Трудности перевода
55-летняя женщина, мать двоих программистов, ищет кого-нибудь непсихованного, чтобы тот научил ее пользоваться интернетом.
55-летняя женщина, мать двоих программистов, ищет кого-нибудь непсихованного, чтобы тот научил ее пользоваться интернетом.
Не все пользователи тупые, но все тупые - пользователи.. Звонок:
- (Очень милый женский голос) Доброе утро у меня проблема *******.
-Запускайте программу Ammy Admin на рабочем столе, диктуйте ваш ID.
-Запиииисывайте :3 ! Большими буквами. Е.. Потом большая ЭР, еще раз ЭР, Ооооо и еще раз ЭР! :3 ЭЭРРОР! :))))
P.S. Такой ID Ammy показывает когда у клиента нет интернета.
P.S.S. На девочку долго злиться не смог, уж больно голос у нее приятный :) Всем добра и адекватных юзеров!
После прочтения поста http://pikabu.ru/story/pro_itspetsialistov_4493241 вспомнилось.
Работаю в айти-подразделении одной немаленькой конторки. Работа сложная, разнообразная. В числе прочего - настройка рабочих мест пользователей. Программ наши юзеры пользуют много хороших и разных, и для некоторых из этих программулин настройка осуществляется посредством ini-файла. Коллеги ласково зовут оные файлы "инишниками"... И вот однажды к нам поступил запрос от бухгалтерии с текстом примерно таким... "Ничего до сих пор не работает <тра-та-та, срочно-важно-караул>, а сегодня утром приходил ваш сотрудник и настроил какой-то яичник" Ржали неделю с этой бухгалтерши, воображая процесс настройки.
Мне был предоставлен внешний жесткий диск от юзера для совершения его просьбы, на котором я обнаружил следующее:
Манагер-девочка просит показать как работать в экселе с ярлыками продукции.
Показываю...
- пиши наименование товара вот тут!
- чо писать?
- хоть чо, любую х_йню!
- не знаю чо, сам напиши...
Пишу "х_йня"... Объясняю всё дальше, уходя тычу пальцем в эксель, грю
- вот эту х_йню всю удали, не забудь!
- конечно, как же иначе!
Потом она несколько раз ездила к заказчику извиняться, что им х_йню отгрузили вместо их прекрасного товара.
Мой кот.
После поста http://pikabu.ru/story/i_s_chistogo_lista_4414075 вспомнилось.
Работаю в офисе компании, занимающейся одной из СПС (справочно-правовые системы, кто не знает), не буду оглашать названия, ибо неважно. Мой старший коллега, ныне сисадмин, назовем его Максим, ранее носился по городу по клиентам с целью обновления базы документов нашей системы. Ну, а толковых сисадминов было мало у нас в то время, поэтому он местами и помогал клиентам не по профилю - то принтер подключить, то программку установить, то сеть настроить. Заходит он, значится, к очередным "юзверям", ставит обновления. А тут раз - и места не хватает на винте (Ну какие там винты были? 60-80 Гб, и все). Он сразу в корзину - несколько сотен документов. Недолго думая, он их успешно грохает, место освобождается, обновление становится без проблем, комп чуть шустрее начинает соображать. Встает из за стола, садится юрист. Пока коллега собирался уходить, складывал дискеты в сумку, юрист вдруг спрашивает: "А вот тут у меня документ был, чет найти не могу.... Ты не трогал?"
Далее диалог, Максим - М, Юрист - Ю.
М: Где "вот тут"?
Ю: открывает девственно чистую корзину "Вот здесь"
М: В корзине?
Ю: Ну да. Файлы в корзине место же не занимают. Я их сюда складываю, чтоб место было свободное, а когда надо - восстанавливаю....