - перевод из Индекс: Империум I (часть 5)
Имперские Кулаки, Багровые Кулаки и Чёрных Храмовники здесь.
Гвардия Ворона, Саламандры, Белые Шрамы, Легион Проклятых и Серые Рыцари здесь.
Астра Милитарум и её вспомогательные войска здесь.
Сёстры Безмолвия, Оффицио Ассасинорум, Инквизиция и оборонительные сооружения Империума здесь.
Перевод: Str0chan
Достойной смертью заслуживается благословение Императора
Ангелы смерти
Сверхчеловеческие воины Адептус Астартес – величайшее оружие человечества в войне с Хаосом. Каждый из космодесантников, могучих бойцов и бесстрашных защитников людей – истинный герой, оснащённый лучшим оружием и броней в Империуме.
Под рёв болтеров и вой цепных мечей врываются в битву Адептус Астартес. Гремящие боевые кличи, усиленные вокс-динамиками, возносятся к небесам подобно клятве верности Императору Человечества. Вражеские пули рикошетят от пышно изукрашенных силовых доспехов; космодесантникам не вредят удары клинков и взрывы, способные уложить неулучшенного солдата на месте. Лучшие воины Владыки Людей неудержимо сметают неприятелей и устремляются к победе любой ценой.
По Империуму разбросано около тысячи орденов Космического Десанта – поделенных на роты автономных армий, которые располагают собственными оружейными боевых машин и флотами звёздных кораблей. Большинство капитулов базируются в готических крепостях-монастырях на отдалённых планетах, но некоторые странствуют на огромных армадах тяжелобронированных космолётов или отправляются в походы с исполинских пустотных станций-соборов, висящих посреди чёрной бездны. В любом случае, Адептус Астартес всегда готовы встать на защиту человечества от неисчислимых врагов. И хвала им, ведь при всей многочисленности капитулов сами они состоят лишь из десяти сотен воинов. Космодесантники – поистине тонкая линия, отделяющая верных слуг Императора от великого множества кошмаров, угрожающих людям.
Структура орденов Астартес менялась крайне редко; наиболее примечательны здесь разделение легионов на капитулы в ходе Второго основания и недавнее пришествие космодесантников-примарис. Эти исключительные бойцы, результат стовековой работы почти бессмертного архимагоса-доминуса Велизария Коула, были созданы по личному распоряжению самого Робаута Гиллимана. Задолго до своего воскрешения на Макрагге, ещё до смертельной раны и вынужденного погружения в тысячелетний стазис, примарх Ультрадесанта предвидел будущую необходимость в Адептус Астартес нового поколения. Именно поэтому он поручил Коулу приступить к долгим трудам, снабдив техножреца обрывочными записями из генетических гримуаров, сохранившихся после изначальных опытов Императора.
Вернувшись к жизни, Робаут обнаружил, что архимагос добился успехов куда больших, чем рассчитывал сам Гиллиман. Вместо отделения или даже ордена бойцов Коул сотворил громадное ангельское воинство, готовое прийти на помощь Империуму в его темнейший час. Из космодесантников-примарис были образованы новые капитулы Астартес, оснащённые специальным оружием, а также невиданным прежде снаряжением и боевыми машинами. В рядах Адептус Механикус нашлись те, кто объявил столь очевидные нововведения богохульным поношением Омниссии, однако Велизарию покровительствовал единственный безусловно живой примарх-лоялист в Империуме. Учитывая это, а также очевидные успехи примарисов в текущих кампаниях, инакомыслящих быстро заставили умолкнуть.
Нужда в столь несравненных воинах была огромна. Многие существующие ордены спешно переняли технологии, необходимые для создания боевых братьев-примарис и, восполнив тяжёлые потери, продолжили бесконечную борьбу против Хаоса.
Космодесантники-примарис - воплощённая мощь Императора
Капитаны
Капитаны Космодесанта – одновременно превосходные воители и одарённые полководцы, командующие в бою ротами Адептус Астартес. Предпочитающие броню типа X «Гравис» капитаны-примарис – самые решительные и неудержимые среди собратьев, и ничто не помешает им исполнить свой долг.
Выстрелы противника неспособны пробить толстый доспех «Гравис» и гудящее силовое поле, что защищают в битве капитанов Космодесанта. Они крушат и пронзают врагов, подавая личный пример, и краткими приказами оптимизируют действия подчинённых в ближнем бою.
Только поистине выдающиеся личности способны возглавлять роты Астартес. Одних капитанов назначают за внутреннюю силу, показанную во время ментальной обработки и обучения. Других производят в командиры после невообразимых подвигов – например, убийства исполинского чудовища или захвата неприступной цитадели. Эти феноменально умелые воины на равных сражаются с самыми кошмарными ксеносами и вожаками предателей. Им нет равных в качестве тактиков и вдохновляющих лидеров. Благодаря генетическому наследию, уникальным тренировкам и, в некоторых случаях, десятилетиям боевого опыта, офицеры-примарис оттесняют тьму, грозящую поглотить владения Императора.
