Nightmaretale - 87
Оригинал: xxMileikaIvanaxx (http://xxmileikaivanaxx.deviantart.com/)
Перевод: Rattman
Предыдущая часть: http://pikabu.ru/story/nightmaretale__86_4679452
(ссылка на следующую будет/уже есть в комментариях)
Начало: http://pikabu.ru/story/nightmaretale__1_4356442
Наслаждайтесь, оставайтесь решительными.
Ни слова о "любви", пожалуйста
Приветы читающим!
Вкратце, о чем речь: игра Undertale, геноцид-рут – я опять несу с собой самодельный узконаправленный контент по игре)
Для тех, кому нормально и не против - я принесла отличную от обычных версию перевода Stronger Than You. Все на зеро и ради текста, потому что ни один из других мне не понравился, как перевод. Поздновато, даже в юбилей не уложилась, но тут уж как вышло :\
Плюсы (вроде как):
- bad time с переводом, чтобы было поближе к тексту оригиналу
- bad time со стихотворным размером, чтобы попасть в ритм оригинала
- bad time с голосом
Минусы (на самом деле, те же, что и плюсы):
- получилось сложно во всеми вытекающими. И выкукарекивающими Q_Q
Короче, я взаправду старалась сделать хорошо, но я не знаю, как получилось на самом деле. Мне хочется верить, что сообразно и был смысл.
Поэтому... вот.
Локализация.
Cool Dude
Nightmaretale - 86
Оригинал: xxMileikaIvanaxx (http://xxmileikaivanaxx.deviantart.com/)
Перевод: Rattman
Предыдущая часть: http://pikabu.ru/story/nightmaretale__85_4665304
(ссылка на следующую будет/уже есть в комментариях)
Начало: http://pikabu.ru/story/nightmaretale__1_4356442
Наслаждайтесь, оставайтесь решительными.
ITS 'BAD TIME' TIME!
***
Бонус в комментариях
Альтернативное развитие событий
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi