The Grand Tour 1 сезон 8 серия
Утром, когда мы продолжили наше путешествие, я был настроен на философский лад.
Однажды я увидел, как на противоположной стороне улицы упала пожилая леди.
Она уронила сумку, из которой посыпались ее покупки.
Среди них было пасхальное яйцо, которое она, видимо, купила своему внуку.
Оно выкатилось на дорогу, где его переехала машина.
Это было самое трагичное зрелище в моей жизни...
Пока этим утром я не увидел передок своей машины...
Морской бой в Grand Tour
Рассказ участника съемок The Grand Tour в Калифорнии
Нигде на Земле, кроме, разве что, той выставки Британских машин (6 серия 20 сезона – прим. переводчика) еще не стояли в одном ряду Porsche 919 и довоенный Bentley с двигателем из истребителя Spitfire, Pagani Huayra и Volvo P1800 из фильма «Святой». А в нескольких метрах от них стояли Lamborghini Diablo и La Bestioni Rusty 2 – произведение искусства, основанное на пожарной машине 1915 года и хранящееся в гараже у Джея Лено.
Там было около 100 различных автомобилей, и все они были великолепны, включая и лишь недавно выпущенные модели - Ford GT и Bentley Bentayga SUV, например. И все это окружали различные «автоскульптуры» - огромный огнедышащий дракон и английский двухэтажный автобус размером с фургон VW.
Но по-настоящему у меня отвисла челюсть только тогда, когда нас позвали на съемочную площадку, где нас всех встречал не кто иной, как Джереми Кларксон. Я был в одном из самых первых автобусов, и мой костюм сразу привлек его внимание. С ухмылкой он спросил, если у нас Jensen-ы. Он приветствовал всех людей, словно мы были гостями в его доме. Это было невероятно.
Несмотря на то, каким Кларксон был в общении с нами, мы могли уловить ту самую его вспыльчивость, из-за которой произошла эта «потасовка» с продюсером Top Gеar в прошлом году. Но я его понимаю. Он – профессионал, и он абсолютно уверен в том, как он хочет делать свое шоу. И все-таки, он был невероятно добр ко всем зрителям в студии. Он общался с нами, раздавал автографы и даже поделился с кем-то парочкой сигарет.
В конце дня я решил написать в Твиттере благодарность за прекрасную работу парней. А через пару минут мне пришел ответ от Джереми: «Было приятно познакомиться и огромное спасибо за то, что вы приехали». Самая подходящая концовка такого прекрасного дня.
Автор перевода - Елизавета Ребрий.
В то время как в шоу не было ничего существенно нового – тестовый трек, гонщик для установки времени, «доска» со временем прохождения круга, это не казалось неправильным и скучным. Точно также было очень большое количество по-настоящему смешных моментов. Но кульминацией выпуска стали, похоже, первые 5 минут. Такого эпического, а, главное, эмоционального вступления не ожидал никто. Даже сами ведущие, по словам Ричарда, в этот момент едва сдерживали слезы: «Это было очень важным моментом для нас всех», - добавил он в одном из интервью.
Инструкция от Джереми Кларксона: как ввезти в страну мигранта.
Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй показали, как незаконно ввезти в страну мигранта
Ведущие британского автомобильного телешоу Grand Tour Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй в очередной раз поразили всех своей находчивостью и изобретательностью. На фоне острой проблемы с мигрантами, пытающимися незаконно попасть на территорию Великобритании, они показали свой способ, которым уже сейчас могут воспользоваться все желающие. В роли нелегального мигранта выступил невысокий Ричард Хаммонд, которого спрятали в сравнительно небольшом автомобиле Audi TT, затем гостям шоу предложили найти место, где был спрятан телеведущий.
The Grand Tour 1 сезон 3 серия - Опера, живопись и пончики.
http://itop-gear.ru/340-the-grand-tour-1-sezon-3-seriya-opera-zhivopis-i-ponchiki.html
Озвучки JS, Alex Film, BMI Russian и оригинал.