Поскольку капитаны предпочитают разные стили руководства, им открыт доступ к оружейной капитула и позволено выбирать любое подходящее для них снаряжение. Офицеры, облачающиеся в броню типа Х «Гравис», выделяются воинственностью; эти пылкие командиры стремятся в битву на передовой. Неважно, возглавляют капитаны-примарис клин Космодесанта, прорывающий оборону врага, или сдерживают безбрежные орды противника, они остаются непоколебимыми и доблестными героями.
Знамёнщики
Подобная должность чрезвычайно почётна и престижна. Каждый орден Астартес располагает особо чтимыми штандартами и воинами-ветеранами, несущими в бою изысканно украшенный стяг своей роты, а порой и всего капитула.
Знамена Космодесанта величаво и ярко блистают в дыму и пламени полей битв. Развеваются они над резней безжалостного оборонительного сражения или благородно реют в авангарде отважного наступления, боевые знамена Астартес всегда воодушевляют братьев поблизости. Многие штандарты, вручную сотканные талантливыми ремесленниками – драгоценные реликвии, что хранятся в ордене уже тысячи лет. Любой истинный космодесантник при взгляде на них исполняется гордости, распирающей грудь. Соответственно, для него непредставима сама мысль о том, что подобное сокровище попадёт в жадные лапы врага. Именно поэтому лишь самые испытанные воины удостаиваются чести стать знамёнщиками.
Их знаком отличия является лавровый венок. Некоторые космодесантники, занявшие столь славную должность, носят символ на шлеме или наплечнике. Другие татуируют или выжигают его на коже, превращая в вечное напоминание о своём священном долге. Они клянутся магистру капитула, примарху и Императору, что будут вечно защищать штандарт; известно, что Астартес, нарушившие обет, подвергали себя ужасным епитимьям.
На войне знамёнщики вдохновляют братьев по ордену на немыслимые подвиги. Вид стяга, непреклонно воздетого пред лицом неприятеля, побуждал бессчётных космодесантников к последнему в жизни героическому деянию. Их не останавливали даже тяжелейшие раны, с которыми и Астартес обычно не способны продолжать бой. Кроме того, хранители штандартов являются своего рода опорными точками для боевого построения капитула: какой бы хаос и смятение не воцарились на поле битвы, в час величайшей опасности воины всегда сплачиваются вокруг знамени. Сражаясь рука об руку с мрачноликими знамёнщиками, они совершают невозможное и обращают разгром в славный триумф.
Лейтенанты-примарис
Ударная группировка Космодесанта – мобильное оперативное соединение сверхчеловеческих бойцов, которому поручают задания, невыполнимые для других сил. Бремя командования в таких напряжённых и стремительно развивающихся операциях почти неподъемно, и ложится оно на плечи лейтенантов-примарис.
Лейтенанты Космодесанта идут в наступление, паля из всех стволов и непрерывно отдавая приказы по вокс-каналам. Любой из них – правая рука капитана роты, источник стратегических знаний и нерушимой дисциплины, само присутствие которых улучшает боевые показатели рядовых братьев.
Задача лейтенантов-примарис – дополнительно повысить тактическую гибкость армии Космодесанта в ходе кампании. Внедрение таких офицеров вовсе не призвано подорвать авторитет вождей капитула вроде пси-одарённых библиариев или воинственных капелланов. Напротив, теперь эти специалисты могут сосредоточиться на более сложных вопросах общего руководства. Многие лейтенанты-примарис тесно сотрудничают с ними, выстраивая свои планы вокруг уникальных способностей этих воинов, чтобы они приносили максимальную пользу в битве.
Как известно, роты Космодесанта часто делят на две боевые полуроты, что позволяет ордену охватить множество зон военных действий. В большинстве капитулов такими соединениями командуют именно лейтенанты, неустрашимо ведущие братьев в атаки на адских демонических планетах и внутри пылающих звёздных фортов.
Некоторые ордены нашли дополнительные роли для подобных офицеров. К примеру, у Саламандр три лейтенанта, сражаясь, как один, выполняют функцию почётных телохранителей капитана. А Железные Руки ввели для них пост Скептиков, обязанных проверять планы командира клановой роты на предмет свойственных человеку ошибок.
Отделения заступников
Ядро любой ударной группировки космодесантников-примарис составляют отделения заступников. Приняв надёжную стойку, они наводят на цель болт-винтовки и под ревущее стаккато очередей сметают ряды неприятелей, пока вокруг не останется ничего, кроме пелены пороховых газов, пятен крови и груд дымящихся трупов.
На долю Адептус Астартес выпадают самые сложные битвы: они находят и истребляют еретических вождей, жаждущих погубить целые миры, повергают стены ксенокрепостей или зачищают от противников палубы колоссальных звездолётов, превратившихся в склепы. Воинам Космодесанта поручают любые опасные и необычные задачи, для выполнения которых необходимо устремляться с орбиты подобно метеорам, сражаться с чудовищами в зловещих недрах пустотных скитальцев или охотиться на колдунов среди призрачных огней пси-апокалипсиса.
Ввиду этого армиям Астартес жизненно необходим костяк из надёжных, тактически гибких солдат, способных исполнить любую требуемую от них роль на поле боя. Если ударная группировка укреплена космодесантниками-примарис, данную функцию берут на себя отделения заступников.
Также они нередко представляют собой главную силу недавно созданных орденов-примарис, но во многих других капитулах их развёртывают совместно с тактическими отделениями. Обескровленные братства вроде Багровых Кулаков или Кос Императора быстрее других начали восполнять потери свежими пополнениями из числа заступников. В то же время ордены, менее приверженные Кодексу, отыскали для них иные ниши: в Гвардии Ворона эти космодесантники стойко защищают зоны высадки, у Имперских Кулаков – купируют прорывы неприятеля.
Каждый воин отделения заступников оснащён болт-винтовкой и болт-пистолетом, а также осколочными и бронебойными гранатами. Благодаря подобной выкладке он имеет преимущество в каждой перестрелке; все противники, кроме самых живучих, за считанные мгновения гибнут под безжалостным шквалом огня. Впрочем, заступники хороши не только в дистанционном бою. Прорываясь через испепеляющий жар свирепого пламени, они пробивают своими телами феррокритовые стены и разрывают воющих монстров-чужаков на куски руками в латных перчатках.
Отделения ударников
Эти космодесантники обрушиваются на поле битвы подобно падающим звёздам. Полыхнув турбинами прыжковых ранцев, они сотрясают землю ударами сабатонов и расстреливают ошеломлённых врагов из штурмовых болтеров. Под такой внезапной атакой не устоит даже самый упорный неприятель.
Отделения ударников, наиболее мобильных боевых братьев-примарис, незаменимы в качестве передовых групп. Они проводят неожиданный разящий выпад, вслед за которым на дрогнувшего противника накатываются волны главных сил Астартес.
Такие бойцы, оснащённые тяжёлыми прыжковыми ранцами и особо прочными доспехами, могут десантироваться даже с верхней границы воздушной оболочки планеты. Шагая с пусковых палуб ударных кораблей на низкой орбите, эти воины входят в плотные слои атмосферы, определяют координаты зоны высадки и устремляются к ним подобно ракетам, окружённым вихрем пламени. Если даже врагу удаётся засечь приближение ударников, он нередко принимает их за отклонившиеся от курса боеголовки или обломки космолётов, погибших в пустотном сражении. Порой отделения умышленно снижаются в тучах подобного мусора, огибая кувыркающиеся и пылающие куски металла. Когда они сгорают без остатка, Астартес устремляются вниз и врезаются в гущу неприятелей, не успевших понять, что произошло. Хотя от приземления ударников содрогается всё вокруг, космодесантники, полностью контролировавшие снижение, мгновенно открывают огонь из своего главного оружия – громоздких штурмовых болтеров.
Подобные отделения, которых часто поддерживают собратья, прибывшие в десантных капсулах, идеально подходят для зачистки плацдармов и последующего оказания огневой поддержки отрядам, удерживающим их. Шквалы выпускаемых ими снарядов сметают объятых ужасом пехотинцев противника, уничтожают важнейшие командные подразделения и заставляют умолкнуть батареи зенитных орудий перед началом высадки основных сил капитула.
Отделения изничтожителей
Данные боевые единицы, составленные из превосходных стрелков, обеспечивают группировки космодесантников-примарис опустошительной огневой мощью на средней дистанции. Эти тактически гибкие воины, которые одинаково умело прикрывают быстрое наступление собратьев или поддерживают их ураганными залпами в отчаянной обороне, истребляют врагов очередями сверкающей плазмы.
Имперские наблюдатели сравнивают стрельбу отделений изничтожителей с испепеляющей звёздной вспышкой. Сгустки плазмы один за другим прожигают воздух над полем битвы, и любой неприятель, оказавшийся на прицеле Астартес, погибает в мгновение ока: его доспехи рассыпаются пеплом, от плоти и костей остаётся лишь мерцающий прах. Даже бронемашины за считанные секунды растекаются светящимися грудами металлического шлака. Одно такое отделение, развёрнутое в нужном месте и в нужное время, способно сдержать прорыв танкового клина или уложить поистине исполинское ксеночудовище.
Даже следуя принципу унификации в подборе снаряжения, характерному в прошлом для легионов Космодесанта, изничтожители сохраняют тактическую гибкость. Их плазменные выжигатели достаточно легки для стрельбы на ходу, обладая при этом убойной силой, достаточной, чтобы повергнуть сосредоточенными залпами разъярённого тирана улья или орочью боевую фуру.
Единственный недостаток подобных отделений – сравнительная редкость и потенциальная нестабильность их оружия. Ввиду этого изничтожителями становятся только лучшие снайперы в роте, а стрельба усиленными зарядами применяется лишь в самых критических ситуациях. Впрочем, космодесантники не боятся перегружать плазменные выжигатели, и не одно такое отделение уже сгинуло, успев изменить ход битвы перед тем, как обратиться в раскалённую пыль. Но на каждого воина, поглощённого огнём детонаций, приходится тот, кому удалось перебить всех неприятелей среди опаляющих вихрей звездной материи.